কমন্স:অঞ্চল অনুযায়ী কপিরাইট নিয়মাবলী/পাকিস্তান

This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Pakistan and the translation is 64% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Pakistan and have to be approved by a translation administrator.

এই পাতায় পাকিস্তানের কপিরাইট নিয়মাবলীর উপর আলোকপাত করা হল, যা উইকিমিডিয়া কমন্সে কোন সৃজনমূলক কাজ আপলোড করার জন্য প্রাসঙ্গিক। লক্ষ্য করুন যে, পাকিস্তানে সৃষ্ট কোন সৃষ্টিকর্ম উইকিমিডিয়া কমন্সে আপলোড করতে হলে তা অবশ্যই পাকিস্তান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয় দেশে পাবলিক ডোমেইনে থাকতে হবে অথবা মুক্ত লাইসেন্সের আওতায় উপলব্ধ হতে হবে। পাকিস্তানে সৃষ্ট কোন সৃষ্টিকর্মের কপিরাইট অবস্থা নিয়ে কোন সন্দেহ থাকলে ব্যাখ্যার জন্য সংশ্লিষ্ট আইনগুলো দেখুন।

প্রেক্ষাপট

যে অঞ্চলটি বর্তমানে পাকিস্তান হিসেবে পরিচিত, তা উনবিংশ শতাব্দীতে ব্রিটিশদের নিয়ন্ত্রণে আসে। ১৯৪৭ সালের ১৪ আগস্ট ব্রিটিশ ভারত বিভাজিত হয়ে আধুনিক পাকিস্তান রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠিত হয়। ১৯৭১ সালে পূর্ব পাকিস্তান পৃথক হয়ে বাংলাদেশ গঠন করে।

Pakistan has been a member of the Berne Convention since 5 July 1948, the Universal Copyright Convention since 15 September 1955 and the World Trade Organization since 1 January 1995.

[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed the The Copyright Ordinance, 1962 (Act No. XXXIV) (as amended 29 September, 2000) as the main copyright law enacted by the legislature of Pakistan.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.

[2]

সাধারণ নিয়মাবলী

According to the Copyright Ordinance, 1962 as amended by Copyright (Amendment) Ordinance, 2000,

  • Except as otherwise provided, copyright subsists in any literary, dramatic, musical or artistic work (other than a photograph) published within the lifetime of the author until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the author dies. In this section, the reference to the author shall, in the case of a work of joint authorship, be construed as a reference to the author who dies last.[XXXIV/2000 Section 18]
  • With a posthumously published literary, dramatic or musical work or an engraving, copyright subsists until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the work is first published.[XXXIV/2000 Section 19(1)]
  • With a cinematographic work, copyright subsists until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the work is published.[XXXIV/2000 Section 20(1)]
  • With a record, copyright subsists until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the record is published.[XXXIV/2000 Section 20(2)]
  • With a photograph, copyright subsists until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the photograph is first published.[XXXIV/2000 Section 20(3)]
  • With a literary, dramatic, musical or artistic work (other than a photograph), which is published anonymously or pseudonymously, copyright subsists until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the work is first published.[XXXIV/2000 Section 21(1)] (or for 50 years from the year of creation for photographs from before independence in 1947, as per the Copyright Act 1911).
  • Copyright in a Government work shall, where Government is the first owner of the copyright therein, subsist until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the work is first published.[XXXIV/2000 Section 22(1)]

কপিরাইট ট্যাগসমূহ

সংক্ষিপ্ত

আরও দেখুন : কমন্স: কপিরাইট ট্যাগ

  • {{PD-Pakistan}} – পাকিস্তানে প্রথম প্রকাশিত হয়েছে এরূপ পাবলিক ডোমেইন কর্মের জন্য। পাকিস্তানি কপিরাইট আইন অনুযায়ী, সকল আলোকচিত্র প্রকাশের পঞ্চাশ বছর পর পাবলিক ডোমেইনে প্রবেশ করে। আর ছবি ছাড়া বাকি সব শিল্পকর্ম পাবলিক ডোমেইনে প্রবেশ করে এর স্রষ্টার মৃত্যুর পঞ্চাশ বছর পর।

মুদ্রা

আরও দেখুন : কমন্স:মুদ্রা

  ঠিক না Although certain governments works are exempt from copyright, currency is not one of the exceptions. Copyright Ordinance, 1962 as amended by Copyright (Amendment) Ordinance, 2000 says,

  • Copyright in a Government work shall, where Government is the first owner of the copyright therein, subsist until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the work is first published.[XXXIV/2000 Section 22(1)]
  • The following acts shall not constitute an infringement of copyright, namely: ... the reproduction or publication of any matter which has been published in any official Gazette, or the report of any committee, commission, council, board or other like body appointed by the Government unless the reproduction or publication of such matter or report is prohibited by the Government.[XXXIV/2000 Section 57(q)(i)] Currency does not fall into this definition.
  • See also: Commons:Deletion requests/File:Pakistan commemorative banknote.png.

বিস্তৃত দৃশ্যের স্বাধীনতা

আরও দেখুন : কমন্স:বিস্তৃত দৃশ্যের স্বাধীনতা

  ঠিক আছে {{FoP-Pakistan}}

According to the Copyright Ordinance, 1962 as amended by Copyright (Amendment) Ordinance, 2000, "The following acts shall not constitute an infringement of copyright ... the making or publishing of a painting, drawing, engraving or photograph of a sculpture or other artistic work if such work is permanently situated in a public place or any premises to which the public has access.[XXXIV/2000 Section 57(s)]

ডাকটিকিট

আরও দেখুন : কমন্স:ডাকটিকিট

  ঠিক না। যেসব ডাকটিকিটের কপিরাইটের মেয়াদ শেষ হয়ে গিয়েছে, সেগুলোর জন্য {{PD-Pakistan-stamp}} ব্যবহার করুন।

Copyright ownership of stamps is maintained by the Government of Pakistan, as stamps in Pakistan are issued by Pakistan Post, which works under the Government of Pakistan. According to Pakistan's Copyright Ordinance, 1962, stamps can be classified as artistic:

  • "artistic" work' means: ... a painting, a sculpture, a drawing (including a diagram, map, chart or plan), an engraving or a photograph, whether or not any such work possess artistic quality.[XXXIV/2000 Section 2(c.i)]
  • "Government work" means a work which is made or published by or under the direction or control of ... the Government or any department of the Government.[XXXIV/2000 Section 2(m)]
  • in the case of a Government work, Government shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the first owner of the copyright therein.[XXXIV/2000 Section 139(d)]
  • Copyright in a Government work shall, where Government is the first owner of the copyright therein, subsist until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the work is first published.[XXXIV/2000 Section 22(1)]

আরও দেখুন

উদ্ধৃতিসমূহ

  1. a b Pakistan Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-08.
  2. The Copyright Ordinance, 1962: Ordinance No. XXXIV of 1962 as amended by Copyright (Amendment) Ordinance, 2000 dated 29th September, 2000. Pakistan (2000). Retrieved on 2018-12-19.
সাবধানতা: উপরের বিবরণ ভুল, অসম্পূর্ণ এবং / অথবা পুরানো হতে পারে, তাই অবশ্যই সাবধানতার সাথে ব্যবহার করা উচিত। উইকিমিডিয়া কমন্সে কোনও ফাইল আপলোড করার আগে আপনার অবশ্যই নিশ্চিত হওয়া উচিত যে এটি অবাধে ব্যবহার করা যেতে পারে। আরও দেখুন : কমন্স:সাধারণ দাবীত্যাগ