File:Leaf from a Benedictine Psalter WDL9921.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 412 × 599 pixels. Other resolutions: 165 × 240 pixels | 330 × 480 pixels | 528 × 768 pixels | 705 × 1,024 pixels | 1,409 × 2,048 pixels | 2,581 × 3,750 pixels.
Original file (2,581 × 3,750 pixels, file size: 1.69 MB, MIME type: application/pdf, 2 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Лист из Бенедиктинского Псалтиря
Français : Feuillet d'un psautier bénédictin
English: Leaf from a Benedictine Psalter
中文：本笃会诗篇中的一页
Português: Folha de um saltério beneditino
العربية: ورقة من المزامير البيندكتية
Español: Hoja de un salterio benedictino |
| Description |
Русский: "Psalterium Benedictinum cum canticis et hymnis" ("Бенедиктинский Псалтирь с песнопениями и гимнами") 1459 г. был третьим крупным проектом начала эпохи книгопечатания в Майнце и самым ранним экземпляром бенедиктинской печатной книги. После того, как около 1455 г. Иоганн Гутенберг напечатал свою знаменитую Библию, его главный кредитор Иоганн Фуст (1400—1466 гг.) подал против него иск о возврате своих вложений, и согласно решению суда получил типографию Гутенберга и ее оборудование. После этого Фуст занялся типографским делом вместе с Петером Шеффером из Майнца, напечатав в 1457 г. Псалтирь для Римской Литургии часов и второй Псалтирь для монашеского использования по заказу монахов-бенедиктинцев Майнца. Монахи Майнца принадлежали к Бурсфельдской конгрегации, являвшейся примером обновления монастырей в северной Германии накануне Реформации. Хотя бенедиктинские монахи обычно считаются переписчиками рукописей, они с энтузиастом приняли новую технологию печати. Этот лист, содержащий псалмы 63 (64) и 64 (65), был позже повторно использован в книжном переплете.
Бенедиктинцы; Библия. Ветхий Завет; Литургии; Псалмы; Псалтыри Français : Le Psalterium Benedictinum cum canticis et hymnis (Psautier bénédictin avec cantiques et hymnes) de 1459 fut le troisième grand projet réalisé à Mayence, berceau de l'imprimerie, et le premier exemplaire d'un livre imprimé bénédictin. Après l'impression de la célèbre Bible de Johann Gutenberg en 1455 environ, son principal créancier, Johannes Fust (1400−1466), intenta un procès pour récupérer son investissement. Suite au jugement, il reçut l'imprimerie de Gutenberg et ses équipements. Par la suite, Fust et Pierre Schoeffer de Mayence s'associèrent pour imprimer un psautier organisé pour l'office divin romain en 1457, puis un second réorganisé pour une utilisation monastique et commandé par les Bénédictins de Mayence. Les moines de Mayence étaient affiliés à la congrégation de Bursfeld, illustrant le renouveau monastique du nord de l'Allemagne à la veille de la Réforme. Bien que les moines bénédictins soient souvent considérés comme des copistes de manuscrits, ils adoptèrent avec enthousiasme la nouvelle technologie de l'impression. Ce feuillet contenant les psaumes 63(64) et 64(65) fut réutilisé ultérieurement dans une reliure de livre.
Bénédictins; Bible. Ancien Testament; Liturgies; Psaumes; Psautiers English: The 1459 Psalterium Benedictinum cum canticis et hymnis (Benedictine Psalter with canticles and hymns) was the third major project from the cradle of printing in Mainz, and the earliest example of a Benedictine printed book. After Johann Gutenberg printed his famous Bible of circa 1455, his principal creditor, Johannes Fust (1400−66), sued to recover his investment and was awarded Gutenberg's press and its accoutrements. Fust and Peter Schöffer of Mainz then went into business together, printing a Psalter arranged for the Roman Divine Office in 1457, and a second Psalter rearranged for monastic use commissioned by the Benedictines of Mainz. The monks of Mainz belonged to the Congregation of Bursfeld, an example of monastic renewal in northern Germany on the eve of the Reformation. Although Benedictine monks usually are thought of as copyists of manuscripts, they enthusiastically embraced the new technology of printing. This leaf, featuring Psalms 63(64) and 64(65), was reused later in a book binding.
Benedictines; Bible. Old Testament; Liturgies; Psalms; Psalters 中文：1459 年的 Psalterium Benedictinum cum canticis et hymnis （《本笃会诗篇及颂歌和赞美诗》）是在印刷业的摇篮——德国美因茨——启动的第三大重要项目，也是本笃会最早的印刷书籍之一。1455 年左右，约翰·古腾堡 (Johann Gutenberg) 印刷著名的《圣经》后，他的主要债权人约翰内斯·福斯特（Johannes Fust，1400-1466 年）提起诉讼，要求收回他的投资，结果获得了古滕贝格的出版社及设备。随后，福斯特与美因茨的彼得·斯科霍福 (Peter Schöffer) 合作，于 1457 年印刷了罗马日经课的诗篇，以及美因茨本笃修士委托重新编排的第二部诗篇。美因茨的修士是伯斯菲尔德圣会的成员，该圣会是宗教改革前夕德国北部修道院革新的典范。虽然本笃会修士通常被认为是手稿抄写员，但他们也怀抱着极大热情学习了新的印刷技术。此处显示的这一页是诗篇第 63(64) 和 64(65) 页，后来装订书籍时被再次装入。
本笃会修士; 圣经旧约; 敬拜礼仪; 圣诗; 圣诗集 Português: O Psalterium Benedictinum cum canticis et hymnis (Saltério beneditino com cânticos e hinos) de 1459 foi o terceiro maior projeto desde o nascimento da imprensa em Mainz, e o exemplo mais antigo de um livro beneditino impresso. Depois de Johann Gutenberg imprimir sua famosa Bíblia por volta de 1455, seu principal credor, Johannes Fust (1400-1466), o processou para recuperar seu investimento e recebeu a editora de Gutenberg e seus apetrechos. Fust e Peter Schöffer de Mainz, em seguida, tornaram-se sócios, imprimindo um saltério feito para o Gabinete Romano Divino em 1457, e um segundo saltério reorganizado para uso monástico, encomendado pelos monges beneditinos de Mainz. Os monges de Mainz pertenciam à Congregação de Bursfeld, um exemplo de renovação monástica no norte da Alemanha às vésperas da Reforma. Apesar de normalmente considerar-se os monges beneditinos como copistas de manuscritos, eles adotaram com entusiasmo a nova tecnologia de impressão. Esta folha, com os salmos 63 (64) e 64 (65), foi reutilizada posteriormente em uma encadernação de livro.
Beneditinos; Bíblia. Velho Testamento; Liturgias; Salmos; Saltérios العربية: كان بسالتاريوم بينيديكتينوم كوم كانتيتشيس إت إيمنيس (المزامير البيندكتية بالإضافة لأناشيد دينية وترانيم) التي ترجع لعام 1459 ثالث أكبر مشروع من مهد الطباعة في ماينز، وأقدم مثال لكتاب بيندكتي مطبوع. بعد قيام يوهان غوتنبرغ بطباعة إنجيله الشهير الذي يرجع إلى حوالي عام 1455، أقام دائنه الأساسي يوهانز فوست (1400−1466) دعوى لاسترداد تمويله ومُنِح مطبعة غوتنبرغ ومعداتها. وبعد ذلك دخل كل من فوست وبيتر شوفر من ماينز في تجارة سوياً، وقاموا بطباعة مزامير مُعَدة للطقوس الربانية الرومانية في عام 1457، ومزامير ثانية أُعيد ترتيبها للاستخدام الرهباني بتفويض من بندكتيي ماينز. كان رهبان ماينز ينتمون إلى جماعة بورسفلد، وهي مثال للتجديد الرهباني في شمال ألمانيا عشية حركة الإصلاح. وعلى الرغم من أن الرهبان البندكتيين عادةً ما كانوا يُعتَبَرون ناسخي مخطوطات، إلا أنهم تبنّوا بحماسة تقنية الطباعة الجديدة. أُعيد استخدام هذه الورقة، التي تعرض المزامير (64)63 و(65)64، فيما بعد في غلاف كتاب.
البندكتي; الكتاب المقدس، العهد القديم; الأناشيد الدينية; المزامير; المزامير Español: El Psalterium Benedictinum cum canticis et hymnis (Salterio benedictino con cánticos e himnos) de 1459 fue el tercer proyecto importante de la cuna de la imprenta en Maguncia, y el primer ejemplo de un libro benedictino impreso. Después de que Johannes Gutenberg imprimiera su famosa Biblia alrededor de 1455, su principal acreedor, Johannes Fust (1400-1466), presentó una demanda para recuperar su inversión y se le otorgó la imprenta de Gutenberg y sus accesorios. Fust y Peter Schöffer de Maguncia iniciaron un negocio juntos: imprimieron un salterio preparado para el oficio divino romano en 1457, y un segundo salterio reorganizado para el uso monacal, por encargo de los benedictinos de Maguncia. Los monjes de Maguncia pertenecían a la Congregación de Bursfeld: un ejemplo de renovación monástica en el norte de Alemania en vísperas de la Reforma. Aunque comunmente se los considera copistas de manuscritos, los monjes benedictinos adoptaron con entusiasmo la nueva tecnología de la imprenta. Esta hoja, con los salmos 63 (64) y 64 (65), se volvió a usar más tarde en una encuadernación de libro.
Benedictinos; Biblia, Antiguo Testamento; Liturgias; Salmos; Salterios |
| Date | 1459 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: Folio 40, verso ; 41.7 x 28 centimeters |
| Collection |
Русский: Музей и библиотека рукописей имени Хилла
Français : Musée et Bibliothèque de Manuscripts Hill
English: Hill Museum & Manuscript Library
中文：希尔博物馆与手稿图书馆
Português: Museu e Biblioteca de Manuscritos Hill
العربية: مكتبة متحف ومخطوطات هِل
Español: Museo y Biblioteca de Manuscritos Hill |
| Current location |
Русский: Коллекция редких книг Арка Артиум
Français : Livres rares Arca Artium
English: Arca Artium Rare Books
中文：”艺柜“ 珍贵书籍
Português: Livros raros Arca Artium
العربية: كتب أركا أرتيوم النادرة
Español: Libros raros de Arca Artium |
| Place of creation |
Русский: Майнц
Français : Mayence
English: Mainz
中文：美因茨
Português: Mainz
العربية: ماينز
Español: Mainz |
| Notes | Original language title: Psalterium Benedictinum cum canticis et hymnis |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9921/service/9921.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:48, 3 March 2014 |  | 2,581 × 3,750, 2 pages (1.69 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Лист из Бенедиктинского Псалтиря}} {{fr|1=Feuillet d'un psautier bénédictin}} {{en|1=Leaf from a Benedictine Psalter}} {{zh|1=本笃会诗篇中的一... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file: