File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Tillia Kari. Inner Courtyard (Southern Side). Upper Part of the Minaret WDL3811.png
Size of this preview: 428 × 599 pixels. Other resolutions: 171 × 240 pixels | 343 × 480 pixels | 548 × 768 pixels | 1,024 × 1,434 pixels.
Original file (1,024 × 1,434 pixels, file size: 1.94 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Тилля-Кари. Внутренний двор (южная сторона). Верхняя часть минарета
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Tillia Kari. Cour intérieure (côté sud). Partie supérieure du minaret
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Tillia Kari. Inner Courtyard (Southern Side). Upper Part of the Minaret
中文：撒马尔罕古迹。提利娅·卡里伊斯兰教学校。内部庭院（南侧）。尖塔上部
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa Tillia Kari. Pátio interno (lado sul). Parte superior do minarete
العربية: آثار سمرقند. مدرسة تِلْيَا كَرِى. الفناء الداخلي (الجانب الجنوبي). الجزء العلوي من المِئْذنة
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de terracota (Tillia Kari). Sala de instrucción (lado sur). Parte superior del minarete |
| Description |
Русский: Эта фотография минарета на южной стороне медресе Тилля-Кари в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. В центре Самарканда находится ансамбль Регистан, объединяющий в себе три основных образца madrasah (медресе, религиозных школ). Третья часть Регистана, медресе Тилля-Кари, была построена в 1646—1660 гг. на месте бывшего караван-сарая. На этой фотографии, снятой со двора, виден минарет с поврежденной башней. Справа от минарета находится огромный цилиндр, когда-то служивший опорой для купола над мечетью внутри медресе. И минарет, и цилиндр покрыты многоцветными керамическими украшениями. На цилиндре видны геометрически упорядоченные узоры из куфических букв, образующих слова из основанной на калиме шахады, исламской декларации веры. На минарете заметны остатки геометрических и цветочных узоров. В верхней части стержня минарета находится горизонтальная полоса с надписью, выполненной в декоративном рукописном стиле.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Исламская архитектура; Медресе; Минареты; Фотографические исследования; Портретные фотографии; Портреты Français : Cette photographie d'un minaret sur le côté sud de la madrasa de Tillia Kari, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Situé au centre de Samarcande, l'ensemble du Registan est composé de trois exemples majeurs de madrasa (école religieuse). Le troisième composant du Registan, la madrasa de Tillia Kari, fut construit entre 1646 et 1660 sur le site d'un ancien caravansérail. Cette vue, prise de l'intérieur de la cour, présente un minaret dont la coupole est endommagée. À droite du minaret, il s'agit de la grande tour cylindrique qui soutenait, à l'origine, un dôme surplombant la mosquée de la madrasa. La surface du minaret et de la tour est recouverte d'ornements en céramique polychromes. Disposés de façon géométrique, les motifs de la tour cylindrique sont composés de lettres kufiques, formant des mots de la Kalima, fondement de la Shahadah et profession de foi islamique. Le minaret présente des vestiges de motifs géométriques et floraux. Une bande d'inscription horizontale en style cursif décore le sommet de la colonne.
Décorations et ornements architecturaux; Architecture islamique; Madrasas; Minarets; Inventaires photographiques; Portraits photographiques; Portraits English: This photograph of a minaret on the south side of the Tillia Kari Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. In the center of Samarkand is the Registan ensemble, composed of three major examples of a madrasah (religious school). The third Registan component, the Tillia Kari Madrasah, was built in 1646-60, on the site of a former caravanserai. This view, taken from inside the courtyard, shows a minaret with its damaged cupola. To the right of the minaret is the large cylinder that originally supported a dome above the mosque within the madrasah. Both minaret and cylinder are surfaced with polychrome ceramic ornamentation. The cylinder has geometrically arranged patterns composed of Kufic letters that form words from the Kalima, which is the basis of the Shahada, or Islamic declaration of faith. The minaret displays remnants of geometric and floral designs. At the top of the shaft is a horizontal inscription band in a decorative cursive style.
Architectural decorations and ornaments; Islamic architecture; Madrasahs; Minarets; Photographic surveys; Portrait photographs; Portraits 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）提利娅·卡里 (Tillia Kari) 伊斯兰教学校南侧的尖塔照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。撒马尔罕城的中央是拉吉斯坦建筑群，包括三所重要的伊斯兰教学校典范。拉吉斯坦的第三所学校是建于 1646-60 年间的提利娅·卡里伊斯兰教学校，所在地原来是一家商队旅馆。这张照片是从庭院内拍摄的，显示了尖塔及其被损坏的穹顶。在尖塔的右侧，可以看到一个大圆柱，这个圆柱最初是用来支撑学校内一座清真寺的圆顶的。尖塔和圆柱表面都覆盖着彩色陶瓷装饰。圆柱上有摘自 Kalima（清真言）的、以库法字体写成的字母组成的几何图案，清真言是 Shahada（作证言）的基础，也是伊斯兰教的信仰宣言。尖塔上有几何图形和花卉图案的残留痕迹。在塔身的最上方，有以装饰性草书字体书写的横式铭文区。
建筑装饰与饰品; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 尖塔; 摄影勘察作品; 肖像照片; 肖像 Português: Esta fotografia de um minarete no lado sul da madrassa Tillia Kari, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. No centro de Samarcanda está o conjunto de Registan, composto por três grandes exemplos de madrassas (escolas religiosas). O terceiro componente Registan, a madrassa Tillia Kari, foi construída entre 1646-1660 no local de um antigo caravançará. Esta foto, tirada de dentro do pátio, mostra um minarete com sua cúpula danificada. À direita do minarete, está um grande cilindro que originalmente dava suporte a uma cúpula sobre a mesquita, dentro da madrassa. Tanto o minarete como o cilindro são cobertos por ornamentação cerâmica policromada. O cilindro tem padrões geometricamente arranjados compostos por letras cúficas que formam palavras do Kalima, que é a base da Chahada, ou declaração de fé islâmica. O minarete exibe resquícios de padrões geométricos florais. No topo da coluna está uma faixa de inscrição horizontal em estilo cursivo decorativo.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arquitetura islâmica; Madrassas; Minaretes; Levantamentos fotográficos; Retratos fotográficos; Retratos العربية: تُوجد هذه الصورة لمِئْذنة موجودة بالجانب الجنوبي من مدرسة تِلْيَا كَرِى في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تقع مجموعة ریجستان في مركز سمرقند، وهي تتكون من ثلاث أمثلة رئيسية للمدرسة (مدرسة دينية). بُنيَ ثالث عناصر ريجستان، وهو مدرسة تِلْيَا كَرِى، في الفترة ما بين 1646-1660 على أرض أحد الخانات القديمة. يُظهِر هذا المنظر، الذي تم التقاطه من داخل الفناء، مِئْذنة ذات قبة متهدمة. توجد إلى يمين المِئْذنة الأسطوانة الكبيرة التي كانت في الأساس تدعم قُبّةً تعلو المسجد الموجود داخل المدرسة. المِئْذنة والأسطوانة كلتاهما مغطاتان بزخارف خزفية مُتَعددة الألوان.تعلو الأسطوانة زخارف من أشكال هندسية مؤلفة من حروف كُوْفية تُشَكّل مفرداتها "الكَلِمة"، أو الشهادة، وهي الإقرار بالإيمان بالله تعالى ورسوله. تَظهَر على المِئْذنة بقايا تصميمات هندسية ونباتية. يوجد في أعلى العَمُود شريطٌ أفقيٌ من النقوش المكتوبة بخط زخرفي ذي حروف متصلة.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; المآذن; البحوث التصويرية; الصور الفوتوغرافية الشخصية; لوحات الصور الشخصية Español: Esta fotografía de un minarete situado en el lado sur de la madraza de Tillia Kari en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. En el centro de Samarcanda está el conjunto de Registán, compuesto por tres grandes ejemplos de una madraza (escuela religiosa). El tercer componente del conjunto de Registán, la madraza de Tillia Kari, se construyó entre 1646 y 1660, en donde antiguamente se encontraba un caravasar. Esta vista, tomada desde dentro de la sala de instrucción, muestra un minarete con su cúpula dañada. A la derecha del minarete está el gran cilindro que originalmente sostenía la cúpula de la mezquita en la madraza. Tanto el minarete como el cilindro están cubiertos con decoración de cerámica policromática. El cilindro tiene motivos dispuestos geométricamente que se componen de letras cúficas que forman palabras de la Kalima, que es la base de la Shahada, o declaración islámica de fe. El minarete muestra vestigios de motivos geométricos y florales. En la parte superior de la columna hay una tira horizontal con inscripción en estilo de cursiva decorativa.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Arquitectura islámica; Madrazas; Minaretes; Estudios fotográficos; Retratos fotográficos; Retratos |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медресэ Тилля Кари. Внутрен. Двор (южная сторона). Верхяя часть минарета Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 103.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 103.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 103.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 103 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 103.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 103.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 103. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3811 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
._Upper_Part_of_the_Minaret_WDL3811.png&action=edit§ion=1){kind=link}
._Upper_Part_of_the_Minaret_WDL3811.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:56, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,434 (1.94 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
._Upper_Part_of_the_Minaret_WDL3811.png){kind=link}
._Upper_Part_of_the_Minaret_WDL3811.png&oldid=799251431){kind=link}