Deutsch: Dieses Selbstportrait stammt noch aus der Zeit vor Valeri Giurskis Ausreise in den Westen. Es zeigt einen skeptisch bis depressiven Künstler im Umfeld der ukrainischen Gesellschaft. Die Ukraine wird in den ukrainischen Nationalfarben Blau-Gelb dargestellt. Die im Hintergrund dargestellten Personen schauen auf den Künstler als Hoffnungsträger für Grundrechte. So jedenfalls sah sich auch Valeri Gourski. Die gesellschaftlichen Zustände treiben dem Künstler die Zornesröte ins Gesicht, oder/und: der Künstler ist durchaus proletarischer Herkunft und arbeitet für das Volk. In jedem Falle zeigt dieses Selbstportrait die schwierige Beziehung zwischen Gesellschaft und Kunst/Künstler auf, wie sie Valeri Gourski im sowjetisch-ukrainischen Staat erlebt hatte.