File:E. et M. van Rouveroy van Nieuwaal - J'y crois. La route de la décentralisation au Mali, 2003 - English version.webm
Size of this JPG preview of this WEBM file: 800 × 454 pixels. Other resolutions: 320 × 182 pixels | 640 × 363 pixels | 1,024 × 581 pixels | 1,280 × 726 pixels | 1,904 × 1,080 pixels.
Original file (WebM audio/video file, VP9/Vorbis, length 55 min 7 s, 1,904 × 1,080 pixels, 7.23 Mbps overall, file size: 2.78 GB)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Description |
English: Video with English voice-over and subtitles titled: J'y crois. La route de la décentralisation au Mali. (I believe it. The road to decentralization in Mali.)
A political documentary investigating the decentralisation process in Mali. Since the 1990s, decentralisation reforms have been a top priority in this West African country. The aim is to transfer power and financial resources to democratically elected communities. The expression "the cauldron does not boil from the top, but from below" illustrates the importance the government of Mali attaches to convincing the people of the correctness of its policy and to increasing their participation. In the desert sands of the north, in ancient Ségou on the banks of the Niger River and in the agricultural lands rond Bamako, this film looks at the reforms from the perspective of all the Malians involved. The slogan "government belongs at home" cannot be undone. It seems, however, that there is still a long way for decentralisation to go. English voice-over, some Bambara language is spoken. English subtitles. Nederlands: Video met titel: J'y crois. La route de la décentralisation au Mali. Engelse versie. (Ik geloof erin. Het pad van de decentralisatie in Mali.)
Sociaal-politieke documentaire over het decentralisatieproces in Mali. Sinds de jaren '90 is de bestuurlijke hervorming die dit proces kenmerkt topprioriteit. Doel is macht en financie͏̈le middelen vanuit het centrum over te hevelen aan de democratisch gekozen gedecentraliseerde bestuurseenheden. De in Mali overbekende uitdrukking "De kookpot kookt niet van boven, maar van onderen" illustreert het belang dat de overheid hecht aan de bevolking duidelijk te maken wat dat inhoudt èn om de bevolking bij het proces te betrekken. De film neemt de kijker mee naar het noorden van Mali met zijn woestijn, naar de oude stad Segou aan de oevers van de rivier de Niger tot in het zuiden met zijn vruchtbare landbouwgronden. Ondanks hoop is er ook twijfel. Begrijpt de bevolking wel wat decentralisatie inhoudt? Veel keuze is er niet want de slogan "het bestuur keert terug naar huis" is onomkeerbaar. Een weg terug is er niet. [Samenvatting ontleend aan video]. Frans en Bambara gesproken, commentaar en ondertitels in het Engels. Other version: Digitale versie van videoversie van de gelijknamige film.
Français : Titre: J'y crois. La route de la décentralisation au Mali. Version en anglais. Depuis '90, un nouveau vent politique souffle sur le Mali: le vent de la décentralisation. L'objectif est de transférer certains pouvoirs de l'autorité centrale aux communes décentralisées. Cet objectif est ambitieux et il est aussi fragile. Car sa réussite dépend de la participation du citoyen. Mais c'est là que le bât blesse. L'expression au Mali "la marmite ne bout pas de haut" illustre l'importance à convaincre le peuple de la juste cause de cette politique. Ce documentaire reflète poétiquement cette réforme administrative du perspective de tous les Maliens soit du nord, dans le désert, soit de Ségou au bords de la rivière le Niger, ou jusqu'aux terres fertiles autour de Bamako. Mais la population en comprend-elle les enjeux de la décentralisation? Quoi qu'il en soit le slogan retour du pouvoir à la maison sera impossible de l'en retirer. Il n'existe aucune possibilité de faire demi-tour, la route de la décentralisation est incontournable. Résumé extrait de la vidéo. Langues: Français et Bambara, commentaire et soutitres en anglais. |
| Date | |
| Source | Afrika-Studiecentrum Leiden |
| Author | E. Adriaan van Rouveroy van Nieuwaal and Maarten van Rouveroy van Nieuwaal |
Licensing
edit
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:21, 29 June 2023 | 55 min 7 s, 1,904 × 1,080 (2.78 GB) | Hansmuller (talk | contribs) | Uploaded a work by E. Adriaan van Rouveroy van Nieuwaal and Maarten van Rouveroy van Nieuwaal from Afrika-Studiecentrum Leiden with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
Transcode status
Update transcode statusFile usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on en.wikipedia.org
- Usage on outreach.wikimedia.org