File:Images of the Grand Ducal Radzivill Family from the Originals in the Treasury Collection WDL11300.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 458 × 599 pixels. Other resolutions: 183 × 240 pixels | 367 × 480 pixels | 587 × 768 pixels | 783 × 1,024 pixels | 1,566 × 2,048 pixels | 2,868 × 3,750 pixels.
Original file (2,868 × 3,750 pixels, file size: 82.84 MB, MIME type: application/pdf, 348 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Беларуская (тарашкевіца): Ляйбовіч, Гірш, 1700 – па 1785
Русский: Лейбович, Гирш, 1700 – после 1785 гг.
Français : Leybowicz, Hirsz, 1700-1785 env.
English: Leybowicz, Hirsz, 1700-post 1785
中文：希尔斯·雷伯维兹，1700 年 - 1785 年之后
Português: Leybowicz, Hirsz, de após 1700 a 1785
العربية: ليبوفيتش، هيرسز، 1700- بعد 1785
Español: Leybowicz, Hirsz, 1700-después de 1785 |
| Title |
Беларуская (тарашкевіца): Выявы роду князёў Радзівілаў з арыгінальных работ з калекцыі Скарбніцы
Русский: Изображения рода князей Радзивиллов с оригинальных работ из коллекции Сокровищницы
Français : Images de la famille grand-ducale Radziwill réalisées à partir des originaux de la collection du trésor
English: Images of the Grand Ducal Radzivill Family from the Originals in the Treasury Collection
中文：出自国库珍藏品原件的大公爵拉济维乌家族画像集
Português: Imagens da Grande Família Ducal dos Radzivill, dos originais da Coleção do Tesouro
العربية: صور لأسرة الدوق الأكبر رادزيفيل من النسخ الأصلية بمجموعة الخزانة
Español: Imágenes de la gran familia ducal Radziwill realizadas a partir de los originales de la colección del tesoro |
| Description |
Беларуская (тарашкевіца): Альбом "Icones Familiae Ducalis Radivilianae ex originalibus in Ganzophylacio ordinationis desumptae" ("Выявы роду князёў Радзівілаў з арыгінальных работ з калекцыі Скарбніцы") складаецца з 165 партрэтаў прадстаўнікоў радзіны Радзівілаў, якія жылі ў 1346–1780. Род Радзівілаў колькасьцю выдатных палітычных, царкоўных, вайсковых і культурных дзеячоў ня меў сабе роўных сярод іншых радзінаў у гісторыі Вялікага Княства Літоўскага. У эпоху росквіту сваёй улады ў XV ст. князі кіравалі тэрыторыяй сучаснай Беларусі, Латвіі, Летувы і Украіны, а таксама асобнымі рэгіёнамі Эстоніі, Малдовы, Польшчы і Расеі. Радзівілы ўва ўсе часы былі найбагацейшым родам княства і мелі шматлікія лятыфундыі на тэрыторыі сучаснай Беларусі, Летувы, Украіны і Польшчы. Партрэты ў гэтым альбоме ўяўляюць сабой копіі з работ у галерэі малярства Радзівілаў у Нясьвіжы, Беларусь. Адным з аўтараў гэтых партрэтаў быў Гірш Ляйбовіч (1700 - па 1785), Гравёр, які працаваў у Нясьвіжскай друкарні Радзівілаў. Ён таксама стварыў герб Радзівілаў, тры экслібрысы для нясьвіжскай бібліятэкі, выгравіраваў мапу з пазначэньнем месца знаходжаньня літоўскіх манастыроў бэрнардынаў. У 1758 альбом надрукавалі накладам пяцьдзясят асобнікаў. Адзіны вядомы ў Беларусі асобнік гэтага выданьня знаходзіцца ў Нацыянальным гістарычным архіве Беларусі. Тут прадстаўляецца другое выданьне, надрукаванае ў 1875; яно ўваходзіць у лік трох асобнікаў, якія захоўваюцца ў Нацыянальнай бібліятэцы Беларусі.
Партрэты; Радзіна Радзівілаў Русский: Альбом "Icones Familiae Ducalis Radivilianae ex originalibus in Ganzophylacio ordinationis desumptae" ("Изображения рода князей Радзивиллов с оригинальных работ из коллекции Сокровищницы") состоит из 165 портретов представителей семейства Радзивиллов, которые жили в период с 1346 по 1780 гг. Род Радзивиллов не имел себе равных среди других семей в истории Великого княжества Литовского по количеству выдающихся политических, церковных, военных и культурных деятелей. В эпоху расцвета своей власти в XV веке князья правили территорией современной Беларуси, Латвии, Литвы и Украины, а также отдельными регионами Эстонии, Молдовы, Польши и России. Радзивиллы во все времена были и самым богатым родом княжества и имели многочисленные латифундии на территории современной Беларуси, Литвы, Украины и Польши. Портреты в данном альбоме представляют собой копии с живописных работ галереи Радзивиллов в Несвиже, Беларусь. Одним из авторов этих портретов был Гирш Лейбович (1700 – после 1785 гг.), гравер, работавший в Несвижской типографии Радзивиллов. Он также создал герб Радзивиллов, три экслибриса для несвижской библиотеки, выгравировал карту с указанием местоположения литовских монастырей бернардинцев. В 1758 г. альбом был напечатан тиражом пятьдесят экземпляров. Единственный известный в Беларуси экземпляр этого издания находится в Национальном историческом архиве Беларуси. Здесь представлено второе издание, отпечатанное в 1875 г.; оно входит в число трех экземпляров, хранящихся в Национальной библиотеке Беларуси.
Портреты; Семейство Радзивиллов Français : L'album Icones Familiae Ducalis Radivilianae ex originalibus in Ganzophylacio ordinationis desumptae (Images de la famille grand-ducale Radziwill réalisées à partir des originaux de la collection du trésor) contient 165 portraits des membres de la famille Radziwill durant la période 1346–1780. Au cours de son histoire, le grand-duché de Lituanie ne connut pas d'autre famille dont les membres furent aussi remarquables dans les domaines des affaires politiques, religieuses, militaires et culturelles que les Radziwill. À l'apogée de son pouvoir au XVe siècle, le duché de Lituanie régnait sur le territoire actuel de la Biélorussie, de la Lettonie, de la Lituanie et de l'Ukraine, ainsi que de certaines parties de l'Estonie, de la Moldavie, de la Pologne et de la Russie. Les Radziwill demeurèrent en tout temps la famille la plus riche du duché et les propriétaires de vastes domaines dans les Biélorussie, Lituanie, Ukraine et Pologne d'aujourd'hui. Les portraits de cet album sont des copies de ceux de la galerie Radziwill à Nesvizh, en Biélorussie. Hirsz Leybowicz (1700–1785 env.), graveur à l'imprimerie Radziwill de Nesvizh, fut l'un des artistes qui produisirent les portraits. Il créa également les armoiries des Radziwill et trois ex-libris pour la bibliothèque de Nesvizh, et il grava la carte des emplacements des monastères bernardins lituaniens. Cinquante exemplaires de l'album furent imprimés en 1758. L'unique copie de cette édition encore existante aujourd'hui en Biélorussie est conservée aux archives nationales. L'ouvrage présenté ici, publié lors de la seconde édition en 1875, est l'une des trois copies faisant partie de la collection de la Bibliothèque nationale de Biélorussie.
Portraits; Famille Radziwill English: Icones Familiae Ducalis Radivilianae ex originalibus in Ganzophylacio ordinationis desumptae (Images of the Grand Ducal Radzivill Family from the originals in the Treasury Collection) is an album containing 165 portraits of the members of the Radzivill family from the period 1346–1780. The Radzivills produced more outstanding political, church, military, and cultural figures than any other family in the history of the Grand Duchy of Lithuania. At the height of its power in the 15th century, the duchy ruled over the territory of present-day Belarus, Latvia, Lithuania, and Ukraine, and parts of Estonia, Moldova, Poland, and Russia. The Radzivills were at all times the wealthiest family in the duchy and the owners of extensive estates in present-day Belarus, Lithuania, Ukraine, and Poland. The portraits in this album are replicas of those from the Radzivill Gallery in Nesvizh, Belarus. Hirsz Leybowicz (1700–post 1785), an engraver at the Radzivill printing house in Nesvizh, was one of the artists who created the portraits. He also designed the Radzivill coat of arms, three ex-libris bookplates for the Nesvizh library, and engraved the map of the locations of the Lithuanian Bernardine monasteries. Fifty copies of the album were printed in 1758. The only extant copy of that edition located in Belarus is in the National Archive of Belarus. Presented here is the second edition, published in 1875, one of three copies held by the National Library of Belarus.
