MediaWiki talk:Gadget-HotCat/be-tarask

{{editprotected}}

//

if (typeof (HotCat) == 'undefined') {
 
  ,messages :
    { cat_removed  : 'выдалена [[Катэгорыя:$1]]'
     ,template_removed  : 'выдалены {{[[Катэгорыя:$1]]}}'
     ,cat_added    : 'дададзена [[Катэгорыя:$1]]'
     ,cat_keychange: 'новы ключ для [[Катэгорыя:$1]]: '
     ,cat_notFound : 'Катэгорыя «$1» ня знойдзеная'
     ,cat_exists   : 'Катэгорыя «$1» ужо існуе; не дададзена.'
     ,cat_resolved : ' (перанакіраваньне [[Катэгорыя:$1]] разьвязанае'
     ,uncat_removed: 'выдалены {{uncategorized}}'
     ,prefix       : ""
     ,using        : ' праз [[Вікіпэдыя:Прылады/HotCat|HotCat]]'
     ,multi_change : '$1 катэгорыі'
     ,commit       : 'Захаваць'
     ,ok           : 'Так'
     ,cancel       : 'Адмяніць'
     ,multi_error  : 'Немагчыма было атрымаць тэкст старонкі з сэрвэра. Таму вашыя зьмены ня могуць быць захаваныя. Выбачаемся за нязручнасьці.'
    }
 ,category_canonical : 'Category'
 ,categories         : 'Катэгорыі'
 ,disambig_category  : 'Disambiguation'
 ,redir_category     : 'Category redirects'
 ,tooltips : {
    change:  'Зьмяніць'
   ,remove:  'Выдаліць'
   ,add:     'Дадаць новую катэгорыю'
   ,restore: 'Скасаваць зьмены'
   ,undo:    'Скасаваць зьмены'
   ,down:    'Адкрыць для зьмяненьня і паказваць падкатэгорыі'
   ,up:      'Адкрыць для зьмяненьня і паказваць бацькоўскія катэгорыі'
  }
 ,addmulti           : '<span>+<sup>+</sup></span>'
 ,multi_tooltip      : 'Зьмяніць некалькі катэгорыяў'
 ,engine_names : {
    searchindex : 'Індэксаваны пошук'
   ,pagelist    : 'Сьпіс старонак'
   ,combined    : 'Камбінаваны пошук'
   ,subcat      : 'Падкатэгорыі'
   ,parentcat   : 'Бацькоўскія катэгорыі'
  }
}

//

 Not done this way:

1. This is a wrong place, you meant MediaWiki:Gadget-HotCat.js/be-tarask.
2. You can’t just copy&paste a piece of source code and replace the texts! Next time, try to learn from an existing translation!

 Done At MediaWiki:Gadget-HotCat.js/be-tarask with a complete search&replace of the JS syntax, I hope it works that way.

--Mormegil (talk) 22:29, 15 November 2010 (UTC)

Thanks for help. But while copying to MediaWiki:Gadget-HotCat.js/be-tarask, you substituted ':' signs with '='. But why? We've tried to use this localization at our wikipedia, but looks like it works wrong: [1] (see description of changes there). Could you please update MediaWiki:Gadget-HotCat.js/be-tarask with the fixed code located at MediaWiki talk:Gadget-HotCat.js/be-tarask? --Renessaince (talk) 21:09, 24 November 2010 (UTC)

Localization of MediaWiki:Gadget-HotCat for be-tarask

HotCat: ^d Простае даданьне / выдаленьне / зьмяненьне катэгорыяў на старонцы з падстаноўкай назваў. [documentation / example / talk]