File:Chabar Dai Toa- Dipersembahkan oleh Nippon Eiga sha 19.webm
Size of this JPG preview of this WEBM file: 800 × 450 pixels. Other resolutions: 320 × 180 pixels | 640 × 360 pixels | 1,024 × 576 pixels.
Original file (WebM audio/video file, VP8/Vorbis, length 8 min 53 s, 1,024 × 576 pixels, 1.11 Mbps overall, file size: 70.23 MB)
Captions
Captions
Chabar Dai Toa: Presented by Nippon Eiga sha 19
Summary edit
Chabar Dai Toa: Dipersembahkan oleh Nippon Eiga sha 19-PGM79592
(   ) |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Author |
Nippon Eigasha (producer) |
|||||||||||||||||||||||
| Title |
Chabar Dai Toa: Dipersembahkan oleh Nippon Eiga sha 19-PGM79592 |
|||||||||||||||||||||||
| Object type | Moving Image | |||||||||||||||||||||||
| Description |
Nederlands: Chabar Dai Toa: Dipersembahkan oleh Nippon Eiga sha 19; Japanse propagandafilm (1941-1945). Nieuws uit Groot-Oost Azië Nr. 19; "NB: Deze film is onderdeel van een collectie Japanse films ingezet door de propaganda-afdeling van het Japanse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog in Azië, waarbij Nederlands-Indië (nu Indonesië) door Japan werd bezet van 1942-1945. Kort na de Japanse capitulatie van 15 augustus 1945 zijn deze Japanse propagandafilms door de terugkerende Nederlandse autoriteiten in Indonesië geconfisqueerd en naar Nederland verscheept. De films zijn vrijgegeven door het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid na onderzoek in samenwerking met NHK Enterprises (Japanse Publieke omroep) in 2020. Deze films kunnen onjuiste, eenzijdige en politiek extreme ideeën bevatten. Please note: This film is part of a collection Japanese films used by the propaganda department of the Japanese military administration during the Pacific War, when the former Dutch East Indies (Indonesia now) were occupied by Japan from 1942-1945. Soon after the Japanese capitulation in August 1945 these films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia and shipped to the Netherlands. The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in cooperation with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) in 2020. These videos might reflect erroneous, biased or politically extreme ideas. nb: productie/publicatiedatum niet bekend: 1941-1945" 00.00 Wereld waarop adelaar. Tekst: Nieuws uit Groot-Oost Azië Nr. 19 God zij dank, Azië is weer voor de Aziaten. Laten wij gezamenlijk werken aan de eenheid van dit Groot-Oost Azië 00.23 Tekst: Een dag leerlingen op een tankschool 00.30 Beeld: groepen scholieren aangetreden voor twee-verdiepingen barak met op de achtergrond de berg Fujiama; de hoofdinstructeur brengt een saluut 00.43 Voorbereidende gymnastiekoefeningen door de scholieren, die met ontbloot bovenlichaam, legerpet op het hoofd, in carre staan opgesteld ; met sneeuw bedekte top van de Fujiama 01.00 De in legeruniform gestoken scholieren trekken hun uitrusting aan: een leren tankhelm met stofbril en een zware tankoverall, waarbij zij hulp krijgen van de instructeurs 01.26 De scholieren staan aangetreden ; scholier beklimt een tank en laat zich door de toren omlaag zakken 01.38 De tanks, op een lijn opgesteld, rijden een voor een naar voren. Instructeurs staan op de tanks, direct achter de scholier - tankcommandant in de toren 02.16 Tekst: Tentoonstelling van kunst in Japan 02.22 Beeld: het museum voor Schone Kunsten in Tokio, waar bezoekers de brede trappen opgaan 02.35 Bezoekers bekijken aandachtig de aan de wand geëxposeerde schilderijen van Japanse en westerse schilders, o.a. uit Frankrijk 03.46 Japanse bezoekers bekijken de schilderijen 03.59 Tekst: Gezelligheid in het nieuwe Manilla 04.05 Beeld: Japanse club op de hoek van de drukke winkelstraat ; beeldengroep van Rooms-Katholieke heiligen voor de ingang van de kathedraal 04.22 Opschrift in het Japans, betreffende tentoonstelling van door Japanse en Philippijnse kunstenaars, vervaardigde tekeningen en schilderijen, die druk bezocht wordt 04.33 Tekening van een toreador; Japanse karaktertekens; op schaal vervaardigde woningen ; houten speelgoed, t.w. een kanon en een pantserwagen ; jeugdige drukte bij de speelgoed-afdeling 04.49 Een hoekje van de expositie ; affiche met de aankondiging van massale gymnastiekuitvoering 04.58 Muziekkoepel met daarvoor instructeur, die oefeningen voordoet; massaal uitgevoerde lichaamsoefeningen door jongens en meisjes 05.38 Tekst: Japanse onderzeeboot 05.44 Beeld: Japanse onderzeeboot van de I-klasse in rustige zee; de boeg gezien vanaf de toren; de achtersteven, die witschuimende hekgolf opwerpt. De brug van dichtbij gefilmd 05.56 De machinekamer tijdens de bovenwatervaart; machinekamertelegraaf met Japanse karaktertekens; schakelaars van de electromotoren worden overgehaald en langzaam verdwijnt de toren onder water 06.17 Onderofficier geeft bevel door; roergangers, die de duikroeren bedienen; de boot verdwijnt onder water, het laatst de antenne en de periscoop, waarna de zee leeg is 06.48 Close-up van man met stethoscoop, die de geruispeiler bedient 06.54 Vijandelijk konvooi aan de einder ; bevelen worden doorgegeven in de onderzeeër, de roergangers aan de duikroeren brengen boot op periscoopdiepte, de aanvalsperiscoop rijst omhoog en komt boven water 07.08 Het periscoopvizier waardoor een vijandelijke torpedojager te zien is; de periscoop daalt neer, roerganger aan het rad van duikroer, gereedmaken van de lanceerbuis, geven van het vuurbevel door de periscoop kijkt, afvuren van de torpedo, die een vrachtvaarder in een huizenhoge explosie midscheeps treft 07.44 De commandant volgt door de periscoop de ondergang van het vijandelijke schip, dat met de voorsteven omhoog rechtstandig onder water verdwijnt 07.56 Bevel tot rijzen wordt gegeven en de onderzeeër verschijnt aan de oppervlakte; het voorschip met de uitwaaierende boeggolf 08.20 De onderzeeer passeert in een kalme zee 08.34 Tekst: Einde 08.39 Einde English: Chabar Dai Toa: Dipersembahkan oleh Nippon Eiga sha 19; Japanese propaganda film (1941-1945). News from Greater East Asia No. 19; " Please note: This film is part of a collection of Japanese films used by the propaganda department of the Japanese military administration during the Pacific War, when the former Dutch East Indies (Indonesia now) were occupied by Japan from 1942-1945. Soon after the Japanese capitulation in August 1945 these films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia and shipped to the Netherlands. The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in cooperation with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) in 2020. These videos might reflect erroneous, biased or politically extreme ideas. nb: production/publication date not known: 1941-1945" 00.00 Globe with an eagle above it. i.e., the Japanese propaganda films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia.The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in collaboration with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcasting) in 2020. These films may contain incorrect, one-sided and politically extreme ideas. Globe with eagle above it. Text: News from Greater East Asia No. 19 Thank God, Asia is again for the Asians. Let's work together on the unity of this Great-East Asia 00.23 Text: A day of students at a tank school 00.30 Image: groups of students entering a two-storey barracks with Mount Fujiama in the background; the head instructor brings a salute 00.43 Preparatory gymnastics exercises by the students, with bare upper body, army cap on the head, lined up in a carre ; shot of the snow-covered top of the Fujiama 01. 00 The pupils, dressed in army uniform, put on their equipment: a leather tank helmet with dust goggles and a heavy tank cover, with the help of the instructors 01.26 The pupils are on their way; the pupil climbs a tank and drops down through the tower 01.38 The tanks, lined up in formation, go forward one by one. Instructors stand on the tanks, directly behind the student - the tank commander sits in the tower 02.16 Text: Exhibition of art in Japan 02.22 Image: the Museum of Fine Arts in Tokyo, where visitors go up the wide stairs 02.35 Visitors look attentively at the paintings exhibited on the wall by Japanese and Western painters, including painters from France 03.46 Japanese visitors look at the paintings 03.59 Text: Conviviality in the new Manila 04.05 Image: Japanese club on the corner of the busy shopping street ; sculpture group of Roman Catholic saints in front of the entrance of the cathedral 04.22 Inscription in Japanese, concerning exhibition of drawings and paintings made by Japanese and Philippine artists, crowded 04.33 Drawing of a toreador; Japanese character signs; scale houses ; wooden toys of a cannon and an armored car ; youthful bustle at the toy department 04.49 A corner of the exhibition ; poster announcing a massive gymnastics performance 04.58 Dome of music with an instructor performing exercises; mass physical exercises performed by boys and girls 05.38 Text: Japanese submarine 05.44 Image: Japanese submarine of the I-class in calm sea; the bow seen from the tower; the stern, throwing up white-foaming stern wave. The bridge filmed up close 05.56 The engine room during surface navigation; engine room telegraph with Japanese character signs; switches of the electric motors are persuaded and slowly the tower disappears underwater 06.17 Petty officer gives orders; helmsmen, operating the diving rudders; the boat disappears underwater, lastly the antenna and the periscope, after which the sea is empty 06. 48 Close-up of man with stethoscope, operating the sound tower 06.54 Enemy convoy at the horizon; orders are passed in the submarine; helmsmen at the diving rudders bring the boat to periscope depth; the attack periscope rises up and surfaces 07. 08 The periscope sight through which an enemy destroyer can be seen; the periscope descends, display of helmsman at the wheel of diving rudder, preparing the launch tube, giving the order to fire, looking through the periscope , firing the torpedo, hitting a freighter in a house-high explosion amidships 07. 44 The commander watches the downfall of the enemy ship through the periscope , which disappears with the bow up straight under water 07.56 Order to rise and the submarine appears on the surface; the foreship with the fanning bow wave 08.20 The submarine passes in a calm sea 08.34 Text: End 08.39 End Bahasa Indonesia: Chabar Dai Toa: Dipersembahkan oleh Nippon Eiga sha 19; Film propaganda Jepang (1941-1945). Berita dari Asia Timur Raya No. 19; " Harap diperhatikan: Film ini adalah bagian dari kumpulan film Jepang yang digunakan oleh departemen propaganda administrasi militer Jepang selama Perang Pasifik, ketika bekas Hindia-Belanda (sekarang Indonesia) diduduki Jepang dari tahun 1942-1945. Segera setelah penyerahan Jepang pada Agustus 1945, film-film ini disita oleh otoritas Belanda yang kembali ke Indonesia dan dikirim ke Belanda. Film-film tersebut dirilis oleh Netherlands Institute for Sound and Vision setelah penelitian bekerja sama dengan NHK Enterprises (Penyiar Publik Jepang) pada tahun 2020. Video-video ini mungkin mencerminkan gagasan yang salah, bias, atau ekstrem secara politik. nb: tanggal produksi/publikasi tidak diketahui: 1941-1945" 00.00 Globe dengan elang di atasnya. Teks: Berita dari Asia Timur Raya No. 19 Alhamdulillah, Asia kembali lagi untuk orang Asia. Mari kita bekerja sama dalam kesatuan Asia Timur Raya ini 00.23 Teks: Sehari siswa di sekolah tank 00.30 Gambar: sekelompok siswa memasuki barak dua lantai dengan Gunung Fujiama di latar belakang; instruktur kepala memberi hormat 00.43 Latihan senam persiapan oleh siswa, dengan telanjang tubuh bagian atas, topi tentara di kepala, berbaris di carre ; bidikan puncak Fujiama yang tertutup salju 01. 00 Murid-murid, mengenakan seragam tentara, mengenakan peralatan mereka: helm tangki kulit dengan kacamata debu dan penutup tangki berat, dengan bantuan instruktur 01.26 Murid-murid berada di cara mereka; murid memanjat tangki dan turun melalui menara 01.38 Tank-tank, berbaris dalam formasi, maju satu per satu. Instruktur berdiri di atas tank, tepat di belakang siswa - komandan tank duduk di menara 02.16 Teks: Pameran seni di Jepang 02.22 Gambar: Museum Seni Rupa di Tokyo, di mana pengunjung menaiki tangga lebar 02.35 Pengunjung melihat dengan penuh perhatian pada lukisan dipamerkan di dinding oleh pelukis Jepang dan Barat, termasuk pelukis dari Perancis 03.46 Pengunjung Jepang melihat lukisan 03.59 Teks: Keramahan di Manila baru 04.05 Gambar: Klub Jepang di sudut jalan perbelanjaan yang sibuk ; kelompok patung orang-orang kudus Katolik Roma di depan pintu masuk katedral 04.22 Prasasti dalam bahasa Jepang, tentang pameran gambar dan lukisan yang dibuat oleh seniman Jepang dan Filipina, ramai 04.33 Gambar seorang pembaca; tanda karakter Jepang; skala rumah; mainan kayu meriam dan mobil lapis baja; hiruk pikuk anak muda di departemen mainan 04.49 Sudut pameran; poster pengumuman pertunjukan senam massal 04.58 Kubah musik dengan instruktur melakukan latihan; latihan fisik massal yang dilakukan oleh anak laki-laki dan perempuan 05.38 Teks: kapal selam Jepang 05.44 Gambar: kapal selam Jepang kelas I di laut yang tenang; haluan dilihat dari menara; buritan, memuntahkan gelombang buritan berbusa putih. Anjungan difilmkan dari dekat 05.56 Ruang mesin selama navigasi permukaan; telegraf ruang mesin dengan tanda-tanda karakter Jepang; saklar motor listrik dibujuk dan perlahan menara menghilang di bawah air 06.17 Petugas kecil memberi perintah; juru mudi, mengoperasikan kemudi selam; perahu menghilang di bawah air, terakhir antena dan periskop, setelah itu laut kosong 06. 48 Close-up manusia dengan stetoskop, mengoperasikan menara suara 06.54 Konvoi musuh di cakrawala; pesanan dilewatkan di kapal selam; juru mudi di kemudi menyelam membawa perahu ke kedalaman periskop; periskop serangan naik dan muncul ke permukaan 07. 08 Penglihatan periskop di mana perusak musuh dapat dilihat; periskop turun, tampilan juru mudi di kemudi kemudi menyelam, menyiapkan tabung peluncuran, memberi perintah untuk menembak, melihat melalui periskop , menembakkan torpedo, menabrak kapal barang dalam ledakan setinggi rumah di tengah kapal 07. 44 Komandan mengawasi jatuhnya kapal musuh melalui periskop , yang menghilang dengan haluan lurus di bawah air 07.56 Perintah untuk naik dan kapal selam muncul di permukaan; kapal depan dengan gelombang haluan yang mengipasi 08.20 Kapal selam lewat di laut yang tenang 08.34 Teks: Akhir 08.39 Akhir |
|||||||||||||||||||||||
| Date | 1 January 1941 | |||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Accession number |
PGM79592 |
|||||||||||||||||||||||
| Place of creation | Nederlands-Indië; Indonesië; Japan | |||||||||||||||||||||||
| Notes | tentoonstellingen; propaganda; Japan; Indonesië; Pacific War | |||||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
https://www.openbeelden.nl/media/1302180;
|
|||||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
|||||||||||||||||||||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:15, 1 September 2020 | 8 min 53 s, 1,024 × 576 (70.23 MB) | Beeld en Geluid Collecties (talk | contribs) | GWToolset: Mediabestand wordt aangemaakt voor Beeld en Geluid Collecties. |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: