User:Tom-L/Sandbox1
PD variant
A edit
| Name | Category | File |
|---|---|---|
English: Bee Français : Abeille
|
Category:Bees in heraldry | .svg)
|
English: Wing Français : Aile
|
Category:Wings in heraldry | / |
English: Eagle Français : Aigle
|
Category:Wings in heraldry | / |
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
Abeille
|
Bee
|
Category:Bees in heraldry |
|
| Agneau pascal | Paschal lamb / lamb of god / agnus dei | Category:Sheep in heraldry |
N/A |
| Aile | Wing | Category:Wings in heraldry | |
Aigle
|
Eagle
|
Category:Eagles in heraldry |  
|
| Alérion | Alerion | Category:Alerions in heraldry | N/A |
| Alouette | Lark | Category:Larks in heraldry | |
| Ancre | Anchor | Category:Anchors in heraldry | N/A |
| Ange | Angel | Category:Angels in heraldry | |
| Anguille | Eel | Category:Eels in heraldry | |
| Anille | Fer de moline / anille[1] | Category:Millrinds in heraldry | N/A |
anneaux
|
ring
|
Category:Rings in heraldry |  |
| Arbre | Tree | Category:Trees in heraldry |   
|
| Arc | Bow
|
||
| Aulne | Alder | Category:Alders in heraldry |
B edit
Ca edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG | |
|---|---|---|---|---|
| Cacaoyer | Cacao | Category:Cacao in heraldry | ||
| Caducée | Caduceus | Category:Caduceus in heraldry |  | |
| Calebasse | Calabash | Category:Calabashes in heraldry | ||
| Calice | Chalice | Category:Chalices in heraldry | ||
| Cane, canard | Duck
|
Category:Ducks in heraldry | 
| |
| Canne | Cane | Category:Canes in heraldry | ||
| Canon | Cannon | Category:Cannons in heraldry | ||
| Casque | Helmet | Category:Helmets in heraldry |   
| |
| Cavalier | Horse rider | Category:Horse riders in heraldry | ||
Centaure
|
Centaur
|
Category:Centaurs in heraldry | ||
Cep / Cep de vigne
|
Vine / Grapevine
|
Category:Grapevines in heraldry | ||
Cerf
|
Deer / stag / buck
|
Category:Deer in heraldry |
| |
| Chabot | Chalbot[4] | Category:Chalbots in heraldry | ||
| Chaînes | Chains | Category:Chains in heraldry |  | |
| Chamois | Chamois | Category:Chamois in heraldry | ||
| Chantepleure / Bouse | Water-bouget / Oge | Category:Water-bougets in heraldry | ||
| Chardon | Thistle | Category:Thistles in heraldry | .svg){kind=small}
| |
| Char, chariot | Carriage | Category:Carriages in heraldry | ||
| Chat | Cat | Category:Cats in heraldry | ||
| Château | Castel | Category:Castles in heraldry |  | |
| Chaudière / Chaudron | Cauldron | Category:Cauldrons in heraldry | ||
| Chaussures | Shoes | Category:Shoes in heraldry | ||
Chêne
|
Oak
|
Category:Oaks in heraldry | ||
| Cheval | Horse | Category:Horses in heraldry, Category:Rearing horses in heraldry | 
| |
Chèvre
|
Chèvre
|
Category:Goats in heraldry | ||
| Chien | Dog | Category:Dogs in heraldry |  | |
| Chouette | Owl | Category:Owls in heraldry | ||
Cigogne
|
stork
|
Category:Storks in heraldry | ||
| Cimier | Crest | Category:Heraldic external ornaments | ||
Clef / clé
|
Key
|
Category:Keys in heraldry | ||
Cloche
|
Bell
|
Category:Bells in heraldry | ||
| Clou | Nail
|
Category:Nails in heraldry | ||
Cœur
|
Heart
|
Category:Hearts in heraldry | 
| |
| Colline | Mount / Mountain / Hill / Hillock | Category:Mountains in heraldry | ||
| Colombe | Dove | Category:Doves in heraldry | ||
Colonne
|
Pillar / Column
|
Category:Pillars in heraldry |  | |
| Comète | Comet | Category:Comets in heraldry | ||
| Compas | Compas | Category:Compasses in heraldry | ||
| Coq | Cockerel / Cock | Category:Cocks in heraldry |   .svg){kind=small}    
| |
| Coq de bruyère | Wood grouse / Capercaillie | Category:Wood Grouses and Turkeys in heraldry | 
| |
| Coquerelle | Bunch of three filberts | Category:Nuts in heraldry | ||
| Coquille | Escallop | Category:Escallops | ||
Cor (de chasse)[5]
|
Hunting horn / bugle horn stringed
|
Category:Post and hunting horns in heraldry | ||
| Corne d'abondance | Cornucopia | Category:Cornucopia in heraldry | ||
Cornet[5]
|
Hunting horn / bugle horn
|
Category:Post and hunting horns in heraldry | ||
| Cotterel | Cotterel | Category:Lance heads in heraldry | ||
Coupeau
|
Hillocks
Mount of n hillocks |
Category:Mountains in heraldry | ||
Couronne
|
Crown / Coronet[6]
|
Category:Crowns in heraldry | ||
Couronné
|
Crowned
|
Category:Crowned figures in heraldry | — | — |
Cr edit
D edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
Dauphin
|
Dolphin
|
Category:Dolphins in heraldry | |
| Dextrochère | Dexter arm[9] | Category:Arms in heraldry | |
| Diable, démon | Devil | Category:Devil in heraldry | |
| Donjon | Donjon | Category:Towers in heraldry | |
| Dragon | Dragon | Category:Dragons in heraldry | |
| Drapeau, Banderolle | Flag | Category:Flags in heraldry |
E edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Échelle | Ladder | Category:Ladders in heraldry |  |
| Église | Church | Category:Churches in heraldry | |
| Enfants | Children | Category:Children in heraldry | |
Épée
|
Sword
|
Category:Swords in heraldry | 
|
Éperon
|
Spur
|
Category:Spurs in heraldry | |
Épi
|
Ear | Category:Ears in heraldry | — |
| Escarboucle | Escarbuncle / carbuncle | Category:Escarbuncles in heraldry | — |
| Étai = chevronnel | Chevronel | Category:Chevrons in heraldry | |
Étoile
|
Mullet (or molet)[12]
|
Category:Stars in heraldry | — |
F edit
.svg)
G edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Galère | Galley / Lymphad | Category:Sailboats in heraldry | |
| Gands | Gloves | Category:Gloves in heraldry | |
Gênet
|
Broom
|
Category:Gorses in heraldry | —
|
Gerbe
|
Garb
|
Category:Garbs in heraldry | —
|
| Glands | Acorns | Category:Acorns in heraldry | |
| Globe (ou monde) | Orb | Category:Orbs in heraldry | |
Gonfanon
|
Gonfanon
|
Category:Gonfanons in heraldry |  
|
| Goujon | Gudgeon | Category:Gudgeons in heraldry | |
Goutte
|
Goutte
|
Category:Gouttes in heraldry | 
|
| Gouvernail | Rudder | Category:Rudders in heraldry Category:Helms in heraldry |
|
| Grappe de raisin | Bunch of grapes, cluster of wine grapes | Category:Grapes in heraldry |  |
| Grelot | small bell | Category:Small bell in heraldry |  |
| Grenouilles | Frog | Category:Frogs in heraldry | |
Griffon
|
Griffin
|
Category:Griffins in heraldry |    
|
| Grils | Gridirons | Category:Gridirons in heraldry | .svg){kind=small}
|
| Grue
~ avec sa vigilance de … |
Crane
~ in the dexter foot a stone … |
Category:Cranes in heraldry |  |
.svg){kind=small}
H edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
Hache
|
Axe
|
Category:Axes in heraldry | 
|
| Hallebarde | Halberd | Category:Halberds in heraldry |  |
| Hameçon | Fishing hook | Category:Hooks in heraldry Category:Fishing hooks in heraldry |  |
| Harpe | Harp | Category:Harps in heraldry |  |
| Harpie | Harpy | Category:Harpies in heraldry | |
| Heaume (casque) | Helm (helmet) | Category:Heraldic helmets | |
| Hibou | Owl | Category:Owls in heraldry | — |
| Hie | Paviour's ram[19] | Category:Paviour's ram in heraldry |  |
| Hirondelle | Swallow | Category:Swallows in heraldry |  
|
Huchet[5]
|
Hunting horn
|
Category:Post and hunting horns in heraldry |  |
| Hure | Boar's head
|
Category:Boar heads in heraldry |
|
.svg)
.svg)
I edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Insecte | Insect | Category:Insects in heraldry | |
| Iris | Iris | Category:Irises in heraldry |  |
L edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Lambel (de n pendants) | Label (of n points) | Category:Labels in heraldry | 
|
| Lambrequins | Mantling | Category:Heraldic mantling | — |
Lance
|
Lance
|
Category:Lances in heraldry |  |
| Langué[20] | Langued | — | — |
Lampe
|
Lamp
|
Category:Lamps in heraldry |
|
Laurier
|
Laurel
|
Category:Laurel in heraldry |
|
| Légion d'honneur
~ au naturel |
Légion d'honneur
~ proper |
Category:Légion d'honneur in heraldry |  |
Léopard
|
Lion passant guardant / Leopard
|
Category:Lions passant guardant in heraldry |  |
Lévrier
|
Greyhound | Category:Greyhounds in heraldry |
|
| Lézard | Lizard | Category:Lizards in heraldry |  |
Libellule
|
Dragonfly
|
Category:Dragonflies and damselflies in heraldry |  |
| Licorne | Unicorn | Category:Unicorns in heraldry |   
|
| Lièvre | Hare | Category:Hares in heraldry | |
Lion
|
Lion
|
Category:Lions in heraldry
|
   
|
Livre
|
Book
|
Category:Books in heraldry |
|
| Loré de … | Finned … / with fins … | — | |
| Losange | Lozenge | Category:Lozenges in heraldry | |
Loup
|
Wolf
|
Category:Wolves in heraldry |
|
Lune
|
Moon
|
| |
| Luth | Lute | Category:Lutes in heraldry |  |
M edit
.svg){kind=small}
N edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
Navire
|
Ship
|
Category:Boats in heraldry, Category:Sailboats in heraldry |     etc.
|
| Nef / Navire antique | Ancient ship / lymphad / galley | Category:Sailboats in heraldry | |
| Niveau de maçon | Plumb level | Category:Plumb levels in heraldry |  |
| Noeud | Knot | Category:Knots in heraldry | |
| Noisetier | Hazel | Category:Hazels in heraldry | |
Noisette
|
Hazel-nut
|
Category:Nuts in heraldry | |
| Noix | Walnut | Category:Nuts in heraldry | |
Noyer
|
Walnut tree
|
Category:Walnut trees in heraldry | |
| Nuage, nuée | Cloud | Category:Clouds in heraldry | — |
O edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| œil/yeux | eye | Category:Eyes in heraldry | |
| Ombre /Omble [poisson] | Grayling | Category:Graylings in heraldry | |
| Oiseau | Bird | Category:Birds in heraldry | |
| Orme | Elm | Category:Elms in heraldry | |
| Ortie | Nettle
|
— | —
|
| Otelles | Category:Otelles in heraldry |
 | |
Ours
|
Bear
|
Category:Bears in heraldry | 
|
P edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Palme | Palm branch | Category:Palm branches in heraldry |  |
Pampre
|
Vine-slip / Vine branch
|
Category:Vine branches in heraldry |  |
| Panthère | Panthers | Category:Panthers in heraldry |  |
Paon
|
Peacock
|
Category:Peacocks in heraldry |  |
| Peigne | Comb | Category:Combs in heraldry | |
Pélican
|
Pelican (in her piety)
|
Category:Pelicans in heraldry |  |
| Perche [poisson] | Perch | Category:Perches in heraldry | |
Phare
|
Lighthouse
|
Category:Lighthouses in heraldry | |
Phénix
|
Phoenix
|
Category:Phoenix in heraldry |  — 
|
| Pie | Magpie | Category:Magpies in heraldry |  |
| Pierre | Stone | Category:Stones in heraldry | |
Pin
|
Pine
|
Category:Pines in heraldry |  — 
|
| Pique | Pike | Category:Pikes in heraldry |  |
| Plume | Feather | Category:Feathers in heraldry | — |
| Poisson | Fish | Category:Fish in heraldry | |
| Pomme | Apple | Category:Apples in heraldry |  |
Pomme de pin
|
Pine cone (or pine-apple) pendent
|
Category:Pine cones in heraldry |  |
| Pommier | Apple tree | Category:Apple trees in heraldry |  |
| Pont | Bridge | Category:Bridges in heraldry | |
| Porc-épic | porcupine | Category:Porcupines in heraldry |  |
| Porte, portail | Door, gate, gateway | Category:Gates in heraldry | |
| Puits | Well | Category:Wells in heraldry |
Q edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Quartefeuille | Quatrefoil | Category:Quatrefoils in heraldry |  |
| Quintefeuille | Cinquefoil | Category:Cinquefoils in heraldry |  |
R edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Rame | Oar | Category:Oars in heraldry | — |
| Rameau (voir "branche") | Branch (see "branch") | Category:Branches in heraldry | — |
| Râteau | Rake | Category:Rakes in heraldry | |
| Renard | Fox | Category:Foxes in heraldry | |
Rencontre de …
|
…'s head cabossed / caboshed
|
— |
|
| Rivière | River | Category:Rivers in heraldry |  |
| Roc, rocher | Rock | Category:Rocks in heraldry | |
Rose
|
Rose
|
Category:Roses in heraldry |    
|
Roue
|
Wheel
|
Category:Wheels in heraldry |
|
| Ruche | Beehive | Category:Beehives in heraldry | |
| Rustre | Rustre | Category:Rustres in heraldry |
S edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Sagittaire | Sagittarius | Category:Centaurs in heraldry | |
Salamandre
|
Salamander
|
Category:Salamanders in heraldry | 
|
Sanglier
|
Boar
|
Category:Boars in heraldry |  
|
| Sapin | Fir (tree) | Category:Abies in heraldry |  |
| Saule | Willow | Category:Willows in heraldry |  |
Saumon
|
Salmon
|
Category:Salmons in heraldry |  |
| Senestrochère, sénestrochère | Sinister arm[22] | Category:Arms in heraldry | |
| Serpent | Snake | Category:Snakes in heraldry | |
| Siège | Seat | Category:Furniture in heraldry |  |
| Sirène | Mermaid | Category:Mermaids in heraldry |   
|
Soleil
|
Sun in his splendour
|
Category:Sun in heraldry |  |
| Source | (Heraldic) fountain | Category:Heraldic fountains in heraldry |  |
T edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Tau[23] / croix de Saint-Antoine | Tau cross / Saint Anthony's cross | Category:Tau in heraldry |  |
Taureau
|
Bull
|
Category:Bulls in heraldry |  
|
Terrasse
|
|
|
— |
| Tertre | Hillock | Category:Mountains in heraldry | |
Tête
|
Head
|
Category:Human heads in heraldry | —
|
| Tiare | Tiara | Category:Tiaras in heraldry |
|
| Tiercefeuille | Threefoil[25] / Tiercefeuille | Category:Threefoils in heraldry | 
|
| Thon | Tuna | Category:Tunas in heraldry | |
| Toison d'or | Golden fleece | Category:Golden fleece in heraldry | |
| Tonneau (=Baril) | Barrel | Category:Barrels in heraldry |  |
Tourteau
|
Roundel | Category:Roundels in heraldry |
|
| Tour
crénelée de n pièces |
Tower
embattled of n pieces |
Category:Towers in heraldry | 
|
| Trèfle | Trefoil | Category:Trifoils in heraldry |  .svg){kind=small}
|
| Triquètre | Triskelion | Category:Triskelions in heraldry | |
| Trône | Throne | Category:Thrones in heraldry |
V edit
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG | |
|---|---|---|---|---|
Vache
|
Cow
|
Category:Cows in heraldry |  
| |
| Vaisseau | Vessel | Category:Sailboats in heraldry |
|
|
| Vases | Vases | Category:Vases in heraldry |  | |
Vierge
|
Virgin Mary
|
Category:Virgin Mary in heraldry |
| |
Vigne
|
Vine / Grapevine
|
Category:Grapevines in heraldry |
| |
| Ville, Village | - | Category:Towns in heraldry |
Références / References edit
- ↑ L'héraldique française distingue l'"anille" du "fer de moulin" ; cependant les critères les différenciant ne sont pas clairs et varient selon les auteurs. In French heraldry, the "anille" is said to be different from the "fer de moulin" («fer de moline») ; nevertheless authors are not in agreement on the differences between these two figures.
