MediaWiki talk:Relgen.js/i18n/ko
Latest comment: 3 years ago by 1Veertje
mw.messages.set({
"relgen-pcemail-v1": " permissions-ko@wikimedia.org",
"relgen-psemail-v1": "permissions-ko@wikimedia.org",
"relgen-s0-bd1-v1": "다음 단계로 넘어가기",
"relgen-s0-bd2-v1": "돌아가기",
"relgen-s1-bd1-v1": "저작물의 저작권자는 (저작권이 법률상 이유나 계약에 의해 이전되지 않은 한) <b>저작물을 만든 사람</b>(사진사, 디자이너, 화가)을 말합니다.",
"relgen-s1-bd2-v1": "위키미디어 OTRS는 귀하의 허가 선언문을 승낙할 수 없습니다 – [[Commons:OTRS#notch|저작권자에게 연락해 주세요]].",
"relgen-s1-o1-v1": "저작물의 저작권자입니다",
"relgen-s1-o2-v1": "저작권자를 대표합니다",
"relgen-s1-o0-v1": "저작권자가 누구인지 모릅니다",
"relgen-s1-namel-v1": "이름",
"relgen-s1-nameph-v1": "홍길동",
"relgen-s1-repl-v1": "저작권자",
"relgen-s1-repph-v1": "둘리 주식회사 / 고길동 ",
"relgen-s1-authl-v1": "나의 권한",
"relgen-s1-authph-v1": "CEO, 대리인, …",
"relgen-s1-aferr-v1": "Please fill out all fields",
"relgen-s2-bd1-v1": "저작물에 다른 사람의 저작물이 사소한 부분 이상으로 등장하게 되면, 그 저작물은 <b>[[Commons:Derivative works|2차 창작]]</b> 이며 원 저작물의 저작자의 허가가 별도로 필요합니다.",
"relgen-s2-bd2-v1": "특정 국가에서, <b>[[Commons:Freedom of panorama|파노라마의 자유]]</b> 예외 덕분에, 건축물 외 다른 영구적인 공공 설치 저작물은 이러한 요구사항에서 예외가 적용되기도 합니다. 대한민국에서는 이 예외가 인정되지 않습니다.",
"relgen-s2-o1-v1": "파일의 사용을 허가하고자 합니다",
"relgen-s2-o2-v1": "파일에 나타난 저작물의 사용을 허가하고자 합니다",
"relgen-s2-o3-v1": "파일과 파일에 나타난 저작물 둘 다의 사용을 허가하고자 합니다",
"relgen-s3-bd1-v1": "파일을 업로드하지 않았다면 <b>[[Special:UploadWizard|파일 업로드 마법사]]</b> 를 사용해 파일을 업로드해 주세요.",
"relgen-s3-bd2-v1": "Alternatively, you can attach the file(s) to the release email, but be aware that attached files can take significantly longer to be processed than files uploaded directly to Wikimedia Commons.",
"relgen-s3-o1-v1": "나, 또는 다른 사람이 이미 파일을 위키미디어 공용에 업로드했습니다.",
"relgen-s3-o2-v1": "이메일에 파일을 첨부하겠습니다.",
"relgen-s3-filel-v1": "위키미디어 공용 파일 이름",
"relgen-s3-fileh-v1": "separate files with pipe characters",
"relgen-s3-fileph-v1": "File1.jpg | File2.jpg | File3.jpg",
"relgen-s3-pserr-v1": "Please specify one or more file names or URLs",
"relgen-s3-inverr-v1": "\"$1\" is not a valid file name or URL ($2)",
"relgen-s3-nferr-v1": "No file named $1 has been uploaded to Wikimedia Commons",
"relgen-s4-bd1-v1": "나는 이 저작물에 적용되는 라이선스에 따른 조항 외 법에 준거하는 상업 목적의 이용 권한과 필요에 따른 개작 권한을 모든 사람에게 양도하는 것을 허락합니다.",
"relgen-s4-bd2-v1": "나는 이용 허락이 위키미디어 프로젝트에 국한되지 않고, 전세계적으로 이용 허락을 하는 것임을 인지하고 있습니다.",
"relgen-s4-bd3-v1": "나는 이 저작물의 라이선스에 따른 저작자 표시와 저작권을 본인이 계속하여 보유하는 것을 인지하고 있으며, 해당 저작물의 이차적 저작물은 그 권리가 본인에게 귀속되지 않습니다.",
"relgen-s4-bd4-v1": "나는 이 허락을 철회하지 않을 것이며, 저작물이 위키미디어 프로젝트에 영구히 보관되거나 보관되지 않게 되는 것을 승인합니다.",
"relgen-s4-licensel-v1": "이 저작물을 다음 자유 라이선스로 배포하는 데 동의합니다:",
"relgen-s4-licenseh-v1": "Please enter at least one free license (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:First_steps/License_selection' target='_blank'>more information</a>).",
"relgen-s4-licenseph-v1": "Free License of Your Choice 1.0",
"relgen-s4-pdph-v1": "퍼블릭 도메인 기증",
"relgen-s4-iagl-v1": "동의합니다",
"relgen-s4-pserr-v1": "Please specify a free license",
"relgen-s5-bd1-v1": "이메일 클라이언트가 설치되어 있다면, 그냥 <b>버튼을 눌러</b> 이메일 창을 여십시오. 눌렀는데 아무 일도 일어나지 않거나 설치되어 있지 않다면 내용을 수동으로 복시 & 붙여넣기 하여 ",
"relgen-s5-bd2-v1": "", // "A note indicating that you have sent a release will be automatically added to affected file pages on your behalf to prevent deletion while your release is being processed.",
"relgen-s5-bd3-v1": "이메일은 <b>저작권자와 연결되어 있다는 것을 알 수 있는 이메일 주소에서 발송되어야 합니다</b>. 예를 들어, 웹사이트에 등록된 사진의 저작권을 허가한다면 웹사이트의 도메인이나 연락처에 있는 이메일에서 발송되어야 합니다. 조직을 대표하여 사진을 허가한다면, 조직의 이메일 계정을 사용하여 이메일을 발송하여야 합니다.",
"relgen-s5-bl-v1": "Once you have sent the release email, you're done! A Wikimedia OTRS volunteer will get back to you once your email has been processed (the current backlog is $1 days).",
"relgen-s5-cre-v1": "저작권 허가 이메일 생성",
"relgen-s5-no-v1": "", // "Could not automatically place {\{subst:OP}} on the file description page (API error $1)",
"relgen-res-p1s-c1-v1": ", $1, am", // As in "I, John Doe, am the creator...". See relgen-res-b1-v1 below.
"relgen-res-p1s-c2-v1": " represent $1,",
"relgen-res-p1s_-c2-v1": "$1 of $2",
"relgen-res-p2s-c1-v1": "the following media work",
"relgen-res-p2s-c2-v1": "the work depicted in the following media",
"relgen-res-p2s-c3-v1": "both the work depicted and the following media",
"relgen-res-p3s-c2-v1": "content attached to this email",
"relgen-res-b1-v1": "나는 이 메일을 통하여 $1 the creator and/or sole owner of the exclusive copyright of $2:",
"relgen-res-b2-v1": "I agree to publish the above-mentioned work under the $1.",
"relgen-res-tracking-v1": "[generated using relgen.js]"
});
@-revi: I tried my best to copy your translation to the template. Could you please fill in the gaps? --Vera (talk) 16:43, 18 June 2021 (UTC)