Nederlands: Zie voor gedetailleerde beschrijving "Technische details Christoffel 2-12-1996" en "Beschrijving dekplaat en kapiteel Christoffel atelier Pol Bruijs 17-1-1997" in de hangmap en Van Vlierden 1997.

Christoffel waadt voorovergebogen, met het glimlachende kind op zijn linkerschouder, door het water. Hij steunt op een forse boomtak, die hij in zijn rechterhand houdt en neemt met de linker zijn rijkgeplooid gewaad op de heup bijeen. Hij is gekleed in een gegorde tuniek met los daar overheen geslagen mantel. Hij heeft een gevlochten band om zijn hoofd. Het Christuskind heft de rechterhand zegenend omhoog. In de linker draagt het de wereldbol. Het Kind is gekleed in een lang tuniekje.

Het beeld staat op een zuil met kapiteel en dekplaat. De dekplaat heeft de vorm van een brede, zespuntige ster met ingezwenkte zijden. De onderzijde is voorzien van twee kraal- en twee holprofielen. Rechts aan de achterzijde is het buitenste kraalprofiel dubbel. Hier is de aanzet van een ander kraalprofiel te zien dat in een hoek van ca. 45° staat. De buitenrand van de dekplaat is hier niet glad afgewerkt. De achterzijde van de dekplaat is vlak en vertoont een onregelmatige, min of meer rechthoekige uitsparing. De dekplaat is aan de bovenzijde uitgehold. Deze uitholling biedt aan de voorzijde plaats aan de wortel van de boomstam en Christoffels linkervoet. Aan de achterzijde past het standvlak van Christoffel niet in de uitholling. Op het bovenvlak van de dekplaat staat rechts voor een ingekerfd merkteken (?) bestaande uit drie verticale streepjes met onder het rechterstreepje nog een verticaal streepje. Dit 'merk' wordt direct ernaast nog een keer herhaald.

Onder de dekplaat ligt een dunne zeshoekige tussenplaat, die uit twee delen bestaat en mogelijk origineel is.

De bovenafsluiting van het kapiteel heeft de vorm van een zeshoek met iets ingezwenkte zijden. Zij is voorzien van een kraal- en een kwartholprofiel. Daaronder en deels daarvoor zweven twee engelen, gekleed in omgorde albe en amict. Zij houden ieder een wapenschild voor zich. Boven de schouders rechthoekige openingen voor nu verdwenen vleugels. Op de linkerschouder van de linkerengel is een vleugel-aanzet met ingesneden veren bewaard gebleven.

De (moderne) zuil bestaat uit een cilinder van 40,5 cm hoog, een geprofileerde basis van ca. 5 cm hoog en een zeshoekig postament van ca. 26 cm hoog.

Resten van polychromie: Christoffel: incarnaat: benen; rood: buitenzijde mantel; blauw: binnenzijde mantel en kleed (op witte grond), water; zwart: boomstam, water; wit: boomstam Kind: rood: tuniekje; blauw: onderzijde van de wereldbol; wit: linkerhand en gezicht van het Kind, onderzijde van de wereldbol, Dekplaat: rood: eerste kraalprofiel; blauw: tweede kraalprofiel en de beide holprofielen Engelenkapiteel: wit: engelen; sporen rood (bolus?): haar linker engel

Christoffel, dekplaat, tussenplaat, kapiteel en zuil zijn uit meerdere delen samengesteld. Zij zijn onderling verbonden door middel van houten deuvels. De zuil is in een overhoeks, vierkant gat onderin het kapiteel gestoken. Twee zijden van dit gat lijken origineel. De andere zijn bijgestoken om het passend te maken. De aangezette delen zijn deels gelijmd, deels gedeuveld, deels genageld.

Christoffel en Kind zijn rondom bewerkt. De achterzijde van Christoffels kleed is aan de onderzijde afgevlakt. Oorspronkelijke aangezette delen: de haarkrullen op Christoffels voorhoofd en van zijn baard; de boomstam tussen wortel en rechterhand; Christoffels rechterhand. Latere aangezette en ingezette delen (herstellingen): schouders van het Kind; deel plooi van zijn rechtermouw; tenen van zijn linkervoet; kruis op wereldbol; voorste deel wortel; bovenste deel boomstam; een ca. 1,5 cm brede invoeging in het gelaat van Christoffel; een invoeging in zijn linkeronderarm; twee rechthoekige invoegingen achterzijde Chistoffel ter hoogte van de heupen; invoeging in de voorzijde van zijn mantel ter hoogte van het middel; tenen van zijn linkervoet; deel voorzijde water.

De dekplaat is gesneden uit een 53 cm brede plank, waaraan aan de voorzijde een strook van 11 cm breed is gezet. Uit deze strook zijn de voorste twee punten van de ster gesneden.

Het engelenkapiteel is rondom bewerkt. Aangezet (oorspronkelijk): bovenuiteinde schild rechterengel; bovenuiteinde schild met deel linkerhand linkerengel.

Mogelijke sporen werkbank: boven in de rug van het Kind een diep gat van ca. 3 cm doorsnede; onderin het standvlak eenzelfde gat, nu gebruikt voor het vastzetten van het beeld op de dekplaat.

Bevestigingssporen: in de rugzijde van Christoffel een langwerpige sleuf van ca. 20 cm lang en 3 cm breed. In deze sleuf een ronde opening waarin waarschijnlijk een pen, oog of haak aanwezig is geweest. In het bovenvlak van de dekplaat een Y-vormige uitholling waarin de afdruk van een smal, Y-vormig, ijzeren muuranker. Tevens in dit vlak drie rijen bevestigingsgaten voor de twee ijzeren strips van de huidige verankering.

Ontbreken: twee vingers van de rechterhand van het Kind; een haarlok van Christoffels voorhoofd; de vleugels van de engelen.

Alle onderdelen zijn sterk gescheurd. De scheuren zijn deels origineel ingevoegd met kops hout, deels later ingevoegd met spieën in de nerfrichting (zie verslag 'technische details' hangmap). Binnenzijde mantelslip over Christoffels rechterarm beplakt met linnen.

Bovenzijde Kind verweerd en aangetast door houtworm.

Profielen van de dekplaat op enkele plaatsen te diep uitgestoken en gerepareerd met oud en modern fineer. Linkerengel: groot stuk uitgebroken uit de linkerdij. Rechterengel: afgebroken: stukje kraalprofiel boven de linkerschouder; twee stukjes van de rand van de draperie aan de achterzijde; haarlok voorhoofd.