User talk:Kürschner/archive/2023

Ein kleiner Hinweis

Hallo Kollege, auf der Zeichnung Arachne 2 (deutsch) ist die Angabe Abschlagbarre falsch, es handelt sich um einen Kettbaum. Sonst könnte man über einige Übersetzungen vielleicht diskutieren. Ich habe es auf der Aufnahme Arachne 4 nach einer Zeichnung im tschechischen Fachbuch übersetzt (und außerdem habe ich das Aggregat vor etwa 60 Jahren zufällig „in der Hand“ gehabt, als ich über die Einstellung der dazugehörigen Karde den Maschinenhersteller in Kdyne beraten habe).--Ryj (talk) 16:57, 19 January 2023 (UTC)

Hallo Ryj, danke, ich habe es aus der vorigen Bildunterschrift im deutschen Artikel übernommen, hoffentlich korrekt. Ehe ich es noch einmal ändere, welche Übersetzungen wären denn noch zu verbessern? -- Kürschner (talk) 17:20, 19 January 2023 (UTC)

Hallo Kürschner, ich verstehe nicht, wie du es mit der Übernahme meinst. Egal - die einfachste Lösung wäre, wenn du im Artikel Arachne (Textil) die Zeichnung Arachne 4 ohne Korrekturen verwwendest. Auf Arachne 4 gibt es keine Verwechslung Abschlagbarre/Kettbamum, sondern nur meine Übersetzungen, die ich zum Teil aus drei verwendbaren Alternativen gewählt habe. Zum Beispiel (Alternativen in Klammern): Nähwirknadel (Arbeitsnadel, Spitzkopfschiebernadel) – Abschlagplatine (Abschlagkamm) – Einschließplatine (Einschließkamm) – Lochnadel (Legebarre). Die Zeichnung soll eigentlich nur die Arbeitsorgane zeigen und weil eine Barre kein direkter Arbeitsorgan sondern nur ein Träger der Nadeln oder Platinen ist, würde ich das Beiwort Barre bei den gezeigten Teilen nicht benutzen. Und von einer Stützbarre an der Arachne habe ich nie gehört. Es wird vielleicht renommierte Spezialisten geben (zu den ich auf keinen Fall gehöre), die noch weitere alternative Ausdrücke ausschließlich verwwenden. Mehr habe ich nicht dazu zu sagen.--Ryj (talk) 14:58, 20 January 2023 (UTC)

Hallo Ryj, tut mir leid, jetzt blicke ich nicht mehr so ganz durch. Ich habe die deutsche Version auf Wunsch erstellt. Im deutschen Wikipedia-Artikel sah es zuvor so aus:

https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Arachne_(Textil)&diff=prev&oldid=229930353&diffmode=source

Die dortige Bildunterschrift vom Benutzer Techniker71 habe ich übernommen.

Die Version 4 von mir steht doch im Artikel, was heißt ohne Korrekturen?! Ehe ich mich noch einmal dran begebe, wäre es schön, wenn ihr mir genaue Anweisung gebt, was wo stehen soll. Ich bin hier nicht sachkundig, sondern habe nur die Bildbearbeitung übernommen. - Danke! -- Kürschner (talk) 16:00, 20 January 2023 (UTC)

Hallo Kürschner, im Artikel Arachne (Textil) steht im Moment die Zeichnung Arachne 2 (deutch). Die Zeichnung Arachne 4 sollte sie nach meinem Vorschlag ersetzen. Falls der Umtausch für dich zu kompliziert ist, könnte ich es machen.--Ryj (talk) 07:37, 21 January 2023 (UTC)

Hallo Ryj, Entschuldigung, da ist mir ein Fehler passiert. Da sollte natürlich meine letzte, korrigierte Version stehen. Geändert, danke. -- Kürschner (talk) 08:14, 21 January 2023 (UTC)

This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Kürschner (talk) 16:44, 5 March 2023 (UTC)

Thank for adding a category,

but please do not create red links: Revision of 723222818. I've fixed this (and the other) accidentally created red link. --Raphael Kirchner 💬 17:17, 28 March 2023 (UTC)

Sorry User_talk:XRay, Ausrutscher, falsch im Speicher gehabt. -- Kürschner (talk) 17:34, 28 March 2023 (UTC)

This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Kürschner (talk) 15:10, 12 October 2023 (UTC)

Zufallsfund

Gruss --Concord (talk) 12:51, 26 April 2023 (UTC)

performed automatically by AntiCompositeBot (talk) (FAQ) 17:05, 25 June 2023 (UTC)

This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Kürschner (talk) 15:10, 12 October 2023 (UTC)

Jost Amman Kürschner illustration

Hi Kürschner. I've been trying to find the source for this picture that you uploaded in 2012: File:Der Kürschner, Jost Amman, aus Eygentliche Beschreibung aller Stände.jpg. I know of many unpainted copies of the Ständebuch, but I would like to have a complete set of scans of this painted version. Do you recall exactly where you got this picture? Thanks! ~ Michael Chidester ^(contact) 01:10, 2 September 2023 (UTC)

I have had a very young, hand coloured print, bought 2012. Thats all I know about this reprint. -- Kürschner (talk) 10:31, 2 September 2023 (UTC)

This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Kürschner (talk) 15:10, 12 October 2023 (UTC)