File:At Prayer in the Mosque, Damascus, Syria WDL2519.png
Size of this preview: 800 × 409 pixels. Other resolutions: 320 × 164 pixels | 640 × 327 pixels | 1,024 × 524 pixels | 1,280 × 654 pixels | 2,003 × 1,024 pixels.
Original file (2,003 × 1,024 pixels, file size: 3.15 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: В Молитва в мечети, Дамаск, Сирия
Français : A La prière dans la mosquée, Damas, Syrie
English: At Prayer in the Mosque, Damascus, Syria
中文：在 清真寺的祈祷，大马士革，叙利亚
Português: A Oração na Mesquita, Damasco, Síria
العربية: في الصلاة في المسجد، دمشق، سوريا
Español: En Oración en la mezquita, Damasco, Siria |
| Description |
Русский: На этом снимке, датированном 1908 годом, изображены мужчины-мусульмане во время молитвы в Великой мечети Умайад в Дамаске (Джами эль-Умави аль-Кабир). Эта мечеть, построенная в VIII веке на месте более ранних храмов, является духовно значимым местом как для мусульман суннитов, так и для шиитов. Также считается, что в этой мечети хранится голова Иоанна Крестителя. Этот снимок является "стереоснимком", сделанным компанией "Стерео Трэвел Кампани" из города Корона, Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк — эта небольшая фирма вела активную деятельность в началеXX века. Открытки со стереоизображением, эффект глубины на которых создавался благодаря наложению двух плоских изображений, были в то время чрезвычайно популярны среди туристов. Две фотографии размещаются рядом друг с другом и просматриваются через прибор, который называется стереоскоп. Каждый глаз фокусируется на одном изображении, благодаря чему создается иллюзия трехмерности изображения.
Мужчины; Мечети; Мусульмане; Восточные ковры; Молитва; Духовная жизнь Français : Cette carte de 1908 représente des hommes musulmans en prière dans la Grande Mosquée des Omeyyades de Damas (Jami 'al-Umawī al-Kabir). Construite au huitième siècle sur l'emplacement des anciens lieux de culte, la mosquée est un site d'importance spirituelle pour les musulmans sunnites et chiites. Elle abriterait également la tête de Jean le Baptiste. La carte est une "stéréoscopique", produite par la société Stereo Voyage de Corona, Long Island, New York, entreprise active au début du 20ème siècle. Populaire auprès des touristes à l'époque, ces cartes stéréoscopiques donnaient l'illusion de la profondeur grâce à la juxtaposition de deux images plates. Deux photographies sont placées côte à côte et visualisées par le biais d'un instrument appelé stéréoscope. Chaque œil se concentre sur une image, créant une sensation tri-dimensionnelle.
Hommes; Mosquées; Musulmans; Tapis d'Orient; Prière; Vie spirituelle English: This card from around 1908 depicts Muslim men at prayer in the Great Umayyad Mosque of Damascus (Jāmi' al-Umawī al-Kabīr). Constructed in the eighth century on the site of earlier places of worship, the mosque is a site of spiritual significance to both Sunni and Shi’a Muslims. It is also said to house the head of John the Baptist. The card is a “stereo view,” produced by the Stereo Travel Company of Corona, Long Island, New York, which was active in the early years of the 20th century. Popular with tourists at the time, stereo cards create the illusion of depth through the juxtaposition of two flat images. Two photographs are placed side-by-side and viewed through an instrument called a stereoscope. Each eye focuses on one image, creating a sense of three-dimensionality.
Men; Mosques; Muslims; Oriental rugs; Prayer; Spiritual life 中文：这张大约拍摄于 1908 年的卡片描绘的是穆斯林男子在大马士革的奥马亚清真寺（Jāmi' al-Umawī al-Kabīr）祈祷的情形。 该清真寺于八世纪在前礼拜地点修建，是逊尼派和什叶派穆斯林的精神家园。 据说还藏有施洗礼者圣约翰的头。 该卡片是一幅立体画，由纽约长岛的科罗娜立体旅游公司制作，该公司在 20 世纪早期十分活跃。 这种立体卡片深受当时的旅行者来的喜爱，可通过两个平面图像的并置创造出立体的幻觉。 两张照片并排放置，然后人们通过一种被称为立视镜的装置来观赏。 每只眼睛聚焦一幅图像，给人一种三维的立体感觉。
男人; 清真寺; 穆斯林; 东方地毯; 祈祷; 精神生活 Português: Este cartão, de cerca de 1908, mostra homens muçulmanos orando na Grande Mesquita Umayyad de Damasco (Jami 'al-Umawī al-Kabir). Construída no século VIII no mesmo lugar de antigos locais de culto, a mesquita é um local de significância espiritual para os muçulmanos, sejam eles sunitas ou shi'a. Diz-se, também, ser o local onde se encontra a cabeça de Jõao Batista. O cartão é uma "vista em estéreo", produzido pela empresa Stereo Travel Company of Corona, Long Island, Nova Iorque, em atividade no início do século XX. . Popular entre os turistas na época, os cartões em estéreo criavam a ilusão de profundidade através da justaposição de duas imagens planas. Duas fotografias são colocadas lado a lado e visualizadas através de um instrumento chamado estereoscópio. Cada olho focaliza uma imagem, criando uma sensação de tridimensionalidade.
Homens; Mesquitas; Muçulmanos; Tapetes Orientais; Oração; Vida espiritual العربية: تظهر هذه البطاقة التي أُعدت حوالي 1908رجالا مسلمين يؤدون الصلاة في المسجد الأموي الكبير في دمشق (الجامع الأموي الكبير). شُيد المسجد في القرن الثامن على موقع مكان عبادة سابق، ويعتبر مكانا ذو أهمية روحية للمسلمين السنة والشيعة على السواء. ويقال أيضا أنه يحتوي على رأس يوحنا المعمدان. وهذه البطاقة "صورة ستيريو" أنتجتها شركة ستيريو السفر في كورونا، لونغ آيلاند، نيويورك، التي كانت نشطة في السنوات الأولى منالقرن العشرين. كانت بطاقات الاستيريو شعبية بين السياح في ذلك الوقت، وقد ولدت تلك البطاقات التوهم بالعمق عن طريق وضع صورتين مسطحتىن بجانب بعضهما. توضع الصورتان جنبا إلى جنب، وينظر إليهما من خلال أداة تسمى المجسام. نركز كل عين على صورة واحدة مما يخلق شعورا بثلاثية الأبعاد.
الرجال; المساجد; المسلمون; البسط الشرقية; الصلاة; الحياة الروحية Español: Esta tarjeta de alrededor de 1908 muestra un grupo de hombres musulmanes rezando en la gran mezquita omeya de Damasco (Jāmi' al-Umawī al-Kabīr). La mezquita, construida en el siglo VIII sobre otros lugares de culto, es un sitio de importancia espiritual tanto para los musulmanes sunni (sunitas) como para los shi’a (chiítas). También se dice que alberga la cabeza de Juan el Bautista. La tarjeta es una "estereovista", obra de la Stereo Travel Company de Corona, en Long Island, Nueva York, que estuvo activa a principios del siglo XX. En aquellos momentos, las estéreo tarjetas eran muy populares entre los turistas, y creaban una ilusión de profundidad mediante la yuxtaposición de dos imágenes planas. Se colocan dos fotografías, una al lado de la otra, y se ven a través de un instrumento llamado estereoscopio. Cada ojo se centra en una imagen, creando una sensación de tridimensionalidad.
Hombres; Mezquitas; Musulmanes; Alfombras orientales; Oración; Vida espiritual |
| Date | 27 April 1908 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print on stereo card : stereograph, gelatin silver |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Дамаск
Français : Damas
English: Damascus
中文：大马士革
Português: Damasco
العربية: دمشق
Español: Damasco |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.2519 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:43, 1 March 2014 | | 2,003 × 1,024 (3.15 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=В Молитва в мечети, Дамаск, Сирия}} {{fr|1=A La prière dans la mosquée, Damas, Syrie}} {{en|1=At Prayer in the Mosque, Damascus, Syria}} {{zh|1=在 清真寺... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
