Template:File renaming reasons/i18n/es
Outdated translations are marked like this.
|
This template is used in MediaWiki:RenameRequest.js (called via MediaWiki:Gadget-RenameLink.js). If you make modifications, especially if you are a filemover or sysop, ensure it be compatible with the gadget. Otherwise it may fail and new users will be unable to request renaming with the User Interface or the latter is messed-up. In case of changes, ensure that all languages are up-to-date. Translators: If a translation isn't updated in the gadget, purge server-side cache. |
Muchas veces el nombre de un archivo se percibe como adecuado por la familiaridad del individuo con el sujeto, que en muchos casos es el lugar representado. También ocurre con artículos conocidos bajo diferentes términos para diferentes contribuyentes o que consideran que las entidades son conocidas principalmente bajo el término que se usa para describir dicha entidad, dejando de lado las diferencias culturales, incluso dentro de los países.
No menos importante es el propósito que se cree que tiene el nombre del archivo; los contribuidores que frecuentemente categorizan los archivos hacen diferentes exigencias a quienes los crean, procesan, administran y cargan. Muchas veces, los cargadores utilizan esquemas para la nomenclatura de sus archivos; el renombrado de esos archivos podría alterar esos esquemas. Si es posible, se deben preservar el lenguaje y el esquema, así como el código de cámara o catálogo.
Commons:File naming describe cómo se deben nombrar los archivos. En general, Commons tiene como objetivo proporcionar nombres de archivos estables, ya que podrían haber clientes de archivos externos y el renombrado de archivos implica recursos humanos e informáticos significativos. Por tanto, el renombrado debe utilizarse con precaución. Actualmente, hay seis usos ampliamente indiscutibles para las peticiones de renombrado de archivos:
| N.º | Razón | Ejemplo (nombre antiguo) | Ejemplo (nombre nuevo) |
|---|---|---|---|
| 1. | A solicitud del cargador original.[1] | ||
| 2. | Para cambiar de un nombre sin sentido o ambiguo a un nombre que describe lo que la imagen muestra en particular.[2] | File:DSC 1342.jpg (no indica ninguna información) | File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg |
| File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (solo el fotógrafo o titular de los derechos de autor) | File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg | ||
| File:20120519 3349.CR2.png (solo la fecha) | File:Sebkha-Chott 3349.png | ||
| File:Paris 319.jpg (solo ubicación no precisa) | File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg | ||
| File:Smartphone.jpg (categoría genérica) | File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg | ||
| File:RAS.jpg (acrónimo o iniciales) | File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg | ||
| File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (ninguna relación al contenido del archivo) | File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg | ||
| File:Louvre 12.jpg (inapropiado para contenido específico) | File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg | ||
| 3. | Para corregir errores obvios en nombres de archivos, incluyendo nombres propios escritos incorrectamente, fechas incorrectas y objetos u organismos identificados erróneamente.[3] | File:Ayres Rock 3.png File:Van Gogh portrait 1787.jpg File:Unknown insect 02.jpg |
File:Ayers Rock 3.png File:Van Gogh portrait 1887.jpg File:Hogna radiata 02.jpg |
| 4. | Para armonizar los nombres de archivos de un conjunto de imágenes: de modo que solo difiera una parte de todos los nombres.[4] | File:Bhf-BS-Icon.svg File:Icon HST bs 1.svg File:Dst symbol.svg |
File:BSicon BHF.svg File:BSicon HST.svg File:BSicon DST.svg |
| 5. | Para cambiar un nombre de archivo que constituye una violación de las políticas y directrices de Commons si apareció en otra parte del proyecto como texto. Esto incluye vulgaridad gratuita, ataques personales/acoso, publicidad flagrante y casos en los que se autorizaría la supresión de la revisión.[5] | File:Stupid fat idiot.jpg File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png |
File:<Name of the person>.jpg File:2007 pink Honda Accord.png |
| 6. | Mantenimiento no polémico y corrección de errores, incluyendo el arreglo de extensiones dobles, extensiones no válidas o incorrectas, problemas en el uso de caracteres y otros problemas técnicos similares.[6] | File:Map of Asia.svg.png File:Computer mouse.jpe File:Mooncake.jpg, File:Mooncake.JPG |
File:Map of Asia.png File:Computer mouse.jpg File:Mooncake.jpg, File:Square Mooncake.jpg |
- Información adicional
- Considere la posibilidad de crear redirecciones de archivos en su lugar, cuando sea aplicable y posible. Son fáciles de hacer, por lo general no rompen nada y se pueden editar o eliminar fácilmente, si es necesario.
- ↑ A menos que haya una razón convincente para no hacerlo, las solicitudes de los cargadores deben ser respetadas. Esto es una cortesía, pero no un derecho absoluto. Si un renombrador de archivos considera que el nombre nuevo propuesto es disruptivo o inapropiado, puede sugerir un nombre diferente o rechazar la solicitud.
- ↑ Incluyendo:
- Absolutamente ninguna información en concreto
Compuesto enteramente por letras, números y palabras al azar como «Flickr», «original» y «crop», que no describen al sujeto de la imagen, pero pueden indicar su historial de carga - La única información el fotógrafo o titular de los derechos de autor
La única información significativa es el nombre del fotógrafo o el titular de los derechos de autor - La única información es la fecha
Lo único significativo es la fecha en que se tomó la fotografía - La información disponible es la ubicación (no precisa o detallada)
Lo único significativo es una ubicación general, como una ciudad, provincia o país. En este caso, la ubicación es tan grande que una persona promedio no sería capaz de averiguar dónde se tomó la imagen o lo que la imagen representa, sin la ayuda de alguien que conoce la zona. - Categoría genérica en lugar del elemento específico
La única información significativa es una palabra, como «smartphone» o «screenshot», que describe ampliamente el sujeto del archivo, pero no aporta ninguna información que ayude a identificar el objeto específico representado. Esto no solo se limita a objetos inanimados, sino también se aplica a títulos amplios o agrupaciones, como «queen» o «bird». - Siglas e iniciales
La única información significativa es una sigla o las iniciales de una persona. Esto difiere de absolutamente ninguna información en absoluto, ya que la sigla o las iniciales están relacionadas con el sujeto del archivo, incluso si toma un segundo para averiguarlo. - Nombres que no carecen de significado, pero que no describen el archivo
Contiene una descripción coherente o un mensaje que no describe el tema del archivo. No se aplica en los casos en que el nombre del archivo es el título dado a una obra de arte por el artista que lo creó, incluso si el nombre no tiene nada que ver con lo que se representa (por ejemplo, muchas obras de dadaísmo) - Imágenes en las que la información de su nombre, aunque normalmente aceptable, es inapropiada para el contenido específico
No incluye: lugares específicos, como un parque, un edificio individual o un evento.
- Absolutamente ninguna información en concreto
- ↑ Si un objeto u organismo fue identificado incorrectamente en el nombre del archivo (como nombrar a un Sylvilagus floridanus con el título «File:Sylvilagus audubonii.jpg»), este criterio cubre el cambio de nombre de la imagen. Si el nombre del archivo incluye palabras como «unidentified» o «unknown» cuando se describe un objeto u organismo —y ese objeto u organismo ha sido identificado—, este criterio también cubre el cambio. Sin embargo, este criterio no cubre el renombrado de un archivo a su nombre científico o técnico si en su lugar usa un nombre de uso común.
- ↑ El hecho de que las imágenes compartan una categoría no significa que formen parte de un conjunto, serie o grupo. Hay dos escenarios para los que este criterio está diseñado. En primer lugar, ciertas plantillas complejas (como las que utilizan BSicons o que muestran kits de fútbol) suponen de que las imágenes utilizadas en ellas seguirán una convención de nomenclatura específica. Wikisource también utiliza una convención de nomenclatura específica para los archivos de origen que transcriben. En segundo lugar, los archivos que forman partes de un todo (como escaneos del mismo libro o imágenes grandes que se dividen en porciones más pequeñas debido a la restricción de tamaño de carga de Commons) deben seguir la misma convención de nomenclatura para que aparezcan juntos, en orden, en categorías y listas.
- ↑ Téngase en cuenta que el punto de vista neutral de Commons difiere significativamente de la Wikipedia en español o inglés. Un archivo como «File:Taiwanese Tiaoyutai islands map.png» sería aceptable en Commons, aunque no esté titulado de manera neutral (ver esta página). Sin embargo, esto no significa que todos los títulos con expresiones no neutrales sean aceptables. Una imagen de una persona con el nombre «File:1BIGGest_nOSE_everS33n.JPG» no gozaría de la misma protección.
- ↑ Esto no es pretexto para todo lo que no encaje en uno de los criterios anteriores. Se trata de problemas técnicos específicos, que generalmente tienen una tarea en Phabricator y han sido tema de discusión comunitaria.
- Ver →la discusión que conduce a la selección de estos criterios.
NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{File renaming reasons}} instead.