Nederlands:

Identificatie
Titel(s): Bokaal. Bokaal met voorstellingen uit de Metamorfosen van Ovidius
Objecttype: bokaal
Objectnummer: BK-17095
Opschriften / Merken: signatuur, schilderen: ‘G. LOT F.’ (Mogelijk voor Georg I Lotter (Seling Nr. 1320), meester omstreeks 1618, overleden 1661 of Georg II Lotter (Seling Nr. 1569), meester 1651, overleden 1670.), signatuur, schilderen: ‘IGB’ (Waarschijnlijk voor de inventor Johann Wilhelm Baur (1607-1642).)
Omschrijving: Bokaal van goud, geheel geëmailleerd op een witte fond. De voet van de beker, met vlakke standring met ruitpatroon, is vormgegeven als een heuvel met op de top een knoestige boomstam, die als stam van de beker dienst doet. Op de volledig met email bedekte voet zijn geëmailleerde gouden figuren bevestigd. Tegen de boomstam zit Orpheus, spelend op zijn viola. Aan zijn voeten bevinden zich amors, zeemeerminnen en vele vogels, waaronder een pauw, een haan, een papegaai, twee zwanen en twee adelaars. De bovenzijde van de boomstam wordt omgeven door amors en rood geëmailleerd tongen, die de basis van de cuppa omsluiten. Op de buitenzijde van de cuppa zijn vier voorstellingen uit de Metamorfosen van Ovidius geschilderd: de schepping van hemel en aarde (Ovidius, Metamorfosen 1, 21-75); de schepping van de mens (Ovidius, Metamorfosen 1, 76-88); het Gouden Tijdperk (Ovidius, Metamorfosen 1, 89-112) en het Zilveren Tijdperk (Ovidius, Metamorfosen 1, 113-124). De voorstellingen zijn van elkaar gescheiden door populieren. Aan de binnenzijde van de cuppa zijn eveneens vier scènes geschilderd uit de Metamorfosen: het Koperen en het IJzeren tijdperk (Ovidius, Metamorfosen 1, 125-150); de Titanenstrijd (Ovidius, Metamorfosen 1, 151-165); een godenbijeenkomst (Ovidius, Metamorfosen 1, 166-261) en de zondvloed met Deucalion en Pyrrha (Ovidius, Metamorfosen 1, 262-312). De scènes zijn van elkaar gescheiden door platanen. In het centrum van de cuppa is een egel geschilderd.

Vervaardiging
Vervaardiger: goudsmid: anoniememailleur: Georg Lotter (I) (mogelijk), emailleur: Georg Lotter (II) (mogelijk), naar ontwerp van: Johann Wilhelm Baur (naar)
Plaats vervaardiging: goudsmid: Augsburgemailleur: Augsburgemailleur: Augsburgnaar ontwerp van: Wenen
Datering: ca. 1660
Materiaal: goud email
Techniek: emailleren / emailschilderen / émail en ronde bosse / champlevé
Afmetingen: h 20,5 cm × b 17,2 cm × d 12,8 cmgrondvlak: b 11,8 cm × d 9,2 cm

Onderwerp
Wat: Orpheus playing the lyre: trees and rocks move, beasts and birds are enchanted (+ variant), the four world epochs (golden, silver, bronze, iron age); 'Età dell'oro, argento, bronzo, et ferro' (Ripa)

Verwerving en rechten
Verwerving: overdracht van beheer 1960
Copyright: Publiek domein