Portraits; Radziwill family 中文：Icones Familiae Ducalis Radivilianae ex originalibus in Ganzophylacio ordinationis desumptae（《出自国库珍藏品原件的大公爵拉济维乌家族画像集》）是一本画像集，包含了 1346–1780 年间 165 幅拉济维乌家族成员的肖像画。在立陶宛大公国历史上，拉济维乌家族产生了众多杰出的政治、宗教、军事和文化人物，这是任何其他家族都无法匹敌的。立陶宛大公国在 15 世纪达到权力的巅峰，统治辽阔的疆域，涵盖今白俄罗斯、拉脱维亚、立陶宛、乌克兰，以及爱沙尼亚、摩尔多瓦、波兰和俄罗斯的部分地区。拉济维乌家族始终是大公国最富有的家族，在今白俄罗斯、立陶宛、乌克兰和波兰拥有大量土地。这本画像集中的人物肖像复制了白俄罗斯涅斯维日的拉济维乌家族画廊的肖像画。希尔斯·雷伯维兹（Hirsz Leybowicz，1700 年 - 1785 年之后）是创作这些肖像画的艺术家之一，他是涅斯维日的拉济维乌印刷厂的一位刻版师。他还为拉济维乌家族设计了盾形纹章、为涅斯维日图书馆设计了三幅藏书票，并为各地的立陶宛伯纳迪恩修道院刻制了地图。此画像集在 1759 年印制了 50 本。唯一现存的该版本保存于白俄罗斯国家档案馆。这里展示的是第二版，出版于 1875 年，是保存在白俄罗斯国家图书馆的三本画像集之一。
肖像; 拉济维乌家族 Português: Icones Familiae Ducalis Radivilianae ex originalibus in Ganzophylacio ordinationis desumptae (Imagens da Grande Família Ducal dos Radzivill, dos originais da Coleção do Tesouro) é um álbum contendo 165 retratos dos membros da família Radzivill, do período de 1346 a 1780. Os Radzivills produziram mais figuras políticas, clericais, militares e culturais de destaque do que qualquer outra família na história do Grão-Ducado da Lituânia. No auge de seu poder, no século XV, o ducado governou os territórios das atuais Bielorrússia, Letônia, Lituânia e Ucrânia, e partes da Estônia, Moldávia, Polônia e Rússia. Os Radzivills sempre foram a família mais rica do ducado, bem como os donos de extensas propriedades nas atuais Bielorrússia, Lituânia, Ucrânia e Polônia. Os retratos deste álbum são réplicas dos que se encontram na Galeria Radzivill, em Nesvizh, Bielorrússia. Hirsz Leybowicz (1700 - após 1785), um gravurista da gráfica dos Radzivill, em Nesvizh, foi um dos artistas que criaram os retratos. Ele também desenhou o brasão dos Radzivill e três ex-libris para a biblioteca de Nesvizh, além de produzir o mapa com os locais dos mosteiros bernardinos lituanos. Cinquenta cópias do álbum foram impressas em 1758. A única cópia ainda existente daquela edição, localizada na Bielorrússia, está no Arquivo Nacional da Bielorrússia. Apresenta-se aqui a segunda edição, publicada em 1875, uma de três cópias mantidas pela Biblioteca Nacional da Bielorrússia.
