File:Itinerary Book Kept During the Journey to East India, from October 18, 1746 to June 20, 1749 WDL3040.jpg
Size of this preview: 505 × 599 pixels. Other resolutions: 202 × 240 pixels | 404 × 480 pixels | 647 × 768 pixels | 1,024 × 1,215 pixels.
Original file (1,024 × 1,215 pixels, file size: 279 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Гете, Карл Йохан (1728-1765)
Français : Gethe, Carl Johan (1728-1765)
English: Gethe, Carl Johan (1728-1765)
中文：Gethe, Carl Johan (1728-1765)
Português: Gethe, Carl Johan (1728-1765)
العربية: غيتي, كارل يوهان (1728-1765)
Español: Gethe, Carl Johan (1728-1765) |
| Title |
Русский: Журнал путешествия в Восточную Индию, совершенного с 18 октября 1746 г. по 20 июня 1749 г.
Français : Journal de bord tenu durant le voyage aux Indes orientales, du 18 octobre 1746 au 20 juin 1749
English: Itinerary Book Kept During the Journey to East India, from October 18, 1746 to June 20, 1749
中文：1746 年 10 月 18 日到 6 月 20 日前往东印度旅行期间的行程记录本
Português: Livro Itinerário Mantido Durante a Viagem a Índia Oriental, de 18 de Outubro de 1746 a 20 de Junho de 1749
العربية: دفتر مسار السفر المستخدم أثناء الرحلة إلى الهند الشرقية، من 18 تشرين الأول 1746 إلى 20 حزيران 1749
Español: Libro del itinerario seguido durante el viaje al este de India, desde el 18 de octubre de 1746,hasta el 20 de junio de 1749 |
| Description |
Русский: С 1746 по 1749 годы шведский парусный бриг "Götha Lejon" отправился в плаванье с торговой миссией в Гуанчжоу. О событиях, произошедших во время путешествия, сохранилось несколько свидетельств. Этот рукописный журнал, составленный Карлом Йоханом Гете, содержит записи о долгом пути в Гуанчжоу и обратно и впечатления Гете о Кадисе, Гуанчжоу, Санта-Крус-де-Тенерифе и Яве. Повествования полны тонких наблюдений за повседневной жизнью народов, описаний местных обычаев и разнообразных форм китайского языка, а также впечатлений о путешествии. Включен увлекательный рассказ о флоре и фауне тех мест. Капитаном брига "Götha Lejon" был Бенгт Аскбом. В журнале Карла Фредрика фон Шанца (1727-1792 гг.) излагается еще один взгляд на путешествие в Гуанчжоу.
Гуанчжоу; Описания и путешествия; Дневники; Ост-Индская компания; "Гота Лейон", корабль; Торговые компании Français : De 1746 à 1749, le brick gréé suédois Götha Lejon partit en mission commerciale pour Canton. Plusieurs récits des évènements ont survécu. Ce journal manuscrit, compilé par Carl Johan Gethe, raconte le long voyage vers Canton ainsi que le retour et relate les impressions de Gethe sur Cadix, Canton, Santa Cruz de Tenerife et Java. Le journal comprend des observations fines sur la vie quotidienne, des descriptions des coutumes locales et de la grande variété de formes de la langue chinoise, ainsi que des réflexions sur le voyage lui-même, et un compte-rendu captivant de la flore et de la faune découvertes au cours du périple. Le capitaine du Götha Lejon était Bengt Askbom. Le Journal de Carl Fredrik von Schantz (1727-92) apporte un autre aperçu de cette même mission vers Canton.
Canton; Description et voyages; Journaux intimes; Compagnie anglaise des Indes orientales; Götha Leijon, navire; Sociétés de négoce English: From 1746 to 1749, the Swedish rigged brig Götha Lejon sailed on a mercantile mission to Canton. Several accounts of what transpired have survived. This handwritten journal, compiled by Carl Johan Gethe, recounts the long journey to and from Canton and relates Gethe’s impressions of Cadiz, Canton, Santa Cruz de Tenerife, and Java. The journal includes astute observations of daily life, descriptions of local customs and the great variety of forms of the Chinese language, and reflections on the journey itself, as well as an enthralling account of the flora and fauna encountered on the voyage. The captain of the Götha Lejon was Bengt Askbom. The journal of Carl Fredrik von Schantz (1727-92) provides another view of the same mission to Canton.
Canton; Description and travel; Diaries; East India Company; Götha Leijon, ship; Trading companies 中文：1746 年至 1749 年，瑞典双桅船 Götha Lejon 号 远航至广东经商。 一些有关此次航行的描述幸存下来。 这份由 Carl Johan Gethe 编撰的手写日记记述了此次往返广东的漫长行程，并叙述了 Gethe 对加的斯、广东、圣克鲁斯特内里费岛和爪哇的印象。 这份日记中包含有对日常生活的敏锐观察、当地习俗以及汉语的多种不同形式的介绍、对此次航行本身的思考以及对航行中所碰到动植物的精彩描写。 舰船 Götha Lejon 号 的船长是 Bengt Askbom。 Carl Fredrik von Schantz（1727-92 年）的日记为人们了解此次前往广东的航行提供了另一种视角。
广州; 描述和旅行; 日记; 东印度公司; Götha Leijon，船舶; 贸易公司 Português: De 1746 a 1749, o brigue sueco Götha Lejon velejou em uma missão mercantil a Cantão. Vários relatos dos acontecimentos ainda existem. Este diário manuscrito, compilado por Carl Johan Gethe, reconta a longa viagem de ida e volta a Cantão e narra as impressões de Gethe sobre Cádiz, Cantão, Santa Cruz de Tenerife e Java. O diário inclui observações sagazes do cotidiano, descrições de costumes locais e a grande variedade de formas da língua chinesa, além de reflexões sobre a viagem em si, bem como um relato encantador da flora e da fauna encontradas na viagem. O capitão do Götha Lejon era Bengt Askbom. O diário de Carl Fredrik von Schantz (1727-92), proporciona uma outra visão da mesma missão a Cantão.
Cantão; Descrição e viagens; Diários; Companhia das Índias Orientais; Götha Leijon, navio; Empresas comerciais العربية: في الفترة بين 1746 و1749، أبحرت السفينة الشراعية المجهزة السويدية غوتا ليجون في مهمة تجارية إلى كانتون. وقد تبقى العديد من القصص حول ما جرى. هذه المفكرة اليومية التي جمعها وكتبها بخطه كارل يوهان غيتي سرد للرحلة الطويلة إلى ومن كانتون، وتقص انطباعات غيتي عن كاديز وكانتون وسانتا كروز دي تينيريف وجاوا. وتتضمن المفكرة ملاحظات بصيرة عن الحياة اليومية وأوصافا للعادات المحلية والتنوع الكبير للأشكال التي تتخذها اللغة الصينية، وانعكاسات عن الرحلة نفسها، وكذلك شرحا مثيرا للنباتات والحيوانات التي صادفها خلال هذه الرحلة. كانت غوتا ليجون تحت قيادة القبطان بينغت أسكبوم. وتقدم المفكرة اليومية التي كتبها كارل فريدريك فون شانتز (1727-92) وجهة نظر أخرى لنفس المهمة إلى كانتون
كانتون; الوصف والسفر; اليوميات; شركة الهند الشرقية; غوثا ليون، سفينة; الشركات التجارية Español: Desde 1746 a 1749, el bergantín sueco Götha Lejon navegó en una misión comercial a Cantón. Varios relatos de lo ocurrido han sobrevivido. Este diario manuscrito, compilado por Carl Johan Gethe, relata el largo viaje hacia y desde Cantón y relata las impresiones de Gethe sobre Cádiz, Cantón, Santa Cruz de Tenerife y Java. El diario incluye sagaces observaciones de la vida cotidiana, descripciones de las costumbres locales y de la gran variedad de formas de la lengua china, y reflexiones sobre el viaje en sí, así como un fascinante relato de la flora y fauna encontradas en el viaje. El capitán del Götha Lejon era Bengt Askbom. El diario de Carl Fredrik von Schantz (1727-1792) ofrece otro punto de vista de la misma misión a Cantón.
Cantón; Descripción y viajes; Diarios; Compañía de las Indias Orientales; Götha Leijon, buque; Compañías comerciales |
| Date | between 1746 and 1749 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 156 pages, XX plates, 1 folded map |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Швеции
Français : Bibliothèque nationale de Suède
English: National Library of Sweden
中文：瑞典国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Suécia
العربية: مكتبة السويد الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Suecia |
| Place of creation |
Русский: Гуанчжоу
Français : Guangzhou
English: Guangzhou
中文：广州
Português: Guangzhou
العربية: غوانغ تسو
Español: Guangzhou |
| Notes | Original language title: Dagbok hållen på resan till Ostindien 1746-1749 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/swskb.3040 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/3040/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:50, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,215 (279 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гете, Карл Йохан (1728-1765)}} {{fr|1=Gethe, Carl Johan (1728-1765)}} {{en|1=Gethe, Carl Johan (1728-1765)}} {{zh|1=Gethe, Carl Johan (1728-1765)}} {{pt|1=Gethe, Carl Johan (1728-176... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
