File:One Million Small Wooden Pagodas and Dharani Prayers WDL2927.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 509 × 600 pixels. Other resolutions: 204 × 240 pixels | 407 × 480 pixels | 652 × 768 pixels | 869 × 1,024 pixels | 2,122 × 2,500 pixels.
Original file (2,122 × 2,500 pixels, file size: 209 KB, MIME type: application/pdf, 2 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Один миллион малых деревянных пагод и молитв-дхарани
Français : Un million de petites pagodes en bois et prières Dharani
English: One Million Small Wooden Pagodas and Dharani Prayers
中文：一百万座小木塔和陀罗尼祈祷文
Português: Um Milhão de Pequenos Pagodas de Madeira e Orações Dharani
العربية: مليون باغودا خشبية صغيرة وصلوات دارانية
Español: El millón de pequeñas pagodas de madera y oraciones Dhârani |
| Description |
Русский: "Hyakumanto Darani" ("Один миллион пагод и молитвы дхарани") является старейшим в мире изданием с отслеживаемой историей, дата публикации которого ясно отмечена. В 764 году императрица Шотоку (718-770 гг.) приказала передать Hyakumanto Darani,каждый из которых содержал небольшой свиток с четырьмя буддистскими сутрами дхарани, десяти крупным храмам. В Национальной парламентской библиотеке хранится несколько свитков, дарованных храму Хориудзи в префектуре Нара на западе Японии. Эти трехуровневые пагоды были выкрашены белой глиной. Были ли печатные клише изготовлены из дерева или металла, сказать трудно.
Молитвы Français : Hyakumanto Darani (Un million de pagodes et de prières Dharani) est la publication la plus ancienne dont on ait une trace au niveau mondial et dont la date de production est clairement déterminée. En 764, l'Impératrice Shōtoku (718-770) ordonna la donation de Hyakumanto Darani, chacun contenant un petit rouleau imprimé avec quatre soutras Dharani Bouddhistes, à dix temples importants. La National Diet Library (Bibliothèque nationale du Japon) détient plusieurs des rouleaux qui furent donnés au Temple Hōryūji dans la préfecture de Nara à l'ouest du Japon. Ces pagodes à trois niveaux ont été peintes avec de l'argile blanche. Le matériau des plaques d'impression, à savoir bois ou métal, n'est pas établi.
Prières English: Hyakumanto Darani (The one million pagodas and Dharani prayers) is the oldest traceable publication in the world whose production date is clearly identified. In 764, the Empress Shōtoku (718-770) ordered the donation of Hyakumanto Darani, each containing a small scroll printed with four Buddhist Dharani sutras, to ten major temples. The National Diet Library holds several of the scrolls that were donated to the Hōryūji Temple in Nara prefecture in western Japan. These three-tiered pagodas were painted with white clay. It is unclear whether the printing blocks were of wood or metal.
Prayers 中文：《百万塔陀罗尼经》 （Hyakumanto Darani）是世界上最古老的出版物，其刊行日期非常明确。 764 年，称德天皇(718-770 年) 下令雕印 《百万塔陀罗尼经》，每份均包含有一只印有四份佛教陀罗尼经的卷轴，分送十所大寺院保存。 日本国立国会图书馆藏有多份卷轴，这些卷轴曾经是捐赠给日本西部奈良法隆寺的经书。 安放经咒的木塔有三层，表面涂有白色粘土。 目前还不清楚印版采用的是木版还是金属版。
祈祷文 Português: Hyakumanto Darani (Um milhão de orações de pagode e Dharani) é a mais antiga publicação disponível no mundo cuja data de produção é claramente identificada. Em 764, a Imperatriz Shotoku (718-770) ordenou a doação do Hyakumanto Darani, cada um contendo um pequeno pergaminho impresso com quatro sutras Dharani budistas, para os dez principais templos. A Biblioteca Nacional Diet detém vários dos pergaminhos que foram doados ao Templo Hōryūji na comarca de Nara, no oeste do Japão. Estes pagodes de três níveis foram pintados com barro branco. Não é certo se os blocos de impressão foram feitos de madeira ou metal.
Orações العربية: هياكومانتو داراني (صلوات المليون معبد والداراني) أقدم منشور في العالم يمكن تعقب أثره والذي يمكن تحديد تاريخ صنعه بوضوح. في 764، أمرت الإمبراطورة شوتوكو (718-770) بهبة هياكومانتو داراني، حيث كل منها يحتوي على لفيفة طُبع عليها أربع حكم من الداراني البوذية إلى عشرة معابد رئيسية. وتحتفظ مكتبة الدايت القومية بالعديد من اللفائف التي وُهبت إلى معبد هوريوجي في مقاطعة نارا في غرب اليابان. طُليت هذه المعابد ثلاثية الطوابق بالصلصال الأبيض. ومن غير الواضح ما إذا كانت قطع الطباعة مصنوعة من الخشب أو المعدن.
الأدعية Español: Hyakumanto Darani (El millón de pagodas y oraciones Dhârani) es la publicación más antigua de la que se tiene registro en el mundo cuya fecha de producción está claramente identificada. En 764, la emperatriz Shōtoku (718-770) ordenó la donación de Hyakumanto Darani, cada uno con un pequeño pergamino impreso con cuatro sutras Dhâranis budistas, a diez de los más grandes templos. La Biblioteca Nacional de la Dieta tiene varios de los pergaminos que fueron donados al Templo Hōryūji en la prefectura de Nara, en el oeste de Japón. Estas pagodas de tres niveles fueron pintadas con arcilla blanca. No está claro si los bloques de impresión eran de madera o metal.
Oraciones |
| Date | 770 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 3 pages; 5.7 × 46.5 centimeters; 5.5 × 39.7 centimeters; 5.5 × 55 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Notes | Original language title: Hyakumanto Darani |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/jtndl.2927 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2927/service/2927.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:41, 13 March 2014 |  | 2,122 × 2,500, 2 pages (209 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Один миллион малых деревянных пагод и молитв-дхарани}} {{fr|1=Un million de petites pagodes en bois et prières Dharani}} {{en|1=One Million... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
