File:Annotations to Maps WDL4449.jpg
Size of this preview: 800 × 353 pixels. Other resolutions: 320 × 141 pixels | 640 × 282 pixels | 1,024 × 452 pixels | 1,280 × 565 pixels | 2,321 × 1,024 pixels.
Original file (2,321 × 1,024 pixels, file size: 235 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Ли, Жихуа (1565-1635)
Français : Li, Rihua (1565-1635)
English: Li, Rihua， 1565-1635
中文：李日华， 1565-1635
Português: Li, Rihua (1565-1635)
العربية: لي, ريهوا (1565-1635)
Español: Li, Rihua (1565-1635) |
| Title |
Русский: Аннотации к картам
Français : Annotations de cartes
English: Annotations to Maps
中文：舆图摘要
Português: Anotações em Mapas
العربية: شروح لخرائط
Español: Anotaciones a mapas |
| Description |
Русский: Оригинал надписи к данному труду гласит: "Составлено Ли Жихуа из Цзиахэ; дополнено Лу Чжунминь из Цяньцзяна; отредактировано Цянь Вэйци из Гулина". "Си ку цюань шу цзун му" ("Общий каталог императорской коллекции Сику") содержит названия трех других работ Ли Жихуа, но в нем не упоминается данный труд, что дает основания сомневаться в том, что Ли был автором этой работы. Однако в предисловии к нескольким другим справочным трудам утверждается, что Ли Жихуа является автором данной работы, которая была отредактирована и дополнена Лу Чжунминь и Цянь Вэйци. Одно из этих предисловий было написано Ли Чжаохэн, сыном Ли Жихуа. Согласно биографии Ли Жихуа в "Мин ши" ("История династии Мин"), в период Ваньли (1573-1620 гг.) и Тяньци (1621-1627 гг.) известность Ли Жихуа превосходила Ван Вэйцзяна и Дун Цичана, славившихся своими энциклопедическими познаниями. Поскольку писатели эпохи правления династии Мин были весьма тщеславны, сын Ли мог согласиться приписать авторство данной работы своему отцу для повышения репутации Лу Чжунминь и Цянь Вэйци, которые, возможно, и являлись настоящими авторами. Содержащиеся в книге комментарии подобны тем, которые приводятся в "Юй ту бэй као" ("Ссылки и примечания к картам") Пань Гуанцзу и "Ди ту цзун яо" ("Краткие обзоры к картам") У Сюэянь; первый из этих трудов является весьма подробным, а во втором содержится огромное количество материала, написанного однако простым, доступным языком. В основу данной работы, в которой, несмотря на пространность текста, приводится мало информации, очевидно, лег труд "Юй ту бэй као".
Историческая география Français : L'inscription originale de cet ouvrage indique : "Compilé par Li Rihua de Jiahe ; complété par Lu Zhongmin de Qianjiang ; et édité par Qian Weiqi de Gulin." Si ku quan shu zong mu (catalogue général de la collection Siku impériale) enregistre trois des œuvres de Li Rihua, mais pas ce titre, ce qui amène à la conclusion que Li n'en était peut-être pas l'auteur. Toutefois, les préfaces de plusieurs autres ouvrages de référence soutiennent que Li Rihua est l'auteur de cet ouvrage et qu'il a été édité et complété par Lu Zhongmin et Qian Weiqi. Une telle préface a été rédigée par Li Zhaoheng, fils de Li Rihua. Selon une biographie de Li Rihua dans Ming shi (histoire Ming), durant les périodes Wanli (1573-1620) et Tianqi (1621-1627), le nom de Li Rihua rivalisait avec ceux de Wang Weijian et Dong Qichang, deux hommes aux connaissances encyclopédiques. Comme les lettrés de la dynastie des Ming étaient enclins à la vanité, le fils de Li peut avoir convenu d'attribuer ce travail à son père pour renforcer les réputations de Lu Zhongmin et Qian Weiqi, qui seraient les véritables auteurs. Le contenu du livre est semblable à celui de Yu tu bei kao (notes de référence aux cartes) par Pan Guangzu et de Di tu zong yao (Synthèses sur les cartes) par Wu Xueyan, le premier étant très détaillé et le dernier contenant une multitude de matériaux mais rédigé en langage simple. Ce travail, cependant, utilisant peut-être Yu tu bei kao comme un plan fournit peu d'informations dans un texte très long.
Géographie historique English: The original inscription of this work reads: “Compiled by Li Rihua of Jiahe; supplemented by Lu Zhongmin of Qianjiang; and edited by Qian Weiqi of Gulin.” Si ku quan shu zong mu (General catalog of the imperial Siku collection) records three of Li Rihua’s works, but not this title, which leads to the conclusion that Li may not have been its author. However, the prefaces of several other reference works claim that Li Rihua was the author of this work and that it was edited and supplemented by Lu Zhongmin and Qian Weiqi. One such preface was written by Li Zhaoheng, son of Li Rihua. According to a biography of Li Rihua in Ming shi (Ming history), during the Wanli (1573-1620) and Tianqi (1621-1627) periods, Li Rihua’s name rivaled those of Wang Weijian and Dong Qichang, two men of encyclopedic knowledge. As the literary men of the Ming dynasty were inclined to be vain, Li’s son may have agreed to attribute this work to his father to bolster the reputations of Lu Zhongmin and Qian Weiqi, who may have been its real authors. The book’s contents are similar to those in Pan Guangzu’s Yu tu bei kao (Reference notes to maps) and Wu Xueyan’s Di tu zong yao (Summaries to maps), the former very detailed, and the latter containing a multitude of material but written in simple language. This work, however, possibly using Yu tu bei kao as a blueprint, provides little information in a very long text.
Historical geography 中文：这件作品原题："嘉禾李日华君实纂辑，钱江鲁重民孔武补订，古临钱蔚起黼明校订。”《四库全书总目》记录了李日华三件作品，但无这件，由此可以得出结论，李日华可能不是其作者。 但是，其他数本参考书的序言均称这件作品为李日华所著，经鲁重民和钱蔚起编辑和补充而成。 其中一篇序言为李日华之子李肇亨所写。 据《明史》中一篇李日华传记记载，在万历（1573-1620年）和天启（1621-1627年）年间，知识渊博的王帷俭与董其昌並，而李日华亚之。 明代文人最好虚誉，李日华之子可能同意将这件作品归誉其父，并提高真实作者鲁钱二人的声誉。 此书内容类似于潘光祖的《舆图备考》和吴学俨的《地图综要》，前书最详，后书则事繁文简。 此书可能以《舆图备考》为蓝本，但事简文繁。
历史地理学 Português: Lê-se, na inscrição original deste trabalho: "Compilado por Li Rihua de Jiahe; suplementado por Lu Zhongmin de Qianjiang; e editado por Qian Weiqi de Gulin." Si ku quan shu zong mu (Catálogo geral da coleção imperial Siku) registra três trabalhos de Li Rihua, mas não este título, o que leva à conclusão de que Li pode não ter sido seu autor. Contudo, os prefácios de vários outros trabalhos de referência afirmam que Li Rihua foi o autor deste trabalho e que o mesmo foi editado e suplementado por Lu Zhongmin e Qian Weiqi. Um de tais prefácios foi escrito por Li Zhaoheng, filho de Li Rihua. De acordo com a biografia de Li Rihua em Ming shi (História Ming), durante os períodos Wanli (1573-1620) e Tianqi (1621-1627), o nome de Li Rihua igualava-se com os de Wang Weijian e Dong Qichang, dois homens de conhecimentos enciclopédicos. Como os homens literários da Dinastia Ming tinham uma tendência à vaidade, o filho de Li pode ter concordado em atribuir este trabalho a seu pai para sustentar a reputação de Lu Zhongmin e Qian Weiqi, que podem ter sido seus verdadeiros autores. O conteúdo do livro é semelhante aos do Yu tu bei kao (Notas de referência em mapas), de Pan Guangzu, e do Di tu zong yao (Resumos em mapas), de Wu Xueyan, o primeiro bem detalhado, e o último contendo uma infinidade de materiais mas escrito em linguagem simples. Este trabalho, entretanto, possivelmente usando Yu tu bei kao como modelo, fornece pouca informação em um texto muito longo.
Geografia histórica العربية: يحتوي الإدخال الأصلي لهذا العمل على ما يلي: "جمعه لي ريهوا جياه؛ كمله لو جونغمين من تشيانجيانغ؛ حرره تشيان ويتشي من غولين". ويذكر سي كو تشوان شو تسونغ مو (الدليل العام لمجموعة سيكو الإمبراطورية) ثلاثة من أعمال لي ريهوا، ولكن ليس هذا العنوان، مما يؤدي إلى استنتاج مفاده أن لي ربما لم يكن مؤلفه. ومع ذلك يدعي العديد من المقدمات في المراجع الأخرى بأن لي ريهوا كان بالفعل مؤلف هذا العمل، وأنه تم تحريره وتكميله من قبل لو جونغمين وتشيان ويتشي. وقد كتب إحدى هذه المقدمات لي جاوهنغ، ابن لي ريهوا. ووفقا لسيرة لي ريهوا في مينغ شي (تاريخ المينغ)، وأثناء فترتي وانلي (1573-1620) وتيانتشي (1621-1627)، كان اسم لي ريهوا ينافس أسماء وانغ ريجيان ودونغ تشيتشانغ، الذين يعتبران من ذوي المعرفة الموسوعية. ونظرا لميل الأدباء في سلالة المينغ إلى الغرور، يرجح أن ابن لي وافق على أن ينسب هذا العمل إلى والده لتعزيز سمعة لو جونغمين وتشيان ويتشي، الذين قد يكونا الكاتبين الحقيقيين. تتماثل محتويات الكتاب مع تلك التي في يو تو بي كاو (ملاحظات مرجعية لخرائط)، من تأليف بان غوانتسو، ودي توتسونغ ياو (ملخصات لخرائط) من تأليف وو شويان، حيث أن الأول وافر في تفاصيله، بينما يحتوي الأخير على العديد من المواد لكنها مكتوبة بلغة بسيطة. ومع ذلك، فإن هذا العمل، الذي ربما استخدم يو تو بي كاو كمخطط، لا يقدم إلا القليل من المعلومات في نص طويل جدا.
الجغرافيا التاريخية Español: La inscripción original de esta obra lee: "Compilado por Li Rihua de Jiahe; complementado por Lu Zhongmin de Qianjiang; y editado por Qian Weiqi de Gulin". Si ku quan shu zong mu (Catálogo general de la colección imperial de Siku) registra tres obras de Li Rihua, pero no este título, lo que deriva en la conclusión de que Li pudo no haber sido su autor. Sin embargo, los prefacios de varios otros trabajos de referencia mencionan a Li Rihua como el autor de este trabajo y que fue editado y complementado por Lu Zhongmin y Qian Weiqi. Tal prefacio fue escrito por Li Zhaoheng, hijo de Li Rihua. De acuerdo con una biografía de Li Rihua en Ming shi (Historia de Ming), durante los períodos de Wanli (1573-1620) y Tianqi (1621-1627), el nombre de Li Rihua competía con los de Wang Weijian y Dong Qichang, dos hombres de conocimientos enciclopédicos. Como los literatos de la dinastía Ming eran bastante vanidosos, el hijo de Li puede haber aceptado atribuir este trabajo a su padre para reafirmar la reputación de Lu Zhongmin y Qian Weiqi, que podrían haber sido sus verdaderos autores. El contenido del libro es similar al Yu tu bei kao (Notas de referencia para los mapas) de Pan Guangzu y al Di tu zong yao (Resúmenes de mapas) de Wu Xueyan, el primero muy detallado y el último con una gran cantidad de material pero escrito en un lenguaje sencillo. Este trabajo, sin embargo, posiblemente utilizó a Yu tu bei kao como modelo, y brinda poca información en un texto muy largo.
Geografía histórica |
| Date | between 1628 and 1644 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 15 juan, 5 ce: 27 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 輿圖摘要 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4449/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:17, 2 March 2014 | | 2,321 × 1,024 (235 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ли, Жихуа (1565-1635)}} {{fr|1=Li, Rihua (1565-1635)}} {{en|1=Li, Rihua， 1565-1635}} {{zh|1=李日华， 1565-1635}} {{pt|1=Li, Rihua (1565-1635)}} {{ar|1=لي, ريهوا (1565-1635)}}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
