File:The Shimmer of Al-Māridinī in the Explanation of the Treatise by al-Yāsamīn WDL4278.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 440 × 599 pixels. Other resolutions: 176 × 240 pixels | 353 × 480 pixels | 900 × 1,225 pixels.
Original file (900 × 1,225 pixels, file size: 1.61 MB, MIME type: application/pdf, 23 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Сибт аль-Маридини, Бадр аль-Дин Мухаммед ибн Мухаммед, Родился в 1423 г.
Français : Sibṭ al-Māridīnī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad, né en 1423
English: Sibṭ al-Māridīnī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad, born 1423
中文：斯布特•马尔蒂尼, 巴德尔•阿尔丁•穆罕默德•伊本•穆罕默德, 生于 1423 年
Português: Sibṭ al-Māridīnī, Sirāj al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad, nascido em 1423
العربية: سِبْط المارِديني, بدر الدين محمد بن محمد (وُلِد في عام 1423)
Español: Sibṭ al-Māridīnī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad, nacido en1423 |
| Title |
Русский: Проблески разума аль-Маридини в разъяснении трактата аль-Ясамина
Français : Le scintillement d'al-Māridinī dans l'explication du traité d'al-Yāsamīn
English: The Shimmer of Al-Māridinī in the Explanation of the Treatise by al-Yāsamīn
中文：马尔蒂尼对亚萨敏专著的解读
Português: O vislumbre de Al Māridinī na explicação do tratado por al Yāsamīn
العربية: اللُمعة الماردينية في شرح الياسمينية
Español: El resplandor de al-Māridinī en la explicación del tratado de al-Yāsamīn |
| Description |
Русский: Математическая традиция, процветавшая в Северной Африке и Андалузии в Средние века, после первой половины XIII века не подверглась упадку, в который пришли, согласно утверждениям многих ученых, другие науки. Данная работа служит подтверждением этой точки зрения. Рукопись представляет собой изысканный экземпляр математического текста, автором которого был Бадр аль-Дин Мухаммед ибн Му<a name="OLE_LINK8_copy_2"></a>хаммед ибн аль-Газал, более известный как Сибт аль-Маридини ("сын дочери аль-Маридини") по имени своего знаменитого деда по материнской линии, который тоже был математиком. Математические знания Сибт аль-Маридини, которые он приобрел за долгие годы учебы и работы в качестве muwaqqit (хранителя времени) в мечети Аль-Азхар в Каире, применяются в этом труде к строфам математической поэмы конца XII века, написанной магрибским математиком аль-Ясамином. Переписчик рукописи провел четкое графическое разграничение между текстом поэмы аль-Ясамина и комментарием аль-Маридини: строфы поэмы выделены красными чернилами, в комментарии, изложенном на 11 листах, даются определения известных в то время основ алгебры (числа, корня и последовательности чисел), описываются шесть канонических уравнений, которые уже были определены аль-Хорезми в IX веке, а также объясняются такие алгебраические действия как восстановление, сравнение, умножение и деление одночленов.
Арабские рукописи; Арабская поэзия; Математика, арабская; Поэзия Français : La tradition mathématique qui se développa en Afrique du Nord et en Andalousie au cours du Moyen Âge ne connut pas le même déclin que celui proclamé par de nombreux érudits dans les sciences, après la première moitié du XIIIe siècle. L'ouvrage présenté ici soutient cette théorie. Ce manuscrit est un exemplaire très soigné d'un texte mathématique de Badr al-Dīn Muḥammad ibn Mu<a name="OLE_LINK8_copy_2"></a>ḥammad ibn al-Ġazal, mieux connu sous le nom de Sibṭ al-Māridīnī (« le fils de la fille d'al-Māridīnī ») qui vient de son célèbre ancêtre maternel, également mathématicien. Le savoir mathématique de Sibṭ al-Māridīnī's, acquis au cours de longues années d'études et lorsqu'il servait la fonction de muwaqqit (grand horloger) à la mosquée d'Al-Azhar du Caire, est appliqué ici aux vers d'un poème mathématique composé par le mathématicien maghrébin al-Yāsamīn, à la fin du XIIe siècle. Le copiste du manuscrit établit une distinction graphique claire entre le texte du poème d'al-Yāsamīn et le commentaire d'al-Māridīnī. En effet, les vers du poème sont écrits à l'encre rouge, tandis que le commentaire occupe 11 feuillets, fournissant une définition des éléments d'algèbre connus à l'époque (nombre, racine et séquence), la description des six équations canoniques déjà identifiées par al-Ḫwārizmī au IXe siècle, ainsi qu'un traitement des opérations algébriques de restauration, de comparaison, et de multiplication et de division des monômes.
Manuscrits arabes; Poésie arabe; Mathématiques arabes; Poésie English: The mathematical tradition that flourished in North Africa and Andalusia during the Middle Ages did not undergo the same decline that many scholars claim occurred in the sciences after the first half of the 13th century. The present work supports this point. The manuscript is a very elegant copy of a mathematical text by Badr al-Dīn Muḥammad ibn Mu<a name="OLE_LINK8_copy_2"></a>ḥammad ibn al-Ġazal, best known as Sibṭ al-Māridīnī ("the son of al-Māridīnī’s daughter") from the name of his famous maternal grandfather, who was himself a mathematician. Sibṭ al-Māridīnī's mathematical knowledge—acquired during his extensive years of study and during his activity as muwaqqit (timekeeper) at the Al-Azhar Mosque in Cairo—is applied here to the verses of a late 12th century mathematical poem composed by the Maghrebi mathematician al-Yāsamīn. The copyist of the manuscript drew a clear graphical distinction between the text of al-Yāsamīn's poem and al-Māridīnī's commentary: the verses of the former are highlighted in red ink, while the latter runs for 11 folio pages, in which is found a definition of the elements of algebra known at the time (number, root and sequence); the description of the six canonical equations already identified by al-Ḫwārizmī during the 9th century; and a treatment of the algebraic operations of restoration, comparison, and multiplication and division of monomials.
Arabic manuscripts; Arabic poetry; Mathematics, Arab; Poetry 中文：很多学者断言 13 世纪上半叶之后科学的发展将开始走下坡路，但中世纪北非和安达卢西亚兴起的数学传统却并没有衰落。这部作品便证明了这一点。这部精致手稿收录了巴德•阿尔丁•穆<a name="OLE_LINK8_copy_2"></a>罕默德•伊本•穆罕默德•伊本•加扎尔（Badr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad ibn al-Ġazal，又称斯布特•马尔蒂尼 [Sibṭ al-Māridīnī]，"马尔蒂尼女儿的儿子"）的一部数学作品，作者的名字来源于与他同为著名数学家的外祖父。斯布特•马尔蒂尼以其多年学习所得的以及在开罗爱资哈尔清真寺担任计时员时所掌握的数学知识，对马格里布数学家亚萨敏 (al-Yāsamīn) 12 世纪末撰写的一首数学诗进行了详细分析，而写成这部作品。手稿抄写员以图示方法将亚萨敏的诗歌和马尔蒂尼的评论明确区分开来：诗歌以红色字体突出显示；评论共 11 对开页，内容包含对当时已知的代数元素（数、根、数列）的解释，对九世纪瓦里兹米 (al-Ḫwārizmī) 确立的六种正则方程的论述，以及对代数运算中的还原和对比以及单项式加法和除法的介绍。
阿拉伯语手稿; 阿拉伯语诗歌; 阿拉伯数学; 诗歌 Português: A tradição matemática que floresceu na África do Norte e na Andaluzia durante a Idade Média não passou pelo mesmo declínio que muitos estudiosos afirmam ter ocorrido com as ciências após a primeira metade do século XIII. A presente obra apoia esta ideia. O manuscrito é uma cópia muito elegante de um texto matemático de Badr al Din Muhammad ibn Mu<a name="OLE_LINK8_copy_2"></a>ḥammad ibn al Ġazal, mais conhecido como Sibṭ al Māridīnī ("o filho da filha de al Māridīnī") pelo nome de seu famoso avô materno, que também era matemático. O conhecimento matemático de Sibṭ al Māridīnī' (adquirido durante seus muitos anos de estudo e durante sua atividade como muwaqqit, ou guardião do tempo, na mesquita de Al Azhar, no Cairo) é aplicado aqui, aos versos de um poema matemático do final do século XII, composto pelo matemático magrebe al Yāsamīn. O copista do manuscrito estabeleceu uma distinção gráfica clara entre o texto do poema de al Yāsamīn e comentário de al Māridīnī: os versos do primeiro estão destacados em tinta vermelha, enquanto o último discorre por 11 páginas de fólio, no qual é encontrada uma definição dos elementos da álgebra conhecidos na época (raíz, número e sequência); a descrição das seis equações canônicas já identificadas por al Ḫwārizmī durante o século IX, e um tratamento das operações algébricas de restauração, comparação e multiplicação e divisão de monômios.
Manuscritos árabes; Poesia árabe; Matemática, árabe; Poesia العربية: لم يمر التراث الرياضي، الذي ازدهر في شمال إفريقيا وفي الأندلس خلال العصور الوسطى، بنفس التدهور الذي يدعي الكثير من العلماء حدوثه في العلوم في الفترة التي تلت النصف الأول من القرن الثالث عشر. والعمل الحالي يدعم هذه النقطة. المخطوطة هي نسخة في غاية الأناقة لنص رياضي كتبه بدر الدين مُحمد بن مُحمد<a name="OLE_LINK8_copy_1"></a> بن الغزال، الشهير بسِبْط المارديني ("حفيد أو ابن بنت المارديني") نسبةً لاسم جده لأمه الذي كان هو نفسه عالماً في الرياضيات ذائع الصيت. طُبِقَت معارف سِبْط المارديني في مجال الرياضيات—والتي اكتسبها خلال سنوات دراسته الطويلة وخلال عمله في وظيفة مُوَقِّت في جامع الأزهر بالقاهرة—هنا على أبيات قصيدة رياضية ترجع إلى أواخر القرن الثاني عشر ألفها عالم الرياضيات المغربي الياسمين. وقد رسم ناسخ المخطوطة خطوط واضحة للتمييز بين نص قصيدة الياسمين وشرح المارديني: وتم إبراز أبيات القصيدة بالحبر الأحمر، بينما يمتد الشرح في 11 صحيفة، يوجد بها تعريف لعناصر الجبر المعروفة في ذلك الوقت (العدد والجذر والتسلسل) ووصف للمعادلات القانونية الست التي كان الخوارزمي قد عَرَّفها من قبل في القرن التاسع واستعراض للعمليات الجبرية والتي تشمل التعويض والمُقابلة والضرب والقسمة للحدود الجبرية.
المخطوطات العربية; الشعر العربي; علم الرياضيات، العربي; الشعر Español: La tradición matemática que floreció en el norte de África y en Andalucía en la Edad Media no sufrió el mismo declive que, según afirman muchos eruditos, se produjo en la ciencia después de la primera mitad del siglo XIII. La presente obra apoya esta idea. El manuscrito es una copia muy elegante de un texto sobre matemática de Badr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad ibn al-Ġazal, más conocido como Sibṭ al-Māridīnī («el hijo de la hija de al-Māridīnī») por el nombre de su famoso abuelo materno, que también era un matemático. El conocimiento matemático de Sibṭ al-Māridīnī (que adquirió durante largos años de estudio y durante su desempeño como muwaqqit [persona encargada de regular los relojes y anunciar los horarios para la oración] en la mezquita al-Azhar de El Cairo) se aplica aquí en los versos de un poema matemático de finales del siglo XII que compuso el matemático magrebí al-Yāsamīn. El copista del manuscrito trazó una clara distinción gráfica entre el texto del poema de al-Yāsamīn y el comentario de al-Māridīnī: los versos del primero se destacan en tinta roja, mientras que los del segundo se desarrollan en 11 folios, en los cuales se encuentra una definición de los elementos del álgebra conocidos en la época (número, raíz y secuencia); la descripción de las seis ecuaciones canónicas ya identificadas por al-Ḫwārizmī durante el siglo IX; y un tratamiento de las operaciones algebraicas de restauración, comparación y multiplicación y división de monomios.
Manuscritos en árabe; Poesía árabe; Matemática, árabe; Poesía |
| Date | 14 March 1874 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 12 leaves (19 lines), bound : paper ; 23 x 17 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Мансури
Français : Collection Mansouri
English: Mansuri Collection
中文：曼苏里收藏集
Português: Coleção Mansuri
العربية: مجموعة المنصوري
Español: Colección Mansuri |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: اللمعة الماردينية في شرح الياسمينية |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4278/service/4278.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:18, 14 March 2014 |  | 900 × 1,225, 23 pages (1.61 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Сибт аль-Маридини, Бадр аль-Дин Мухаммед ибн Мухаммед, Родился в 1423 г.}} {{fr|1=Sibṭ al-Māridīnī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥamma... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on tr.wikipedia.org