Identifier: memoiresetsouve00gini (find matches)
Title: Mémoires et souvenirs de comédiennes (XVIIIe siècle)
Year: 1914 (1910s)
Authors: Ginisty, Paul, 1855-1932
Subjects: Actors and actresses Theater Women authors, French
Publisher: Paris : Louis-Michaud
Contributing Library: University of California Libraries
Digitizing Sponsor: University of Ottawa

View Book Page: Book Viewer
About This Book: Catalog Entry
View All Images: All Images From Book
Click here to view book online to see this illustration in context in a browseable online version of this book.

Text Appearing Before Image:
Une autre adaptation de la pièce de Garrick, donnée autliéàtre de la rue de la Loi, en 1705, neut pas meilleure fortune. (■Z) Comédie-Italienne, 1761. — Babet doit épouserDubois. Des revendeuses à la toilette qui viennent, commeparentes, pour signer le contrat de mariage, sont choquées dece quon ne fait point assez attention à elles. Une de celles-cijette des soujicons sur la naissance de Babet et demande lesecret, qui ne se garde pas. Ce propos passe de bouche enbouche. Dubois en est inslruit, tn parle à Babet et la priede ne pas dire de qui elle le tient. Babet le promet et ne tientpas sa promesse. Tous les acteurs se trouvent mêlés dans cecaquet, qui en fait naître dautres, depuis le commencementjusquà la fin de la pièce. On découvre enfin que Babet estfille de M. Renaud, riche négociant qui, en partant pour lesIndes, lavait laissée en Normandie : ce qui lève tous lesobstacles à son mariage. » (Annales dramafiqucs, par uneSociété dG gens de loUres, 1S05.)
Text Appearing After Image:
Frontispice de i.Histoire du Marquis de Cressy Dessiiu- p.ir H. Picoit pour lédition de jSjS. SOUVENIRS SENTIMENTAUX DE M- RICCOBOXI 133 reconnaissant dailleurs ce quil devait, pourcette pièce, à sa femme. Il était séparé delle,mais cette séparation permettait encore unecollaboration dramatique. Mme Riccoboni traduisit (mais ces ouvragesne furent pas représentés à Paris) la Faussedélicatesse, de Kelly (1), la Femme jalouse, deColman, VEnfant trouvé, de Moore, La façon dele fixer, de Murphy. Cétaient, dailleurs, das-sez libres traductions, car, dans une page assezamusante, elle a raconté comment elle tradui-sait : nayant de langlais quune intelligencesuperficielle, elle laissait de côté ce quellene comprenait pas, ou trouvait mal dit cequi lui semblait trop difficile, de sorte quellesubstituait sa propre pensée à la pensée originale. Lâge lui avait épargné les infirmités. Elleavait pris de la philosophie. « Ma vie na pasété heureuse, disait-elle, ma jeunesse

Note About Images