Retratos; Família Radziwill العربية: يحتوي ألبوم إيكونيز فاميلي دوكاليس راديفيليانيا إكس إوريجيناليبوس إن غانزوفيلاتشو أورديناشيونيس ديزومبتاي (صور لأسرة الدوق الأكبر رادزيفيل من النسخ الأصلية بمجموعة الخزانة) على 165 لوحة لأعضاء أسرة رادزيفيل من الفترة 1346-1780. أخرجت أسرة رادزيفيل رموزاً سياسية وكنسية وعسكرية وثقافية بارزة أكثر من أية أسرة أخرى غيرها في تاريخ دوقية ليتوانيا الكبرى. حكمت الدوقية -في أوج قوتها في القرن الخامس عشر- أراضٍ تشمل بيلاروسيا الحالية ولاتفيا وليتوانيا وأوكرانيا وأجزاء من إستونيا ومولدوفا وبولندا وروسيا. كانت أسرة رادزيفيل دائماً أكثر أسر الدوقية ثراءً وصاحبة عقارات هائلة في بيلاروسيا وليتوانيا وأوكرانيا وبولندا الحالية. الصُّور في هذا الألبوم نسخ طبق الأصل من الصور الموجودة في معرض رادزيفيل في نيسفيش، بيلاروسيا. كان هيرسز ليبوفيتش (1700-ما بعد 1785)، النقَّاش في دار طباعة رادزيفيل في نيسفيش، واحداً من الفنانين الذين رسموا اللوحات. كما صمم شعار نبالة أسرة رادزيفيل وثلاث رقع كتب لمكتبة نيسفيش ونقش خريطة مواقع الأديرة البيرناردية الليتوانية. طُبِعَت خمسون نسخة من الألبوم عام 1758. وتوجد النسخة الباقية الوحيدة من هذه الطبعة في بيلاروسيا في أرشيف بيلاروسيا الوطني. تظهر هنا الطبعة الثانية التي نُشرت عام 1875، وهي واحدة من ثلاث نسخ محفوظة في المكتبة الوطنية في بيلاروسيا.
لوحات الصور الشخصية; عائلة رادزيفيل Español: Icones Familiae Ducalis Radivilianae ex originalibus in Ganzophylacio ordinationis desumptae (Imágenes de la gran familia ducal Radziwill realizadas a partir de los originales de la colección del tesoro) es un álbum que contiene 165 retratos de los miembros de la familia Radziwill del período 1346-1780. Los Radziwill produjeron más figuras políticas, eclesiásticas, militares y culturales destacadas que cualquier otra familia en la historia del Gran Ducado de Lituania. En el apogeo de su poder en el siglo XV, el ducado gobernó sobre el territorio de las actuales Bielorrusia, Letonia, Lituania y Ucrania, así como partes de Estonia, Moldavia, Polonia y Rusia. Los Radziwill fueron, en todo momento, la familia más rica del ducado y los propietarios de grandes fincas en las actuales Bielorrusia, Lituania, Ucrania y Polonia. Los retratos de este álbum son réplicas de los de la Galería Radziwill en Nesvizh, Bielorrusia. Hirsz Leybowicz (1700–después de 1785), un grabador de la imprenta Radziwill en Nesvizh, fue uno de los artistas que crearon los retratos. También diseñó el escudo de armas de los Radziwill, tres exlibris para la biblioteca de Nesvizh, además de grabar el mapa de las ubicaciones de los monasterios bernardinos lituanos. En 1758 se imprimieron cincuenta copias del álbum. La única copia que sobrevive de esa edición en Bielorrusia se encuentra en el Archivo Nacional de Bielorrusia. Aquí se presenta la segunda edición, publicada en 1875: uno de los tres ejemplares que se conservan en la Biblioteca Nacional de Bielorrusia.
Retratos; Familia Radziwill |
| Date | 1875 |
| Medium |
Беларуская (тарашкевіца): Кнігі
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 165 portraits |
| Collection |
Беларуская (тарашкевіца): Нацыянальная бібліятэка Беларусі
Русский: Национальная библиотека Беларуси
Français : Bibliothèque nationale du Bélarus
English: National Library of Belarus
中文：白俄罗斯国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Bielorússia
العربية: المكتبة الوطنية لروسيا البيضاء
Español: Biblioteca Nacional de Bielorrusia |
| Place of creation |
Беларуская (тарашкевіца): Беларусь
Русский: Беларусь
Français : Biélorussie
English: Belarus
中文：白俄罗斯
Português: Bielorrússia
العربية: بيلاروس
Español: Bielorrusia |
| Notes | Original language title: Icones Familiae Ducalis Radivilianae ex originalibus in Ganzophylacio ordinationis desumptae |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11300/service/11300.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 07:56, 1 March 2014 |  | 2,868 × 3,750, 348 pages (82.84 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Лейбович, Гирш, 1700 – после 1785 гг.}} {{fr|1=Leybowicz, Hirsz, 1700-1785 env.}} {{en|1=Leybowicz, Hirsz, 1700-post 1785}} {{zh|1=希尔斯·雷伯维兹，1700 年 - 178... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: