File:The Rising Stars in the Mention of Some of the Arts Required in the Science of Timekeeping WDL4283.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 431 × 600 pixels. Other resolutions: 172 × 240 pixels | 345 × 480 pixels | 900 × 1,252 pixels.
Original file (900 × 1,252 pixels, file size: 7.4 MB, MIME type: application/pdf, 84 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Хасани, Мухаммад ибн Аби аль-Хайр, XVI век
Français : Ḥasanī, Muḥammad ibn Abī al-Khayr, XVIe siècle
English: Ḥasanī, Muḥammad ibn Abī al-Khayr, 16th century
中文：穆罕默德•伊本•阿比•艾尔•阿萨尼，16 世纪
Português: Ḥasanī, Muḥammad ibn Abī al Khayr, século XVI
العربية: محمد بن أبي الخير الحَسني، القرن السادس عشر
Español: Ḥasanī, Muḥammad ibn Abī al-Khayr, siglo XVI |
| Title |
Русский: Восходящие звезды в упоминании некоторых видов искусств, необходимых в науке хранения времени
Français : Les étoiles montantes de certains des arts requis dans la science du chronométrage
English: The Rising Stars in the Mention of Some of the Arts Required in the Science of Timekeeping
中文：计时学艺术中的新星
Português: As estrelas ascendentes na menção de algumas das artes necessárias na ciência de observação do tempo
العربية: النجوم الشارقات في ذكر بعض الصنايع المُحتاج إليها في علم الميقات
Español: Las estrellas en ascenso en la mención de algunas de las artes requeridas en la ciencia de la medición del tiempo |
| Description |
Русский: Колофон данной рукописи — на лицевой стороне второго листа — может ввести в заблуждение относительно предмета этого трактата XVI века, автором которого является Мухаммад ибн Аби аль-Хайр аль-Хасани. Работа "Al-Nujūm al-Šāriqāt fī dikr baʻḍ al-ṣanā'īʻ al-Muḥtāj ilayhā fī ʻIlm al-Mīqāt" ("Восходящие звезды в упоминании некоторых видов искусств, необходимых в науке хранения времени") рассматривает не вопросы измерения времени, а искусство живописи. В частности, трактат посвящен материалам, чернилам, краскам и инструментам, необходимым художнику. Первая страница рукописи не связана с основным текстом и написана позже, возможно, той же рукой, создавшей обширные записи на полях некоторых страниц данной работы. Трактат подробно описывает различные методы получения красок и чернил из различных органических и неорганических материалов, таких как мастика, сандарак, сера, киноварь, ляпис-лазурь и сафлор. В трактате также рассматриваются способы проверки качества цветов, и отдельная глава посвящена использованию клеев в подготовке поверхности к письму или раскрашиванию бумаги.
Арабские рукописи; Справочники и руководства; Живопись; Письмо - Материалы и инструменты Français : Le colophon du manuscrit présenté ici, au recto du second feuillet, donne une idée potentiellement trompeuse du sujet de ce traité de Muḥammad ibn Abī al-Ḫayr al-Ḥasanī, datant du XVIe siècle. Le thème de l'ouvrage Al-Nujūm al-Šāriqāt fī dikr ba'ḍ al-ṣanā'ī' al-Muḥtāj ilayhā fī 'Ilm al-Mīqāt (Les étoiles montantes de certains des arts requis dans la science du chronométrage) n'est pas la mesure du temps, mais l'art de la peinture. Le traité est essentiellement consacré aux matériaux, encres, pigments et instruments nécessaires au peintre. La première page du manuscrit ne fait pas partie du texte principal. Elle fut écrite par un contributeur ultérieur, peut-être de la même main que celle des notes approfondies remplissant les marges de certaines pages de cet ouvrage. Le traité décrit en détail les diverses méthodes permettant d'obtenir des pigments et des encres à partir des différents matériaux organiques et inorganiques, tels que le mastic, la sandaraque, le soufre, le cinabre, le lapis-lazuli et le carthame. Il explique également comment tester la qualité des couleurs et consacre un chapitre à l'utilisation des colles dans la préparation de la surface du papier à écrire ou à peindre.
Manuscrits arabes; Guides et manuels; Peinture; Écriture - Matériel et instruments English: The colophon of the present manuscript—on the recto of the second folio—offers a potentially misleading view of the subject of this 16th-century treatise by Muḥammad ibn Abī al-Ḫayr al-Ḥasanī. Al-Nujūm al-Šāriqāt fī dikr baʻḍ al-ṣanā'īʻ al-Muḥtāj ilayhā fī ʻIlm al-Mīqāt (The rising stars in the mention of some of the arts required in the science of timekeeping) does not deal with the measurement of time but with the art of painting. In particular, the treatise is devoted to the materials, inks, pigments, and instruments needed by the painter. The first page of the manuscript does not belong with the main text and is written in a later hand, possibly the same hand that penned the extensive notes that fill the margins of some of the pages of this work. The treatise describes in detail various methods for obtaining pigments and inks from different inorganic and organic materials, such as mastic, sandarac, sulfur, cinnabar, lapis lazuli, and safflower. The treatise deals with the ways of testing the quality of colors as well and devotes a chapter to the use of glues for preparing the surface of writing or painting paper.
Arabic manuscripts; Handbooks and manuals; Painting; Writing--Materials and instruments 中文：这部手稿底页（第二个对开页的右页）上的内容很容易让人对这部由穆罕默德·伊本·阿比·艾尔·阿萨尼 (Muḥammad ibn Abī al-Ḫayr al-Ḥasanī) 作于 16 世纪的专著的主题产生误解。Al-Nujūm al-Šāriqāt fī dikr baʻḍ al-ṣanā'īʻ al-Muḥtāj ilayhā fī ʻIlm al-Mīqāt （《计时学艺术中的新星》）探讨的并不是时间的计量，而是绘画艺术。此专著着重讨论了画家所需的材料、油墨、颜料和工具。手稿第一页内容是后人添加的，不属于正文，可能与某些页面空白处的大量注解一样出自同一人之手。专著详细描述了从不同的无机和有机材料（如乳香、山达脂、硫磺、朱砂、天青石和红花）中提取颜料和油墨的各种途径，还介绍了检验颜料质量的方法，并专列一章探讨如何使用胶水处理画纸或书写纸的表面。
阿拉伯语手稿; 手册和指南; 画作; 书写 - 材料和工具 Português: O colofão do presente manuscrito, no reto do segundo fólio, oferece uma visão potencialmente enganosa do assunto deste tratado do século XVI por Muhammad Ibn Abi al Ḫayr al Hasani. Al-Nujūm al-Šāriqāt fī dikr baʻḍ al-ṣanā'īʻ al-Muḥtāj ilayhā fī ʻIlm al-Mīqāt (As estrelas ascendentes na menção de algumas das artes necessárias na ciência de observação do tempo) não lida com a medição do tempo, mas com a arte da pintura. Em especial, o tratado dedica-se aos materiais, tintas, pigmentos e instrumentos necessários pelo pintor. A primeira página do manuscrito não pertence ao texto principal, e foi escrita posteriormente por outra pessoa, possivelmente a mesma que escreveu as grandes notas que enchem as margens de algumas das páginas desta obra. O tratado descreve detalhadamente vários métodos para a obtenção de pigmentos e tintas de diferentes materiais inorgânicos e orgânicos, como mastique, sandáraca, enxofre, cinábrio, lápis-lazúli e cártamo. O tratado lida com as formas de testar a qualidade das cores, além de dedicar um capítulo ao uso de colas para o preparo da superfície de papel para escrita ou pintura.
Manuscritos árabes; Guias e manuais; Pintura; Escrita - Materiais e instrumentos العربية: توفر بيانات النسخ الخاصة بالمخطوطة الحالية—في الصفحة اليمنى من الصحيفة الثانية—لمحة قد تكون مضللة عن موضوع هذه الدراسة التي تعود إلى القرن السادس عشر والتي قام بها محمد بن أبي الخير الحَسني. لا يتعامل كتاب النجوم الشارقات في ذكر بعض الصنايع المُحتاج إليها في علم الميقات مع قياس الوقت ولكنه يتناول فن الرسم. وعلى وجه الخصوص، فإن الدراسة مُخصصَة للمواد والأحبار والأصباغ والأدوات التي يحتاجها الرسام. لا تُعتبر الصفحة الأولى من المخطوطة جزءاً من النص الأصلي وقد تمت كتابتها فيما بعد من قبل شخص آخر، وقد يكون هو نفس الشخص الذي قام بتدوين الملاحظات المكثفة التي تملأ هوامش بعض صفحات هذا العمل. تصف الدراسة بالتفصيل طرق متنوعة للحصول على الأصباغ والأحبار من مواد مختلفة عضوية وغير عضوية، مثل المُصْطَكاء والسَنْدَرُوس والكبريت والزنجفر واللازورد والعُصْفُر. تتناول الدراسة طرق اختبار جودة الألوان، كما أنها تُخصص فصلاً لاستخدام المواد اللاصقة لإعداد سطح ورق الكتابة أو الرسم.
المخطوطات العربية; الكتيبات والأدلة; صورة زيتية; الكتابة--مواد وأدوات Español: El colofón del presente manuscrito (en el anverso del segundo folio) ofrece una visión engañosa sobre el objeto de estudio de este tratado del siglo XVI de Muhammad ibn Abī al-Ḫayr al-Ḥasanī. Al-Nujūm al-Šāriqāt fī dikr baʻḍ al-ṣanā'īʻ al-Muḥtāj ilayhā fī ʻIlm al-Mīqāt (Las estrellas en ascenso en la mención de algunas de las artes requeridas en la ciencia de la medición del tiempo) no trata sobre la medición del tiempo, sino sobre el arte de la pintura. En particular, el tratado está dedicado a los materiales, tintas, pigmentos e instrumentos necesarios para el pintor. La primera página del manuscrito no pertenece al texto principal, que más tarde escribió otra persona, posiblemente la misma que escribió las extensas notas que llenan los márgenes de algunas de las páginas de esta obra. El tratado describe en profundidad los distintos métodos para la obtención de pigmentos y tintas a partir de diferentes materiales inorgánicos y orgánicos, como lentisco, sandáraca, azufre, cinabrio, lapislázuli y cártamo. El tratado también trata sobre los métodos de control de la calidad de los colores y dedica un capítulo a la utilización de pegamentos para preparar la superficie del papel con el fin de escribir o pintar.
Manuscritos en árabe; Guías y manuales; Pinturas; Escritura - materiales e instrumentos |
| Date | between 1800 and 1899 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 42 leaves (17 lines), bound : paper ; 23 x 16 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Мансури
Français : Collection Mansouri
English: Mansuri Collection
中文：曼苏里收藏集
Português: Coleção Mansuri
العربية: مجموعة المنصوري
Español: Colección Mansuri |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes | Original language title: النجوم الشارقات في ذكر بعض الصنايع المحتاج إليها في علم الميقات |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4283/service/4283.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:26, 14 March 2014 |  | 900 × 1,252, 84 pages (7.4 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хасани, Мухаммад ибн Аби аль-Хайр, XVI век}} {{fr|1=Ḥasanī, Muḥammad ibn Abī al-Khayr, XVIe siècle}} {{en|1=Ḥasanī, Muḥammad ibn Abī al-Khayr, 16th cen... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: