Nederlands:

Identificatie
Titel(s): Timpaan van de abdij van Egmond
Objecttype: reliëf timpaan
Objectnummer: BK-NM-1914
Opschriften / Merken: inscriptie, links en rechts van Petrus' hoofd: ‘AΓΥωC ΠHTPVC’inscriptie, in booglijst: ‘IANITOR O CELI TIBI P(RO). NV(M) MENTE FIDELI + INTROMIT(T). E GREGEM SV(PER). V(M) PLACANS SIBI REGEM’ (O, Deurwachter des Hemels, doe deze met gelovig hart voor U knielende Schare binnenkomen en verzoen met haar den Koning der Hemelingen), inscriptie, op de plint: ‘HIC THID(E). RIC ORAT - OPUS H(O). C PET(R). ONILLA DEC(O). RAT’ (Hier bidt Dirk - dit werk is door Petronilla versierd)
Omschrijving: Met behoud van een platte, boogvormige lijst en een plint zijn ten halven lijve uitgespaard: in het midden Petrus met nimbus, houdend in de linkerhand een kromstaf en in de rechter een sleutel met dubbele baard; rechts, naar het midden gewend, Petronel. Ia in profiel, doch met het gelaat naar de beschouwer en in vererende houding; links op dezelfde wijze, maar met het hoofd driekwart naar de beschouwer, Dirk VI. Petrus draagt over een kazuifel met geschubd motief waarschijnlijk het pallium; van de albe zijn slechts de mouwen zichtbaar. Het pallium is bij de hals met ovalen en vierkanten (émaux en stenen) versierd en op de borststrook met kruisen. Petronella, waarschijnlijk in weduwendracht, draagt een mantel, die met een knoop bij de hals sluit en een soort kap of hoofddoek, waarvan de einden omlaag schijnen te hangen. De jeugdige, nog baardeloze Dirk draagt een nauwsluitend jak met om het middel een riem (?). Rechts en links van het hoofd van Petrus staat onder elkaar geplaatst in het Grieks 'Heilige Petrus'. In de booglijst in Leoninische verzen (gedeeltelijk verkort): IANITOR O CELI TIBI P(RO). NV(M) MENTE FIDELI + INTROMIT(T). E GREGEM SV(PER). V(M) PLACANS SIBI REGEM (O, Deurwachter des Hemels, doe deze met gelovig hart voor U knielende Schare binnenkomen en verzoen met haar den Koning der Hemelingen); op de plint: HIC THID(E). RIC ORAT - OPUS H(O). C PET(R). ONILLA DEC(O). RAT (Hier bidt Dirk - dit werk is door Petronella versierd; vertalingen naar Van Wijn). Links en rechts aan beide uiteinden van het reliëf, oorspronkelijk een deksel van een sarcofaag, een hoekstuk ter bevestiging in de muur. Op de keerzijde langs basis en daaraan aansluitende hoekstukken, evenals in het bovendeel van de rondboog, twee parallel lopende rechte groeven, alsmede drie metalen doken met aan elk ervan een oog voor het houden van een ring.

Vervaardiging
Vervaardiger: beeldhouwer: anoniem
Plaats vervaardiging: Holland
Datering: in of na 1121 - in of voor 1132
Fysieke kenmerken: bontzandsteen en lood
Materiaal: zandsteen doken: metaal pupillen Petrus: lood
Techniek: beeldhouwen
Afmetingen: h 88 cm. × b 175 cm. × d 12,5 cm. × b 210 cm. (incl. hoekstukken)

Onderwerp
Wat: the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara
Wie: Dirk VI (graaf van Holland). Petronella van Lotharingen

Verwerving en rechten
Verwerving: onbekend 1842
Copyright: Publiek domein