Commons:Translation possible/Saznajte više

Kako prevesti datoteku u SVG obliku?

Ova stranica objašnjava kako prevesti oznake i natpise u SVG datoteci. Ovdje ste vjerojatno zbog oznake {{Translation possible}}, kojom je netko označio neku sliku. Imajte na umu da su ovaj predložak i njemu povezane stranice glavna ideja. Ukoliko imate pitanja ili komentara o ovome, molimo koristite stranicu za razgovor.

Što je SVG?

SVG je format slika koji se sastoji od običnog XML teksta. Stoga se tekstovni natpisi unutar takve slike mogu lako prevesti. Za više informacija o SVG-u ili XML-u, molimo koristite prethodno navedene veze. Na Wikipediji su članci o navedenom dostupni na mnogim jezicima.

Kako urediti SVG datoteke?

Dostupan je dobar i besplatan alat, koji se zove Inkscape. Možete ga koristiti za stvaranje novih ili uređenje postojećih SVG datoteka. Jednostavno preuzmite inačicu datoteke koju želite urediti i otvorite ju s Inkscapeom. Tada promijenite opise koristeći Inkscapeove alate za tekstove. Zatim spremite uređenu datoteku i učitajte ju.

Također možete koristiti i svgtranslate alat. Što se tiče naziva datoteka: Kada stvarate SVG datoteke s višejezičnim inačicama, bilo bi dobro spremiti ih s dometkom -hr (za datoteku na hrvatskom jeziku) koji ide prije oznake .svg.

Na primjer, Image:Gibraltar map-en.svg :

[edit]

català
Deutsch
English
English
English
español
français
italiano
magyar
Bahasa Melayu
polski
македонски
українська
עברית
اردو

Disputed isthmus and land

English
español
español
español (claimed isthmus)
español (non Utrech territories)
español (reclaimed land)
galego

Pogledajte kategoriju Predlošci za ostale inačice za više primjera. Molimo Vas, koristite jezični kôd svog jezika, a ostale dijelove naziva datoteke ostavite kakvi jesu (kakve ste ih našli), jer će tada biti lakše pronaći povezane inačice datoteke.

Napredno uređivanje

Umjesto Inkscapea možete također koristiti i druge uređivače, koristeći UTF-8 i tražeći oznake <text>.

Uporaba brojeva umjesto natpisa

Umjesto nekoliko datoteka s različitim opisa, može se koristiti i jedna datoteka s brojevnim opisima i priloženom tablicom s objašnjenjima na različitim jezicima. Tako je moguće korištenje jedne slike na više jezika. Dobar primjer je Image:Robal.png.

Međutim, ovakva alternativa smanjuje čitljivost jer čitatelj treba svaku oznaku povezati s objašnjenjem u tablici, za razliku od izravnog sadržavanja teksta. Ovo osobito može zbuniti ako postoji više opisa.

Na nekoj SVG slici s natpisima na nekom jeziku često se natpisi mogu zamjeniti brojevima, koristeći neki od SVG uređivača i promjenom teksta.

Primjerice, Image:ISS configuration sep-2006 en.svg ima natpise na engleskom jeziku, a verzija s brojevnim opisima Image:ISS configuration sep-2006 numbers.svg stvorena je zamjenom engleskih opisa brojevima.