File:The Magic Flute WDL7380.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 426 × 599 pixels. Other resolutions: 170 × 240 pixels | 341 × 480 pixels | 546 × 768 pixels | 728 × 1,024 pixels | 1,456 × 2,048 pixels | 2,666 × 3,750 pixels.
Original file (2,666 × 3,750 pixels, file size: 70.85 MB, MIME type: application/pdf, 465 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Русский: Волшебная флейта
Français : La Flûte enchantée English: The Magic Flute 中文：魔笛 Português: A flauta mágica العربية: الناي السحري Español: La flauta mágica |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Моцарт, Вольфганг Амадей, 1756-1791 гг.
Français : Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791
English: Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791
中文：沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特，1756-1791 年
Português: Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791
العربية: فولفغانغ أماديوس موزارت، 1756-1791
Español: Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791 |
| Title |
Русский: Волшебная флейта
Français : La Flûte enchantée
English: The Magic Flute
中文：魔笛
Português: A flauta mágica
العربية: الناي السحري
Español: La flauta mágica |
| Description |
Русский: Опера "Die Zauberflöte" ("Волшебная флейта") относится к числу наиболее известных среди 22-х опер, написанных австрийским композитором Вольфгангом Амадеем Моцартом (1756–1791 гг.). Моцарт написал оперу, за исключением увертюры и "Марша жрецов" в начале второго акта, в течение весны и лета 1791 года. Эти части были завершены всего лишь за несколько дней перед премьерой, состоявшейся 30 сентября того же года. Здесь представлена подлинная партитура, написанная рукой Моцарта. На начальном этапе работы Моцарт обычно писал только мелодию и басовую линию, а также несколько структурно значимых мелодических элементов в среднем диапазоне. Только позже он добавлял остальные инструменты, пользуясь в некоторых случаях чернилами другого цвета. На многих страницах партитуры видны чернила разных цветов, и их различия дают представление о процессе написания Моцартом музыкального произведения. "Волшебная флейта", последняя опера Моцарта, вызвала полемику из-за того, что в ней раскрыты тайны вольных каменщиков: как композитор, так и автор либретто Эмануэль Шиканедер были масонами. Опера представляет собой аллегорию борьбы Царицы ночи, олицетворяющей силы тьмы и подавление мысли, с Зарастро, просвещенным великодушным монархом, чье правление основано на мудрости и благоразумии. Тамино и Папагено путем испытаний и ошибок пробираются между этими противоборствующими сторонами в поисках земного рая и вечной любви. Это произведение с одновременно глубоким и фантастическим сюжетом занимает главное место в репертуаре оперных театров во всем мире.
Партитуры; Оперы Français : Die Zauberflöte (la Flûte enchantée) est parmi les 22 opéras les plus connus écrits par le compositeur autrichien Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791). Mozart composa l'opéra pendant le printemps et l'été 1791, à l'exception de l'ouverture et de la Marche des prêtres au début de l'Acte II. Ces parties furent terminées seulement quelques jours avant la première le 30 septembre de cette même année. On peut voir ici la partition manuscrite originale de Mozart. Pendant la phase initiale de composition, Mozart écrivait normalement seulement la partie mélodique et la ligne de basse, ainsi que plusieurs figures structurellement importantes dans les portées du milieu. Ce n'est que par la suite qu'il ajoutait le reste des instruments, dans certains cas à l'aide d'une encre de couleur différente. Plusieurs couleurs d'encre sont visibles sur les nombreuses pages de la partition et leurs différences donnent un aperçu du processus de composition de Mozart. Le dernier opéra de Mozart, la Flûte enchantée était controversé en raison de ce qu'il révélait au sujet de la franc-maçonnerie ; le compositeur Mozart et le librettiste Emanuel Schikaneder étaient maçons. L'opéra est une allégorie relative à la lutte entre la Reine de la nuit, qui représente les ténèbres et la répression de la connaissance, et Sarastro, un monarque éclairé bienveillant dont le règne est basé sur la sagesse et la raison. Tamino et Papageno luttent par essais et erreurs entre ces forces opposées pour trouver un paradis sur Terre et l'amour durable. La fable est à la fois profonde et fantastique, et c'est l'un des principaux opéras au monde.
Partitions; Opéras English: Die Zauberflöte (The magic flute) is among the best known of the 22 operas written by the Austrian composer Wolfgang Amadeus Mozart (1756–91). Mozart composed the opera in the spring and summer of 1791, with the exception of the Overture and the March of the Priests at the beginning of Act II. These parts were completed only a few days before the premiere on September 30 of that year. Shown here is Mozart’s original manuscript score. During the initial phase of work, Mozart normally wrote only the melody portion and the bass line, as well as several structurally significant figures in the middle range. Only later did he add the remaining instruments, in some cases using a different color of ink. Various colors of ink can be seen on many pages of the score, and the differences between them provide insights into Mozart’s process of composition. Mozart’s final opera, The Magic Flute was controversial for what it revealed about freemasonry; both the composer and librettist Emanuel Schikaneder were masons. The opera is an allegory concerning the struggle between The Queen of the Night, representing darkness and repression of knowledge, and Sarastro, an enlightened benevolent monarch whose rule is based on wisdom and reason. Tamino and Papageno struggle by trial and error between these opposing forces to find a heaven on Earth and enduring love. The fable is both profound and fantastical, and the work is a staple of opera houses worldwide.
Musical scores; Operas 中文：Die Zauberflöte（《魔笛》）是奥地利作曲家沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart，1756–1791 年）最著名的 22 部歌剧之一，大部分内容完成于 1791 年的春天和夏天，只有序曲和第二幕开头的《牧师的进行曲》直到这一年的 9 月 30 日，歌剧首次公演的前几天才完成。这里展示的是莫扎特的乐谱原始手稿。在创作的最初阶段，莫扎特通常只写下旋律部分、低音部分以及中音部分的几个对整体结构非常重要的音型。直到后期他才会加上剩余的乐器，有时会采用不同颜色的墨水标注。这份乐谱中有很多页面都使用了不同颜色的墨水，读者可以从中了解莫扎特的创作过程。《魔笛》是莫扎特的最后一部歌剧，后人对于它所体现的共济会精神存在争议；莫扎特本人和词作者埃曼努埃尔·希卡内德 (Emanuel Schikaneder) 都是共济会会员。它是一则极具哲理的寓言故事，讲述了代表黑暗、镇压知识的夜后 (The Queen of the Night)，与代表智慧和理性、开明仁慈的帝王萨拉斯特罗 (Sarastro) 之间的斗争。塔米诺 (Tamino) 和帕帕盖诺 (Papageno) 经受了这两股对立势力的反复考验，最终找到了人间天堂和永恒的爱。这个故事寓意深奥却又充满幻想，这部歌剧也成为世界各地歌剧院的重要曲目之一。
乐谱; 歌剧 Português: Die Zauberflöte (A flauta mágica) está entre as mais conhecidas das 22 óperas escritas pelo compositor austríaco Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791). Mozart compôs a ópera na primavera e no verão de 1791, com exceção da Abertura e da Marcha dos Sacerdotes no início do Ato II. Estas partes foram concluídas apenas alguns dias antes da estreia em 30 de setembro daquele ano. Aqui é mostrada a partitura manuscrita original de Mozart. Durante a fase inicial da obra, Mozart normalmente escrevia apenas a parte da melodia e da linha de baixo, bem como diversas figuras estruturalmente significativas na faixa intermediária. Apenas mais tarde ele adiciona os instrumentos restantes, em alguns casos usando uma cor diferente de tinta. Várias cores de tinta podem ser vistas em muitas páginas da partitura e as diferenças entre elas fornecem uma visão do processo de composição de Mozart. A ópera final de Mozart, A flauta mágica foi controversa por aquilo que ele revelou sobre a maçonaria, uma vez que tanto o compositor como o libretista Emanuel Schikaneder eram maçons. A ópera é uma alegoria sobre a luta entre a Rainha da Noite, que representa a escuridão e a repressão do conhecimento e Sarastro, um monarca benevolente e iluminado, cujo governo é baseado na sabedoria e na razão. Tamino e Papageno lutam por tentativa e erro entre essas forças opostas para encontrar um paraíso na Terra e o amor duradouro. A fábula é ao mesmo tempo profunda e fantástica e a obra é uma peça básica das casas de ópera em todo o mundo.
Partituras; Óperas العربية: يُعد دِي تْساوَبر فْلُوتَه (الناي السحري) أحد أشهر الأعمال الأوبرالية الـ22 التي قام المؤلف الموسيقي النمساوي فولفغانغ أماديوس موزارت (1756-1791) بكتابتها. وقد قام موزارت بتأليف هذه الأوبرا في ربيع وصيف عام 1791، باستثناء الافتتاحية ومسيرة الكهنة في بداية الفصل الثاني. فقد تم الانتهاء من هذه الأجزاء فقط قبل أيام قليلة من العرض الأول وذلك في 30 سبتمبر من ذلك العام. وتظهر هنا النسخة الأصلية المخطوطة لمقطوعة موزارت. وخلال المرحلة الأولى من العمل، كان موزارت يقوم عادةً بكتابة الجزء الخاص باللحن وصوت الباس فقط، إلى جانب العديد من الرموز الموسيقية الهامة في تكوين الطبقة المتوسطة. وكان يقوم فيما بعد بإضافة الآلات المتبقية، وفي بعض الأحيان كان يقوم بذلك مستخدماً لوناً مختلفاً من الحبر. ويُمكن رؤية ألوان مختلفة من الحبر على العديد من صفحات المقطوعة، وتعمل الاختلافات بينها على تقديم لمحات عن طريقة موزارت في التأليف. وقد كانت الأوبرا الأخيرة لموزارت، الناي السحري مثيرة للجدل لما أظهرته بشأن الماسونيين الأحرار؛ وقد كان كل من المؤلف الموسيقي والمؤلف الأوبرالي إيمانويل شيكانيدر من الماسونيين. إن هذه الأوبرا عبارة عن قصة رمزية تتعلق بالصراع بين ملكة الليل، والتي تمثل الجهل وقمع المعرفة، وبين ساراسترو، وهو الملك الخيِّر المستنير الذي يقوم حكمه على أساس الحكمة والعقل. ويناضل كل من تامينو وباباغينو عن طريق المحاولة والخطأ بين هاتين القوتين المتضادتين لينعما في النهاية بالنعيم على الأرض وبالحب الدائم. وتُعد هذه القصة الخرافية عميقة وخيالية على حدٍ سواء، كما أن هذا العمل هو أحد العروض الرئيسية التي تُقدم في مسارح الأوبرا في جميع أنحاء العالم.
المقطوعات; الأعمال الأوبرالية Español: Die Zauberflöte (La flauta mágica) está entre las más conocidas de las 22 óperas escritas por el compositor austríaco Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791). Mozart compuso la ópera en la primavera y verano de 1791, a excepción de la Obertura y La marcha de los sacerdotes del comienzo del acto II. Estas partes se terminaron solo unos días antes del estreno, el 30 de septiembre de ese año. Aquí se muestra la partitura manuscrita original de Mozart. Durante la fase inicial de trabajo, Mozart solía escribir solo la parte de la melodía y la línea de bajo, así como varias figuras estructuralmente importantes en el registro medio. Solo después de esto agregaba los instrumentos restantes y en algunos casos utilizaba una tinta de otro color. En muchas páginas de la partitura se pueden ver distintos colores de tinta, y las diferencias entre ellos proporcionan información sobre el proceso de composición de Mozart. La última ópera de Mozart, La flauta mágica, fue controvertida por lo que revelaba acerca de la masonería: tanto el compositor como el libretista, Emanuel Schikaneder, eran masones. La ópera es una alegoría sobre la lucha entre la Reina de la Noche, que representa la oscuridad y la represión del conocimiento, y Sarastro, un monarca ilustrado y benevolente cuyo gobierno se basa en la sabiduría y la razón. Tamino y Papageno luchan por medio del ensayo y error entre estas fuerzas opuestas para encontrar un paraíso en la Tierra y el amor duradero. La fábula es tanto profunda como fantástica, y la obra es un elemento básico de los teatros líricos de todo el mundo.
Partituras; Óperas |
| Date | 1791 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: Score : 224 pages |
| Collection |
Русский: Берлинская государственная библиотека - Фонд прусского культурного наследия
Français : Bibliothèque d'État de Berlin - Fondation du patrimoine culturel prussien
English: Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage Foundation
中文：德国柏林国立普鲁士文化基金会图书馆
Português: Biblioteca Estadual de Berlim - Fundação do Patrimônio Cultural Prussiano
العربية: مكتبة ولاية برلين - مؤسسة التراث الثقافي البروسي
Español: Biblioteca Estatal de Berlín - Fundación Patrimonio Cultural Prusiano |
| Place of creation |
Русский: Вена
Français : Vienne
English: Vienna
中文：维也纳
Português: Viena
العربية: فيينا
Español: Viena |
| Notes |
Original language title: Die Zauberflöte Русский: KV 620; собственноручная партитура
Français : KV 620 ; partition manuscrite originale
English: KV 620; Autograph score
中文：KV 620；乐谱手稿
Português: KV 620; partitura autografada
العربية: KV 620؛ النسخة النهائية للمقطوعة
Español: KV 620; partitura con autógrafo |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/deus5b.7380 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7380/service/7380.pdf
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:40, 14 March 2014 |  | 2,666 × 3,750, 465 pages (70.85 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Моцарт, Вольфганг Амадей, 1756-1791 гг.}} {{fr|1=Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791}} {{en|1=Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791}} {{zh|1=沃尔夫冈·阿玛多伊斯·... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: