File:Journey to the East Indies and China, Undertaken at the King's Command, from 1774 until 1781- In Which the Religious Mores, Sciences, and Arts of the Indians, the Chinese, the Pegouins, and the WDL663.jpg
Size of this preview: 126 × 599 pixels. Other resolutions: 50 × 240 pixels | 101 × 480 pixels | 662 × 3,148 pixels.
Original file (662 × 3,148 pixels, file size: 488 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Соннерат, Пьер (1748-1814)
Français : Sonnerat, Pierre (1748-1814)
English: Sonnerat, Pierre (1748-1814)
中文：索纳拉特, 皮埃尔 (1748-1814)
Português: Sonnerat, Pierre (1748-1814)
العربية: سونرات, بيير (1748-1814)
Español: Sonnerat, Pierre (1748-1814) |
| Title |
Русский: Отчет о путешествии по Ост-Индии и Китаю, предпринятом по приказу короля с 1774 по 1781 гг.,: в котором рассуждается о религиозных обычаях, науках и искусствах индейцев, китайцев, перуанцев и мадагаскарцев.
Français : Voyage aux Indes Orientales et en Chine, entrepris sur ordre du roi, de 1774 jusqu'à 1781: Dans lequel on traite des mœurs religieuses, des sciences, des arts des Indiens, des Chinois, des Pegouins, et des Madegasses.
English: Journey to the East Indies and China, Undertaken at the King's Command, from 1774 until 1781: In Which the Religious Mores, Sciences, and Arts of the Indians, the Chinese, the Pegouins, and the Madegasse are Discussed.
中文：奉国王之命，1774 至 1781 年间前往东印度和中国的旅程: 书中讨论了印度人、中国人、Pegouins 人以及 Madegasse 人的宗教习俗、科学和传统艺术。
Português: Viagem às Índias Orientais e à China, Realizada sob Comando Real, a partir de 1774 até 1781: Em Que são Discutidos os Costumes Religiosos, as Ciências, e as Artes dos Indios, dos Chineses, Pegouins, e Madegasseses.
العربية: رحلة إلى جزر الهند الشرقية والصين، تم القيام بها تلبية لأمر من الملك، من 1774 حتى 1781: حيث نوقشت الأعراف الدينية، والعلوم والفنون لدى الهنود، والصينيين، والبيغوين، والمادغاس.
Español: Viaje a las Indias orientales y China, por orden del rey, desde 1774 hasta 1781: En el que se habla de las costumbres religiosas, ciencias y artes de los indios, los chinos, los peguinos y los malgaches. |
| Description |
Русский: Французский естествоиспытатель и исследователь Пьер Соннерат (1748-1814 гг.) предпринял несколько поездок по Юго-Восточной Азии в период между 1769 и 1781 гг. Подробности своего путешествия 1774-1781 годов он изложил в книге, изданной в 1782 году в двух томах. Том первый посвящен исключительно Индии, чьей культурой Соннерат восхищался. Большое внимание также уделяется описанию религии народов Индии и индуизма в частности. Во втором томе рассказывается о поездках Соннерата в Китай, Бирму, Мадагаскар, Мальдивы, Маврикий, Цейлон (современная Шри-Ланка), Индонезию и Филиппины. Книга иллюстрирована гравюрами, основанными на рисунках Соннерата. Среди наиболее интересных иллюстраций — фотографии индуистских божеств, сделанные автором. Кроме того, Соннерат был увлеченным орнитологом и коллекционером птиц; он первым идентифицировал некоторые виды пернатых и описал их в своей книге.
Ост-Индия; Этнология; Индуизм; Естествознание; Мореплавания и путешествия Français : Pierre Sonnerat (1748-1814) était un naturaliste et explorateur français qui fit plusieurs voyages vers l'Asie du Sud-Est entre 1769 et 1781. Il publia en 1782 ce récit en deux tomes de son voyage de 1774-81. Le tome 1 traite exclusivement de l'inde, dont la culture suscitait une grande admiration chez Sonnerat, et il est particulièrement remarquable pour son exposé exhaustif de la religion en Inde, en particulier l'hindouisme. Le tome 2 couvre les voyages de Sonnerat vers la Chine, la Birmanie, Madagascar, les Maldives, Maurice, Ceylan (aujourd'hui le Sri Lanka), l'Indonésie et les Philippines. L'ouvrage est illustré de gravures basées sur les dessins de Sonnerat. Les illustrations parmi les plus intéressantes sont les images de Sonnerat des différentes divinités Hindoues. Sonnerat était également un ornithologue assidu et un collectionneur d'oiseaux, et le livre décrit et dépeint plusieurs espèces qu'il fut le premier à identifier.
Indes orientales; Éthnologie; Hindouisme; Histoire naturelle; Voyages et traversées English: Pierre Sonnerat (1748-1814) was a French naturalist and explorer who made several voyages to southeast Asia between 1769 and 1781. He published this two-volume account of his voyage of 1774-81 in 1782. Volume 1 deals exclusively with India, whose culture Sonnerat very much admired, and is especially noteworthy for its extended discussion of religion in India, Hinduism in particular. Volume 2 covers Sonnerat’s travels to China, Burma, Madagascar, the Maldives, Mauritius, Ceylon (present-day Sri Lanka), Indonesia, and the Philippines. The book is illustrated with engravings based on Sonnerat’s drawings. Among the most interesting illustrations are Sonnerat’s pictures of various Hindu deities. Sonnerat was also a dedicated ornithologist and bird collector, and the book describes and depicts a number of species that he was the first to identify.
East Indies; Ethnology; Hinduism; Natural history; Voyages and travels 中文：皮埃尔·索纳拉特（1748-1814 年）是一位法国博物学家兼探险家，1769 年至 1781 年间他曾多次远航至东南亚地区。 1782 年他出版这部包含有描述他 1774-81 年航行两卷内容的著作。 第一卷内容专门记述印度，索纳拉特对印度的文化非常景仰，值得一提的是他在该卷中对印度的宗教特别是印度教进行了很多讨论。 第二卷内容涵盖了索纳拉特游历中国、缅甸、马达加斯加、马尔代夫、毛里求斯、锡兰（今斯里兰卡）、印度尼西亚和菲律宾的过程。 这部书还配有根据索纳拉特所绘草图而制作的版画插图。 其中最有趣的插图是索纳拉特有关印度教各种不同神灵的图画。 索纳拉特同时还是一名专注的鸟类学家和鸟类收藏家，这本书中还介绍并描绘了很多由他首次发现的物种。
东印度群岛; 民族; 印度教; 博物学; 航程和旅行 Português: Pierre Sonnerat (1748-1814) foi um naturalista e explorador francês que fez várias viagens ao sudeste da Ásia entre 1769 e 1781. Em 1782, ele publicou este relato em dois volumes sobre sua viagem de 1774-81. O Volume 1 trata exclusivamente da Índia, cuja cultura Sonnerat é muito admirada e é especialmente notável por sua ampla discussão sobre a religião da Índia, especialmente o hinduísmo. O Volume 2 abrange as viagens de Sonnerat à China, à Birmânia, a Madagascar, Maldivas, Ilhas Maurício, Ceilão (atual Sri Lanka), Indonésia e Filipinas. O livro é ilustrado com gravuras baseadas nos desenhos de Sonnerat. Entre as mais interessantes ilustrações estão desenhos de várias divindades hindus, feitos por Sonnerat. Sonnerat era também um dedicado ornitólogo e colecionador de pássaros e o livro descreve e retrata algumas espécies que ele foi o primeiro a identificar.
Índias Orientais; Etnologia; Hinduísmo; História natural; Jornadas e viagens العربية: كان بيير سونيرات (1748-1814) عالم طبيعة فرنسيا ومسنكشفا قام بعدة رحلات إلى جنوب شرق آسيا بين عامي 1769 و1781. وفي 1782 نشر في جزئين هذه الوقائع للرحلة التي قام بها في 1774-81. ويقتصر البحث في الجزء الأول عن الهند، التي كانت ثقافتها موضع إعجاب سونيرات، ويمتاز هذا الجزء ببحثه المفصل عن الديانة في الهند، وبالأخص الهندوسية. ويشمل الجزء الثاني رحلات سونيرات إلى الصين وبورما ومدغشقر وجزر المالديف وموريشيوس وسيلان (سيرلانكا حاليا) وإندونيسيا والفيليبين. يتخلل الكتاب نقوش إيضاحية مستمدة من رسوم سونيرات. ومن بين الرسوم الأكثر إثارة الصور التي رسمها سونيرات لشتى للآلهة الهندوسية. وكان سونيرات أيضا عالم طيور كما كان يجمعها، ويصف الكتاب ويصور عددا من أصناف الطيور التي كان أول من حدد هويتها.
جزر الهند الشرقية; علم الأعراق البشرية; الهندوسية; التاريخ الطبيعي; الرحلات والأسفار Español: Pierre Sonnerat (1748-1814) fue un naturalista y explorador francés que hizo varios viajes al sureste de Asia entre 1769 y 1781. Publicó dos volúmenes de este relato de su viaje de 1774-81 en 1782. El volumen 1 se refiere exclusivamente a la India, cuya cultura Sonnerat admiraba mucho y es especialmente notable por su amplio debate de la religión en la India, el hinduismo en particular. El volumen 2 abarca los viajes de Sonnerat a China, Birmania, Madagascar, Maldivas, Mauricio, Ceilán (actual Sri Lanka), Indonesia y Filipinas. El libro está ilustrado con grabados sobre la base de los dibujos de Sonnerat. Entre los ejemplos más interesantes aparecen los dibujos de Sonnerat de las diversas deidades hindúes. Sonnerat era también un dedicado ornitólogo y coleccionista de aves y el libro describe y representa a un número de especies que él fue el primero en identificar.
Indias Orientales; Etnología; Hinduismo; Historia natural; Viajes y travesías |
| Date | 1782 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 volumes : illustrations ; 27 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Мадагаскар
Français : Madagascar
English: Madagascar
中文：马达加斯加
Português: Madagáscar
العربية: مدغشقر
Español: Madagascar |
| Notes | Original language title: Voyage aux Indes Orientales et a la Chine, fait par ordre du roi, depuis 1774 jusqu'en 1781. Dans lequel on traite des mœurs de la religion, des sciences & des arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/663/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:15, 3 March 2014 | | 662 × 3,148 (488 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Соннерат, Пьер (1748-1814)}} {{fr|1=Sonnerat, Pierre (1748-1814)}} {{en|1=Sonnerat, Pierre (1748-1814)}} {{zh|1=索纳拉特, 皮埃尔 (1748-1814)}} {{pt|1=Sonnerat, Pierre (1748-181... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