- ↑ En héraldique française, bar désignerait en fait un barbeau.
In French heraldry, barbel is not termed barbeau (exact equivalent of barbel), but bar (old name, which now means seebass). - ↑ a b Les "broyes" («hempbrake») et les "morailles" («barnacle») sont souvent confondues, en français et en anglais. «Hempbrake» ("broyes") and «barnacle» ("morailles") are often confused, in English and in French.
- ↑ En anglais, chalbot est le nom héraldique du bullhead.
Chalbot is the heraldic term for bullhead. - ↑ a b c Selon certains auteurs, le huchet, ou cornet, se distinguerait du cor par l'absence d'attache ; l'héraldique britannique ne semble pas les distinguer. According to some authors, the huchet or cornet is different from the cor in the absence of tie; britannic heraldry don't seem to distinguish them.
- ↑ Les anglais distinguent crown et coronet (petite couronne, sans arches)
- ↑ En héraldique anglaise, le terme de «crosslet» peut s'employer à partir de deux croix sur le même écu, et est obligatoire à partir de quatre. In English heraldry, «crosslet» can be used when crosses are two or three, and must be used when they are four or more.
- ↑ Voir aussi les sous-catégories dans Category:Crosses in heraldry. See also sub-categories in Category:Crosses in heraldry.
- ↑ If anything else is specified, the dextrochère is shown issuant from the sinister side of the shield
- ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedslipped - ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedbladed - ↑ Ne pas confondre avec la molette française (pierced mullet). En héraldique écossaise, l’étoile se dit star.
- ↑ L’estoile est usuellement représentée à six rais.
- ↑ La filière est une bordure réduite. A "filière" is narrower than a bordure.
- ↑ a b En héraldique française, la position de la flèche est en pal, pointe en haut ; en héraldique anglaise, la position est inversée, et souvent précisée. In French heraldry, the ordinary position of the arrow is in pale, point upwards ; in English heraldry, it is in pale, point downwards (but it is often mentioned).
- ↑ Pluriel : Fleurs-de-lis
- ↑ Ne pas confondre la fontaine avec la fontaine anglaise.
Don't mistake the water fountain for the heraldic fountain. - ↑ En héraldique française, le terme «gerbe» désigne une gerbe de blé ; la céréale n'est précisée («gerbe de …») que s'il s'agit d'une autre que le blé. In French heraldry, the word «gerbe» alone means a garb of wheat; the grain is said («gerbe de …») only if it is a garb of another grain.
- ↑ Autres langues (other languages) : [1]
- ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedlangué - ↑ Mullet est le terme désignant l’étoile en héraldique anglaise.
- ↑ If anything else is specified, the senestrochère is shown issuant from the dexter side of the shield
- ↑ Un tau, des taux
- ↑ La terrasse peut également être représentée par une champagne ou une plaine supportant un autre meuble. "Terrasse" may also mean a terrace in base which supports another charge
- ↑ Il n'existe pas de traduction de “tiercefeuille” en anglais (la traduction par «trefoil» n'est pas acceptable, car ce terme désigne le “trèfle”). Le terme de «threefoil», parfois employé pour désigner une croix tréflée (voir [2]), et analogue à «quatrefoil» et «cinquefoil», pourrait cependant être employé. There is no English translation of the French “tiercefeuille” («trefoil» cannot be admitted, since it is slipped). The word «threefoil», sometimes used to describe a cross bottony (see [3]), and similar to «quatrefoil» et «cinquefoil», could be used.