Commons:Translation possible/פרטים נוספים

איך לתרגם קובץ SVG

הדף הזה מסביר איך לתרגם קובץ SVG. כנראה הגעת לכאן כי מישהו סימן תמונה בתבנית {{Translation possible}}.

מה זה SVG?

SVG הוא תסדיר קובץ תמונה בטקסט פשוט שמבוסס על XML. לכן ניתן לתרגם בקלות את תוויות הטקסט שמופיעות בו.

איך לערוך קובץ SVG?

לשם כך קיים כלי חופשי ונחמד בשם אינקסקייפ. פשוט תוריד את קובץ ה־SVG שברצונך לערוך ופתח אותו באינקסקייפ. שנה את התוויות על־ידי לחיצה עליהן עם כלי הטקסט של אינקסקייפ. שמור את השינויים והעלה אותם. אפשר גם להשתמש בכלי svgtranslate tool.

איזה שם לתת לקובץ? עם יצירת קובץ SVG במספר גרסאות לשוניות כדאי לשמור את הגרסה האנגלית עם הסיומת -en, למשל Gibraltar-map-en.svg. אותו קובץ בגרסה עברית יקבל את הסיומת -he וייקרא Gibraltar-map-he.svg.

עריכה מתקדמת

בנוסף לשימוש באינקסקייפ, אתם יכולים להשתמש בכל עורך טקסט שיכול לערוך טקסט בקידוד UTF-8, למשל Notepad ו־Notepad++ ב־Windows או vi, emacs ו־Kate בגנו/לינוקס.

שימוש במספרים במקום בתוויות

אפשר להשתמש במספרים במקום בתוויות בגוף התרשים ולשמור מקרא בנפרד. לדוגמה של תמונה כזאת ר' את Image:Robal.png.