Nederlands:

Identificatie
Titel(s): Zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
Objecttype: prent
Objectnummer: RP-P-1880-A-4063
Catalogusreferentie: Hollstein Dutch 293-3
Opschriften / Merken: verzamelaarsmerk, verso midden onder, gestempeld: Lugt 2228
Omschrijving: Een moeder zit met een klein kind dat fluit speelt op haar schoot aan een gedekte tafel. Naast haar blaast haar echtgenoot met bolle wangen op een doedelzak en een kleine jongen speelt op een fluit terwijl zijn grootvader en grootmoeder, beiden met bril, zingen. De zingende oude man geeft met een vinger de maat aan. Een grote hond rust met zijn snuit op de tafel en aanschouwt het tafereel met gespitste oren. Tegen de wand achter de groep is een rijk geornamenteerde cartouche weergegeven met het spreekwoord Soo D'oude songen Soo Pepen De Jongen (zo de ouden zongen, zo piepen de jongen). Onder de voorstelling in de marge staat een vers met een toespeling op dit spreekwoord in Latijn.

Vervaardiging
Vervaardiger: prentmaker: Schelte Adamsz. Bolswert (vermeld op object), naar schilderij van: Jacob Jordaens (I) (vermeld op object), uitgever: Abraham Bloteling (vermeld op object), verlener van privilege: onbekend (vermeld op object)
Datering: 1638 - 1659
Fysieke kenmerken: gravure
Materiaal: papier
Techniek: graveren (drukprocedé)
Afmetingen: plaatrand: h 335 mm × b 459 mm

Toelichting
Prent naar schilderij van Jacob Jordaens dat zich bevindt in de collectie van het Koninklijk Museum van Schone Kunsten te Antwerpen en is gedateerd 1638 (Jongh & Luijten 1997, p. 255, afb. 1).

Onderwerp
Wat: more than one musician with instrumentvocal music, singingchild(ren) with one or both parents and one or more members of the preceding generation (family group), children playing musical instruments

Verwerving en rechten
Verwerving: aankoop 15-mar-1880
Copyright: Publiek domein