File:When the Last Stars Begin to Fade WDL8942.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 482 × 599 pixels. Other resolutions: 193 × 240 pixels | 386 × 480 pixels | 618 × 768 pixels | 824 × 1,024 pixels | 1,648 × 2,048 pixels | 3,018 × 3,750 pixels.
Original file (3,018 × 3,750 pixels, file size: 780 KB, MIME type: application/pdf, 5 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Лист Ференц, 1811—1886 гг.
Français : Liszt, Franz, 1811-1886
English: Liszt, Franz, 1811-1886
中文：李斯特，1811-1886 年
Português: Liszt, Franz, 1811-1886
العربية: فرانز ليزت، 1811-1886
Español: Liszt, Franz, 1811-1886 |
| Title |
Русский: Когда меркнут последние звезды
Français : Quand les dernières étoiles pâlissent
English: When the Last Stars Begin to Fade
中文：当最后的星光开始消退
Português: Quando as últimas estrelas começam a se apagar
العربية: عندما تتلاشى آخر النجمات
Español: Cuando las últimas estrellas comienzan a desaparecer |
| Description |
Русский: Подлинник этой до настоящего времени неизвестной песни Ференца Листа (1811—1886 гг.) Wenn die letzten Sterne bleichen ("Когда меркнут последние звезды"), был обнаружен в 2007 году среди бумаг графа Франца фон Поччи (1807—1876 гг.) в отделе рукописей Баварской государственной библиотеки. Поччи, прекрасный карикатурист, поэт, музыкант, композитор, основатель Театра кукол, юрист и церемониймейстер времен короля Людвига I Баварского, познакомился с Листом во время его концертного тура по южной Германии в 1843 г. В Мюнхене Лист остановился в отеле Байеришер Хоф ("Bayerischer Hof") и познакомился там с немецким новелистом и писательницей Беттиной фон Арним и ее дочерьми, Поччи и многими другими участниками в мюнхенской культурной жизни. Wenn die letzten Sterne bleichen посвящена Поччи, и, вероятно, была написана Листом на импровизированном музыкальном вечере в отеле и первый раз исполнена Армгард фон Арним, которая обладала красивым сопрано и вызывала у Листа восхищение. Поччи написал для этой песни стихотворение, в котором говорится о кратком миге между ночью и утром. Рукопись 24-тактной композиции демонстрирует, как быстро Лист написал песню и сделал поправки, пропуская такие элементы, как ключи, динамические маркировки, музыкальные фразы и артикуляцию.
Партитуры Français : La partition autographe de la chanson jusqu'alors inconnue Wenn die letzten Sterne bleichen (Quand les dernières étoiles pâlissent) de Franz Liszt (1811–1886) fut découverte en 2007 parmi les documents appartenant au comte Franz von Pocci (1807–1876) dans le département des manuscrits de la Bibliothèque d’État de Bavière. Pocci était un compositeur, musicien, poète, caricaturiste ingénieux. Pionnier du théâtre de marionnettes, juriste et maître de cérémonies à l'époque du roi Louis Ier de Bavière, il rencontra Liszt au cours de sa tournée de concerts dans le sud de l'Allemagne en 1843. À Munich, Liszt séjourna à l'hôtel Bayerischer Hof, où il rencontra le romancier et écrivain allemand Bettina von Arnim et ses filles, Pocci et de nombreuses autres grandes figures de la vie culturelle munichoise. La chanson Wenn die letzten Sterne bleichen (Quand les dernières étoiles pâlissent) est dédiée à Pocci. Liszt semble l'avoir composée lors d'une soirée musicale impromptue à l'hôtel, et elle fut interprétée pour la fois par Armgard von Arnim, dont la voix soprano était magnifique et pour laquelle Liszt avait une grande admiration. Pocci écrivit le poème pour la chanson, qui évoque le court instant entre la nuit et le petit matin. Le manuscrit de la composition en 24 mesures illustre la célérité avec laquelle Liszt écrivit et corrigea la chanson, omettant des éléments tels que les clefs, les nuances, le phrasé et l'articulation.
Partitions English: The autograph of this hitherto unknown song by Franz Liszt (1811–86), Wenn die letzten Sterne bleichen (When the last stars begin to fade), was discovered in 2007 among the papers of Count Franz von Pocci (1807–76) in the manuscript department of the Bavarian State Library. Pocci, an ingenious caricaturist, poet, musician, composer, founder of the Kasperltheater, jurist, and master of ceremonies in the age of King Ludwig I of Bavaria, met Liszt on his concert tour through southern Germany in 1843. In Munich, Liszt stayed at the Hotel Bayerischer Hof, where he met the German novelist and writer Bettina von Arnim and her daughters, Pocci, and many other participants in Munich cultural life. Wenn die letzten Sterne bleichen is dedicated to Pocci, and appears to have been written by Liszt at an impromptu musical soirée at the hotel and first sung by Armgard von Arnim, who had a lovely soprano voice and was admired by Liszt. Pocci wrote the poem for the song, which deals with the short moment between night and morning. The manuscript of the 24-bar composition shows how quickly Liszt jotted down and corrected the song, omitting elements such as clefs, dynamic markings, phrasing, and articulation.
Musical scores 中文：这首之前未被人所知的乐谱手稿由李斯特（Franz Liszt，1811-1886 年）所作，歌曲名为 Wenn die letzten Sterne bleichen（《当最后的星光开始消退》），是 2007 年在巴伐利亚州立图书馆手稿部的弗朗茨·冯·波茨伯爵（Count Franz von Pocci，1807-1876 年）的文件中发现的。波茨是巴伐利亚国王路德维希一世 (Ludwig I) 时期一位极具独创性的漫画家、诗人、音乐家、作曲家，布袋木偶戏创始人、法学家以及庆典主持人。他在李斯特 1843 年德国南部巡回演出时见到了李斯特。在慕尼黑，李斯特住在巴夜瑞斯彻藿夫酒店，并在那里会见了德国小说家和作家贝蒂娜·冯·阿尔尼姆 (Bettina von Arnim) 及她的女儿们、波茨，以及许多其他慕尼黑文化圈人士。《当最后的星光开始消退》 是专门写给波茨的。据推断李斯特是在酒店的一次即兴音乐晚会上写成这首歌的，首唱是阿姆嘎德·冯·阿尔尼姆 (Armgard von Arnim)，她有一副优美的女高音嗓音，极受李斯特的赞赏。波茨为这首歌写了首诗，感叹夜晚将逝、晨光未起的短暂瞬间。从这份 24 小节的乐曲手稿可以看出，李斯特是如何快速记下和修改歌曲的，他省略了很多元素，如首音符号、力度标记、短句和衔接。
乐谱 Português: O manuscrito desta canção até então desconhecida de Franz Liszt (1811–1886), Wenn die letzten Sterne bleichen (Quando as últimas estrelas começam a se apagar), foi descoberto em 2007 dentre os papéis do conde Franz von Pocci (1807–1876) no departamento de manuscritos da Biblioteca Estatal da Baviera. Pocci, um caricaturista engenhoso, poeta, músico, compositor, fundador do Kasperltheater, jurista e mestre de cerimônias na era do rei Luís I da Baviera, conheceu Liszt em sua turnê pelo sul da Alemanha, em 1843. Em Munique, Liszt ficou no Hotel Bayerischer Hof, onde conheceu a romancista e escritora alemã Bettina von Arnim e suas filhas, Pocci e muitos outros participantes na vida cultural de Munique. Wenn die letzten Sterne bleichen é dedicada a Pocci, e parece ter sido escrita por Liszt em uma soirée musical de improviso no hotel e cantada pela primeira vez por Armgard von Arnim, que tinha uma adorável voz soprano e era admirada por Liszt. Pocci escreveu o poema para a música, que fala do breve momento entre a noite e o dia. O manuscrito da composição de 24 barras mostra a rapidez com que Liszt escreveu e corrigiu a música, omitindo elementos como claves, marcações dinâmicas, fraseado e articulação.
Partituras العربية: اكتُشِفَت المخطوطة الأصلية لهذه الأغنية التي لم تُعرَف حتى وقتها والتي كتبها فرانز ليزت (1811-1886)، فين دي لتستن شتيرني بلايشن (عندما تتلاشى آخر النجمات) في عام 2007 بين أوراق الكونت فرانز فون بوكي (1807-1876) في قسم المخطوطات بمكتبة ولاية بافاريا. التقى بوكي -رسام كاريكاتير بارع وشاعر وموسيقي وملحن ومؤسس مسرح كاسبرل ورجل قانون ورئيس للتشريفات في عهد ملك بافاريا الملك لودفيغ الأول- بليزت أثناء جولته الموسيقية في جنوب ألمانيا عام 1843. وفي ميونيخ، أقام ليزت بفندق بايرشر هوف حيث التقى بالروائية والكاتبة الألمانية بتينا فون أرنيم وبناتها، والعديد من المشاركين الآخرين في الحياة الثقافية بميونيخ. وين دي لستن سترني بلايكن مهداة لبوكي، ويبدو أن من ألفها هو ليزت إبان سهرة موسيقية ارتجالية بالفندق وأول من غناها هو أرمغارد فون أرنيم الذي كان له صوت سوبرانو رائع مما جعله موضع إعجاب لليزت. كتب بوكي القصيدة لكي تُغَنَّى، وهي تتناول موضوع اللحظة القصيرة التي تفصل الليل عن النهار. تعرض المخطوطة المؤلفة من 24 فاصلة موسيقية مدى سرعة ليزت في تدوين الأغنية وتصحيحها بمنتهى السرعة، بالإضافة إلى إسقاطه بعض العناصر مثل المفاتيح الموسيقية والعلامات الديناميكية والصياغة والتعبير.
المقطوعات Español: El autógrafo de esta canción hasta ahora desconocida de Franz Liszt (1811-1886), Wenn die letzten Sterne bleichen (Cuando las últimas estrellas comienzan a desaparecer), fue descubierto en 2007 entre los papeles del conde Franz von Pocci (1807–1876), en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Estatal de Baviera. Pocci, ingenioso caricaturista, poeta, músico, compositor, fundador del Kasperltheater, jurista y maestro de ceremonias en la época del rey Luis I de Baviera, conoció a Liszt en su gira de conciertos por el sur de Alemania en 1843. En Múnich, Liszt se hospedó en el hotel Bayerischer Hof, donde se reunió con la novelista y escritora alemana Bettina von Arnim y sus hijas, Pocci, y muchos otros participantes de la vida cultural de Múnich. La obra está dedicada a Pocci, y parece haber sido escrita por Liszt en una velada musical improvisada en el hotel y cantada por primera vez por Armgard von Arnim, que tenía una hermosa voz de soprano y a quien Liszt admiraba. Pocci escribió el poema de la canción, que trata del breve momento entre la noche y la mañana. El manuscrito de la composición de 24 compases muestra la rapidez con la que Liszt escribió y corrigió la canción, omitiendo elementos tales como claves, marcas dinámicas, fraseo y articulación.
Partituras |
| Date | 1843 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 4 pages : 23.5 x 28.5 centimeters. Autograph; voice and piano |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Мюнхен
Français : Munich
English: Munich
中文：慕尼黑
Português: Munique
العربية: ميونيخ
Español: Múnich |
| Notes |
Original language title: Wenn die letzten Sterne bleichen Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Mus.ms. 23595
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Mus.ms. 23595
English: BSB Shelfmark: Mus.ms. 23595
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Mus.ms. 23595
Português: Código BSB: Mus.ms. 23595
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Mus.ms. 23595
Español: Signatura BSB: Mus.ms. 23595 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8942 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8942/service/8942.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:12, 14 March 2014 |  | 3,018 × 3,750, 5 pages (780 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Лист Ференц, 1811—1886 гг.}} {{fr|1=Liszt, Franz, 1811-1886}} {{en|1=Liszt, Franz, 1811-1886}} {{zh|1=李斯特，1811-1886 年}} {{pt|1=Liszt, Franz, 1811-1886}} {{ar|1=فرانز... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: