File:Marquesado del Valle Codex WDL9681.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 416 × 599 pixels. Other resolutions: 167 × 240 pixels | 333 × 480 pixels | 533 × 768 pixels | 711 × 1,024 pixels | 1,422 × 2,048 pixels | 2,604 × 3,750 pixels.
Original file (2,604 × 3,750 pixels, file size: 67.17 MB, MIME type: application/pdf, 204 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Индейская знать и города Маркесадо-дель-Валье
Français : Nobles indiens et villages du Marquisat de la Vallée
English: Indian nobles and towns of the Marquesado del Valle
中文：德尔瓦耶侯国的印第安贵族和城镇
Português: Nobres indígenas e vilas do Marquesado del Valle
العربية: نبلاء الهنود والمدن في منطقة ماركيسادو ديل فاييه
Español: Caciques y pueblos del marquesado del valle |
| Title |
Русский: Кодекс Маркесадо-дель-Валье
Français : Codex du Marquisat de la Vallée
English: Marquesado del Valle Codex
中文：德尔瓦耶侯国抄本
Português: Códice do Marquesado del Valle
العربية: مجلد مخطوطات ماركيسادو ديل فاييه
Español: Códice del Marquesado del Valle |
| Description |
Русский: Данный исключительно ценный файл содержит 28 отдельных обращений от ведущих деятелей и жителей городов Маркесадо-дель-Валье, протестующих против изъятия земель и сахарных заводов Эрнаном Кортесом, первым маркизом. В настоящее время Моркесадо включает в себя мексиканский штат Морелос, а также часть штатов Пуэбла, Оахака и Мехико. Большие сахарные плантации были созданы Кортесом посредством аренды, покупки или захвата садов, полей и других земель, которые принадлежали caciques (индейской знати), городам и районам с незапамятных времен. На протяжении XVI века местная и европейская экономика функционировали бок о бок друг с другом. Индейцы пытались сохранить то, что им принадлежало, в то время как испанцы силой расширяли свои владения. Обращения, в основном касающиеся сельского хозяйства, были написаны в середине XVI века. Как правило, они содержат текст на языке науатль, в котором излагается суть жалобы, и набросок или карту, созданные tlacuilos (индейскими художниками). Полные символизма, информации и знаний о коренных народах, эти рисунки указывают на собственность земельных участков, включают географические названия с топографическими символами, изображают размер земельных участков в соответствии с мезоамериканскими расчетами, сообщают тип производства и количество, а также имена правителей и другие факты. Эти документы содержат важную информацию о географии обширных зон центральной Мексики в начале периода правления наместников, когда регион переживал быстрые преобразования. В настоящее время Кодекс Маркесадо-дель-Валье находится в "Archivo General de la Nación de México" (Главном национальном архиве Мексики), блок записей "Hospital de Jesús" ("Больница Иисуса"), том 487, собрание 276.
Кодекс; Мартин Кортес, 1532—1589 гг.; Индейцы Мексики; Землевладение; Память мира; Мезоамерика; Обращения; Недвижимое имущество; Валье-де-Оахака (Новая Испания) Français : Ce dossier exceptionnel contient 28 pétitions émanant de différents dirigeants et de villages du Marquisat de la Vallée, contestant la saisie des terres et des sucreries par Hernán Cortés, le premier marquis. Le marquisat comprenait l'actuel État mexicain de Morelos ainsi que certaines régions des États de Puebla, d'Oaxaca et de Mexico. Les grandes plantations de canne à sucre que Cortés avaient créées étaient organisées autour de la location, de l'achat ou de la saisie de jardins, de terrains et d'autres terres qui appartenaient aux caciques (nobles indiens), aux villages et aux districts depuis des temps immémoriaux. Tout au long du XVIe siècle, les économies indigène et européenne coexistèrent. Les Indiens essayaient de conserver ce qui leur appartenait alors que les Espagnols élargissaient par la force leurs biens. Les pétitions, concernant principalement l'agriculture, furent rédigées au milieu du XVIe siècle. Elles contiennent généralement un texte en nahuatl qui explique la nature du grief et un croquis ou une carte dessinée par des tlacuilos (peintres indiens). Emplis de symbolisme, d'informations et de connaissances indigènes, ces dessins indiquent le titre de propriété des parcelles agricoles. Ils révèlent également le nom des lieux en glyphes topographiques ainsi que la superficie des lopins de terre selon des calculs mésoaméricains. Enfin, ils indiquent le type de production et les quantités produites, et mentionnent les noms des dirigeants et autres éléments associés. Ces documents fournissent d'importants détails sur la géographie de vastes zones du centre du Mexique du début de la période vice-royale, une époque où la région vivait de grandes transformations. Actuellement, le codex du Marquisat de la Vallée figure aux Archives générales de la nation du Mexique, dans le Groupe d'archives de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus, volume 487, lot 276.
Codex; Cortés, Martín 1532-1589; Indiens du Mexique; Régime foncier; Mémoire du monde; Méso-Amérique; Pétitions; Biens immobiliers; Vallée d'Oaxaca, Nouvelle-Espagne English: This exceptionally valuable file contains 28 separate petitions from different leaders and towns of the Marquesado del Valle, protesting seizures of lands and sugar mills by Hernán Cortés, the first marquess. The Marquesado comprised the present-day Mexican state of Morelos as well as parts of the states of Puebla, Oaxaca, and Mexico. The great sugar plantations that Cortés created were organized by renting, buying, or seizing gardens, fields, and other lands that had belonged to the caciques (Indian nobles), towns, and districts since time immemorial. Throughout the 16th century, the indigenous and European economies functioned alongside each other. Indians tried to retain what was theirs while the Spaniards were forcefully expanding their holdings. The petitions, principally concerning agriculture, were written in the middle of the 16th century. They generally contain a text in Náhuatl that explains the nature of the complaint and a rough drawing or map made by tlacuilos (Indian painters). Full of symbolism, information, and indigenous knowledge, these drawings indicate ownership of land parcels; show place names with topographic glyphs; show the size of parcels according to Mesoamerican calculations; indicate the type of production and the quantities; and give the names of ruling chiefs and other assorted facts. These documents provide important detail about the geography of vast zones of central Mexico at the beginning of the viceregal period, a time when the region was undergoing rapid transformation. Currently, the Marquesado del Valle Codex is in the Archivo General de la Nación de México, Record Group Hospital de Jesús, volume 487, bundle 276.
Codex; Cortés, Martín 1532-1589; Indians of Mexico; Land tenure; Memory of the World; Mesoamerica; Petitions; Real property; Valle de Oaxaca (New Spain) 中文：这份具有特殊价值的文件包括来自德尔瓦耶侯国各领导人和城镇的 28 份独立的请愿书，旨在抗议第一位侯爵埃尔南•科尔特斯 (Hernán Cortés) 没收土地和制糖厂的要求。德尔瓦耶侯国包括今墨西哥的莫雷洛斯州以及普埃布拉州、瓦哈卡州和墨西哥州的部分地区。科尔特斯的大型蔗园是通过租用、购买或夺取自远古时代就属于 caciques（印第安贵族）、城镇和地区的花园、田地或其他土地建成的。在整个 16 世纪，本土经济和欧洲经济各成一体、并驾齐驱。印第安人试图留住原本属于自己的东西，然而西班牙人却极力扩张他们的领土。这些请愿书写于 16 世纪中期，内容主要关注农业。这些请愿书通常都包括一篇以纳瓦特尔语撰写的文字，阐述抗议缘由，和一幅由 tlacuilos （印第安画家）绘制的草图或地图。这些画作中包含大量符号、信息和本土知识，标示了各块土地的所有权，以地形符号标注了地名，并列出了根据美索美洲的运算方法计算出的土地面积。此外，还列示了农产品种类和数量，以及执政首领的姓名和其他各类事实。这些文件提供了总督府统治初期，处于快速转型状态的墨西哥中部大片区域的详细地理信息。目前，《德尔瓦耶侯国抄本》收藏在墨西哥国家总档案馆的《耶稣医院记录》第 487 卷第 276 册。
手抄本; 马丁·科尔特斯，1532-1589 年; 墨西哥印第安人; 土地所有制; 世界记忆; 中美洲; 请愿书; 不动产; 瓦哈卡谷（新西班牙） Português: Este arquivo de valor excepcional contém 28 petições de diferentes líderes e vilas do Marquesado del Valle protestando contra a tomada de terras e de engenhos de açúcar por Hernán Cortés, o primeiro marquês. O Marquesado era composto pelo atual estado mexicano de Morelos, além de partes dos estados de Puebla, Oaxaca e México. As grandes plantações de açúcar criadas por Cortés foram organizadas por locação, compra ou tomada de lavouras, campos e outras terras que pertenciam aos caciques (nobres indígenas), vilas e distritos desde tempos imemoráveis. Ao longo de todo o século XVI, as economias indígenas e europeias funcionaram lado a lado. Os índios tentavam manter o que lhes pertencia, enquanto os espanhóis ampliavam suas posses à força. As petições, principalmente as relacionadas à agricultura, foram escritas no meio do século XVI. Em geral, elas contêm um texto em náuatle que explica a natureza da reclamação e um desenho ou mapa inacabado feito por tlacuilos (pintores indígenas). Carregados de simbolismo, informações e conhecimentos indígenas, estes desenhos indicam a propriedade de lotes agrícolas, mostram nomes de lugares com glifos toponímicos, o tamanho de lotes de acordo com cálculos mesoamericanos, indicam o tipo e as quantidades de produção e fornecem os nomes dos chefes de comando, além de outros fatos variados. Estes documentos fornecem detalhes importantes sobre a geografia de amplas áreas do centro do México no começo do período vice-real, uma época na qual a região passava por rápidas transformações. Atualmente, o códice do Marquesado del Valle encontra-se no Archivo General de la Nación de México, grupo de registro do Hospital de Jesús, volume 487, conjunto 276.
Códice; Cortés, Martín 1532-1589; Índios do México; Posse de terra; Memória do mundo; Mesoamérica; Petições; Bens imóveis; Valle de Oaxaca (Nova Espanha) العربية: يحتوي هذا الملف ذو القيمة الفريدة على 28 التماساً منفصلاً من مختلف قادة ومدن منطقة ماركيسادو ديل فاييه، يحتجون على استيلاء هيرنان كورتس، المركيز الأول، على الأراضي ومطاحن السكر. وكانت منطقة ماركيسادو تغطِّي الرقعة التي تحتلها ولاية موريلوس المكسيكية الحالية، إضافة إلى أجزاء من ولايات بوبيلا وأواكساكا والمكسيك. وقد تم تنظيم مزارع السكر الشاسعة التي زرعها كورتس عن طريق التأجير أو البيع أو الاستيلاء على الحدائق والمزارع والأراضي الأخرى التي كانت تمتلكها مدن ومقاطعات كاثيكيس (النبلاء الهنود)، منذ قديم الزمان. طوال القرن السادس عشر، عملت النظم الاقتصادية المحلية والأوروبية جنباً إلى جنب. حاول الهنود استعاده أملاكهم بينما كان الأسبان يتوسعون بالقوة. كُتبت الالتماسات، المتعلقة في مُجملها بالزراعة، في منتصف القرن السادس عشر. احتوت تلك الالتماسات بوجه عام على نص بلغة ناواتل والذي يشرح طبيعة الشكوى ويتضمن خريطة أو رسم تخطيطي صممه تلاكويلوس (الرسامون الهنود). إن هذه الرسوم المليئة بالرموز والمعلومات والمعرفة المحلية، أوضحت ملكية قطع الأراضي وأظهرت أسماء الأماكن بالنقش الطوبوفراغي وحجم قطع الأراضي وفقاً لحسابات أمريكا الوسطى، كما أوضحت نوع الإنتاج وكميته وإدرجت أسماء حكام القبائل وبعض الحقائق المتنوعة الأخرى. تقدم هذه الوثائق معلومات هامة حول الطبيعة الجغرافية لمناطق شاسعة في وسط المكسيك في بداية فترة حكم نائب الملك، حينما شهدت المنطقة تحولاً سريعاً. يوجد مجلد مخطوطات ماركيسادو ديل فاييه في آرتشيفو خينيرال دي لا ناثيون دي ميخيكو (الأرشيف العام لدولة المكسيك)، في مجموعة سجلات أوسبيتال دي خيسوس، المجلد رقم 487، الرزمة 276.
المخطوطات; مارتن كورتس، 1532-1589; هنود المكسيك; حيازة الأراضي; ذاكرة العالم; أمريكا الوسطى; الالتماسات; الأملاك الثابتة; وادي أواكساكا (إسبانيا الجديدة) Español: Este expediente, de valor excepcional, contiene 28 peticiones separadas de diferentes caciques y pueblos del marquesado del valle, en contra de usurpadores de tierras y e ingenios de azucar por parte de Hernán Cortés, primer marqués del valle. El marquesado comprendía el actual estado de Morelos, así como partes de los estados de Puebla, Oaxaca y México. Las grandes plantaciones cañeras que impulsó Cortés se crearon rentando, comprando o usurpando huertas, sembradíos y parajes pertenecientes a los caciques (nobles indígenas), pueblos y barrios desde tiempos inmemoriales. Durante todo el siglo XVI convivieron las dos economías: la indígena y la europea. Los indígenas trataban de preservar lo que les pertenecía mientras que los españoles expandían sus propiedades a la fuerza. Estas peticiones, de contenido principalmente agrario, fueron elaboradas a mediados del siglo XVI. Contienen generalmente un texto en náhuatl que explica su demanda, y un croquis o mapa elaborado por tlacuilos (pintores indígenas). Cargados de la simbología, la información y los conocimientos indígenas, estos croquis muestran la disposición de las parcelas, los nombres de los lugares en glifos topónimos, las medidas de las parcelas conforme a la agrimensura mesoamericana, el tipo de producto que generaban y sus cantidades, los caciques que las señoreaban y otros variados datos. Estos documentos aportan importantes detalles sobre la geografía de vastas zonas del México central a principios del período virreinal: una época en la que la región estaba en rápida transformación. Actualmente el Códice del Marquesado del Valle está en el Archivo General de la Nación de México, Colección Hospital de Jesús, volumen 487, legajo 276.
Códice; Cortés, Martín, 1532-1589; Indígenas de México; Tenencia de tierras; Memoria del Mundo; Mesoamérica; Peticiones; Propiedad real; Valle de Oaxaca (Nueva España) |
| Date | between 1550 and 1600 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 28 single large-format pages with paintings and text in Nahuatl written in Latin characters. Also part of the Codex, two booklets (notebooks) totaling 102 pages |
| Collection |
Русский: Главный национальный архив
Français : Archives générales de la nation
English: General Archive of the Nation
中文：墨西哥国家总档案馆
Português: Arquivo Geral da Nação
العربية: الإرشيف العام للأُمّة
Español: Archivo General de la Nación |
| Place of creation |
Русский: Мехико
Français : Mexique
English: México
中文：墨西哥
Português: México
العربية: المكسيك
Español: México |
| Notes | Original language title: Códice del Marquesado del Valle |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9681/service/9681.pdf
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:26, 15 March 2014 |  | 2,604 × 3,750, 204 pages (67.17 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Индейская знать и города Маркесадо-дель-Валье}} {{fr|1=Nobles indiens et villages du Marquisat de la Vallée}} {{en|1=Indian nobles and towns of the Marques... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: