Nederlands: Op de voorgrond nemen Jozef en de kleine Jezus samen de maat van een balk, die op twee houtblokken ligt. Jozef zit geknield aan het rechter uiteinde van de balk en houdt met twee handen het meetlint strak. De kleine Jezus staat aan het linker uiteinde en kijkt naar Jozef, terwijl hij het eind van het lint in beide handjes houdt. Voor de balk staat een mandje met gereedschap, waaronder een boor, een kleine bijl en een blokschaaf. Op de achtergrond zit Maria met gebogen hoofd in een boek te lezen, dat zij met beide handen vasthoudt. De groep is geplaatst op een kleine, met groeven aangeduide grond.

Jozef draagt sokken, of neergerolde hozen, en spits schoeisel. Hij heeft de mouwen van zijn gegorde kiel opgerold en de punt van zijn muts valt naar voren over zijn hoofd. aan zijn gordel hangt een buidel. Jezus is gekleed in een lang loshangend tuniekje. Maria draagt een ruim, in plooien neerhangend gewaad met een schouderkraag. Een doek met teruggeslagen rand ligt over haar loshangende haar.

Sporen polychromie: Sporen van witte grond. Sporen van helderrood op het kleed van Maria, de boekband, het tuniekje van het kind, de grond, de kleding van Jozef. Dit rood is secundair. Onder dit rood is op het tuniekje van het kind blauw aanwezig. Het onderste deel van Maria's gewaad heeft sporen lichtblauw. Op het kleed van Jozef een rest donkergrijs.

Techniek: Aan de achterzijde is iets bol, vlak afgewerkt en vertoont sporen van dissel of kleine bijl voor het afvlakken van de zijkanten. De kern lag midden achter het werkblok. In de achterzijde links een grote noest. Werkbanksporen (?): het standvlak is deels onzichtbaar door drie stickers van voormalige tentoonstellingen. Links en rechts een iets onregelmatig gat van 7,5 tot 8 mm doorsn. Boven op het hoofd van Maria een deukje en een gaatje. Boven op het hoofd van het kind een gaatje. Voormalige oorspronkelijke bevestiging: in het midden aan de achterzijde onderaan een diep ovaal gat met een restant van een metealen nagel (?), br. ca. 1 x h. ca. 6,8 cm. Een gat door-en-door in de linkerborst van Maria.

Staat: Het hoofd van Maria lijkt afgebroken en weer gelijmd en is gefixeerd met twee houten pennetjes. Een deel van de hoofddoek rechts is aangevuld. Een scheur in haar hals is opgevuld. Vier delen van de grond zijn aangevuld: voor het Kind, voor de balk (2 x) en voor de knie van Jozef (bij de knie een gat in de grond). De scheuren in de balk zijn (kops?) ingevoegd. Afgebroken: een stukje van de boekband en enkele haarlokjes van het kind. Zijn rechter elleboog is beschadigd (noestje). Aan de achterzijde: in het midden een lichte scheur. Twee spijkergaten in het hoofd van Maria, daaronder respectievelijk een rond gat, twee schroef of boorgaten, 2 afgebroken vierkante nagels, 1 schroefgat. Verspreid minstens 15 kleine spijker(- en houtworm?)gaatjes.

Nog steeds sporen van donkere beits en een dikke waslaag.