File:Pinkas of the Talmud Torah Religious School from Kopychintsy WDL11806.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 397 × 599 pixels. Other resolutions: 159 × 240 pixels | 318 × 480 pixels | 509 × 768 pixels | 678 × 1,024 pixels | 1,656 × 2,500 pixels.
Original file (1,656 × 2,500 pixels, file size: 5.42 MB, MIME type: application/pdf, 20 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Пинкас религиозной школы "Талмуд-Тора" города Копычинцы
Français : Pinkas de l'école religieuse de Talmud Torah de Kopytchyntsi
English: Pinkas of the Talmud Torah Religious School from Kopychintsy
中文：来自科佩钦齐镇犹太法典宗教学校的记录书
Português: Pinkas da Escola Religiosa Talmud Torá, de Kopychintsy
العربية: بِنْكاس من مدرسة توراة التلمود الدينية بكوبيكينتسي
Español: Pinkas de la escuela religiosa Talmud Torá de Kopychintsy |
| Description |
Русский: Пинкас (записная книга) религиозной школы "Талмуд-Тора" города Копычинцы (Восточная Галиция, Украина) является отражением деятельности религиозной школы в конце XIX века. Он состоит из традиционных для таких книг разделов: титульного листа, подзаголовка, благословений, устава, списка членов общества и дневниковых записей о деятельности "Талмуд-Торы". Все листы пинкаса богато украшены в традиционном стиле, характерном для еврейских документов такого рода. Титульные листы оформлены в виде порталов, изображающих архитектурные элементы с растительным и зооморфным орнаментом. Некоторые страницы украшены изображениями зодиакального цикла, виньетками, картушами и другими декоративными элементами. Отдельные декорированные страницы пинкаса были опубликованы в 1918 году и переизданы в 1994 и 2001 годах. Представленный здесь пинкас хранится в фонде Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского.
Иллюминирование рукописей; Евреи; Отчетная документация; Школы; Талмуд-Тора (иудаизм) Français : Ce pinkas (registre) de l'école de Talmud Torah de la ville de Kopytchyntsi dans l'est de la Galicie, en Ukraine, témoigne des activités d'une école religieuse à la fin du XIXe siècle. Il est composé des éléments classiques de ce type d'ouvrage, à savoir la page de titre, le second titre, les bénédictions, les textes de loi, la liste des membres de la société et le journal des activités de l'école de Talmud Torah. Toutes les pages du pinkas sont richement embellies dans le style traditionnel de ces documents juifs. Les pages de titre sont conçues comme des portes avec des composants architecturaux, et des motifs floraux et zoomorphes. D'autres pages sont ornées de la roue du zodiaque, de vignettes, de cartouches et de divers éléments décoratifs. Certaines pages décorées du registre furent publiées en 1918, puis en 1994 et 2001. Ce pinkas est désormais conservé dans les collections de la Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine.
Enluminures; Juifs; Registres; Écoles; Talmud Torah (judaïsme) English: This pinkas (record book) of the Talmud Torah religious school from the town of Kopychintsy in eastern Galicia, Ukraine, reflects the activity of a religious school in the late 19th century. It consists of the traditional components of such works: the title page, the second title, blessings, the statutes, a list of members of society, and the diaries of the activities of the Talmud Torah school. All pages of the pinkas are richly decorated in the traditional manner of this type of Jewish document. The title pages are designed as portals bearing architectural elements with flora and zoomorphic ornaments. Separate pages are decorated with the cycle of the zodiac, vignettes, cartouches, and other decorative elements. Some of the decorated pages of the pinkas previously were published in 1918 and republished in 1994 and 2001. This pinkas is in the collection of the V.I. Vernadsky National Library of Ukraine.
Illuminations; Jews; Records; Schools; Talmud Torah (Judaism) 中文：这本犹太法典宗教学校的 pinkas（记录书），来自乌克兰加利西亚东部的科佩钦齐镇，反映了 19 世纪后期一所宗教学校的活动。书中包括了此类作品的传统组成部分：扉页、第二标题、祈祷文、章程、社区成员名单以及犹太法典学校的活动日记。这本记录书的所有页面都带有华丽的装饰，采用了此类犹太文献的传统样式。扉页设计成门形，带有建筑元素以及植物和兽形装饰。各单独页面上装饰着一圈黄道十二宫、护身符、漩涡和其他装饰性元素。记录书的部分装饰页面最初出版于 1918 年，并于 1994 年和 2001 年再版。这部记录书目前收藏在乌克兰国家图书馆。
插图; 犹太人; 记录; 学校; 塔木德托拉（犹太教） Português: Esses pinkas (livro de registros) da escola religiosa Talmud Torá, da vila de Kopychintsy, no leste da Galícia, Ucrânia, refletem a atividade de uma escola religiosa no final do século XIX. Eles são compostos pelos componentes tradicionais desse tipo de trabalho: a página de rosto, o segundo título, as bênçãos, os estatutos, uma lista dos membros da sociedade e os diários de atividades da escola Talmud Torá. Todas as páginas dos pinkas estão muito decoradas da maneira tradicional para esse tipo de documento judaico. As páginas de rosto estão projetadas como portais que têm elementos arquitetônicos, com ornamentos florais e zoomórficos. Páginas separadas estão decoradas com o ciclo do zodíaco, vinhetas, cártulas e outros elementos decorativos. Algumas das páginas decoradas dos pinkas já foram publicadas em 1918 e republicadas em 1994 e 2001. Esses pinkas estão na coleção da Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia.
Iluminuras; Judeus; Registros; Escolas; Talmud Torá (Judaísmo) العربية: يعكس هذا البنكاس (دفتر تسجيل) من المدرسة الدينية لتوراة التلمود بمدينة كوبيكينتسي في غاليسيا الشرقية، أوكرانيا، أنشطة مدرسة دينية في أواخر القرن التاسع عشر. يتكون البنكاس من المكونات التقليدية لمثل هذه الأعمال وهي: صفحة العنوان والعنوان الثاني والبركات والقوانين وقائمة بأفراد المجتمع ويوميات أنشطة مدرسة توراة التلمود. كل صفحات البنكاس مُزخرفة بثراء بالشكل التقليدي الخاص بهذا النوع من الوثائق اليهودية. صفحات العنوان مُصممة على هيئة بوابات تحمل عناصر معمارية مزودة بزخارف نباتية وحيوانية. زُخرفت صفحات منفصلة بدائرة الأبراج وبالنقوش الصغيرة وبأشكال الخرطوش وبعناصر زخرفية أخرى. نُشرت بعض الصفحات المزخرفة للبنكاس سابقًا في عام 1918 وأعيد نشرها في عامي 1994 و2001. يوجد هذا البنكاس ضمن مجموعة المكتبة الوطنية لفي. أي. فيرناديسكي بأوكرانيا.
الزخارف; اليهود; السجلات; المدارس; توراة التلمود (الديانة اليهودية) Español: Este pinkas (libro de registros) de la escuela religiosa Talmud Torá de la ciudad de Kopychintsy, en el este de Galitzia, Ucrania, refleja la actividad de una escuela religiosa en el siglo XIX. Tiene los componentes tradicionales de este tipo de obras: la portada, el segundo título, las bendiciones, los estatutos, una lista de miembros de la sociedad y los diarios de las actividades de la escuela Talmud Torá. Todas las páginas del pinkas tienen hermosas decoraciones en la manera tradicional de este tipo de documento judío. Las portadas están diseñadas como si se tratara de portales; tiene elementos arquitectónicos con adornos florales y zoomorfos. Hay páginas por separado, decoradas con el ciclo del zodiaco, viñetas, orlas y otros elementos decorativos. Algunas de las páginas decoradas del pinkas se publicaron en 1918 y se volvieron a publicar en 1994 y 2001. Este pinkas se encuentra en la colección de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky.
Iluminaciones; Judíos; Registros; Escuelas; Talmud Torá (judaísmo) |
| Date | between 1873 and 1889 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 8 folios : paper, ink, and gouache : 370 x 240 millimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского
Français : Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine
English: V.I. Vernadsky National Library of Ukraine
中文：乌克兰国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia
العربية: مكتبة في آي فرنادسكي الوطنية بأوكرانيا
Español: Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky |
| Place of creation |
Русский: Копычинцы
Français : Kopytchintsy
English: Kopychintsy
中文：科佩钦齐镇
Português: Kopychintsy
العربية: كوبيكينتسي
Español: Kopychintsy |
| Notes | Original language title: פנקס של החבורה תלמוד-תורה |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/unkinb.11806 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11806/service/11806.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:56, 12 March 2014 |  | 1,656 × 2,500, 20 pages (5.42 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Пинкас религиозной школы "Талмуд-Тора" города Копычинцы}} {{fr|1=Pinkas de l'école religieuse de Talmud Torah de Kopytchynts... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: