File:Passage of Venus, December 6, 1882 WDL1762.png
Size of this preview: 474 × 599 pixels. Other resolutions: 190 × 240 pixels | 380 × 480 pixels | 608 × 768 pixels | 1,024 × 1,294 pixels.
Original file (1,024 × 1,294 pixels, file size: 2.1 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Бразильская астрономическая комиссия
Français : Commission astronomique du Brésil
English: Brazilian Astronomical Commission
中文：巴西天文委员会
Português: Comissão Astronômica Brasileira
العربية: المفوضية الفلكية البرازيلية
Español: Comisión Astronómica Brasileña |
| Title |
Русский: Прохождение Венеры, 6 декабря 1882 г.
Français : Transit de Vénus, 6 décembre 1882
English: Passage of Venus, December 6, 1882
中文：金星划过的轨迹，1882 年 12 月 6 日
Português: Passagem de Vênus, 6 de dezembro de 1882
العربية: عبور كوكب الزُّهَرة، 6 ديسمبر، 1882
Español: Paso de Venus, 6 de diciembre de 1882 |
| Description |
Русский: Эта фотография, сделанная Марком Феррезом 6 декабря 1882 г., содержится в альбоме, созданном в память об участии Бразилии в международном наблюдении за прохождением Венеры, проводившемся в том году. Марк Феррез увековечил вклад Бразилии в отслеживании траектории Венеры, составив фотомонтаж из портретов трех мужчин, которые были направлены Императорской обсерваторией Бразилии на остров Сен-Томас (Антильские острова) наблюдать за прохождением Венеры. В верхней части фотографии изображен Антонио Луис фон Хунхольц Тезпур, барон де Тефе. В нижней части слева помещен портрет капитан-лейтенанта Франсиско Кальейроса да Граса, а в нижнем правом углу изображен лейтенант Артур Индио-ду-Бразил-и-Силва. Для наблюдения за прохождением Венеры Императорская обсерватория построила на острове Сент-Томас в датской Вест-Индии (современные Американские Виргинские острова) обсерваторию, названную в честь императора Дома Педру II (1825–1891 гг.). Прохождение Венеры представляет собой редкое астрономическое явление, в ходе которого Венеру, проходящую между Землей и Солнцем, можно увидеть в дневное время на фоне солнечного диска. Прохождения Венеры наблюдаются парами с интервалом в восемь лет, после чего следует перерыв продолжительностью более столетия. С XVII века астрономы стали проявлять к этому явлению особый интерес, поскольку оно давало возможность, применяя данные многочисленных наблюдений и сложные математические расчеты, вычислить расстояние между Землей и Солнцем (астрономическую единицу). Таким образом, прохождения 1874 и 1882 годов оказались в центре пристального внимания научных кругов и общественности. Феррез был одним из наиболее плодовитых фотографов Бразилии. Он внес значительный вклад в составление фотохроники развития и становления Бразилии в конце XIX века. Данный альбом представляет собой часть коллекции Терезы Кристины Марии из фондов Национальной библиотеки Бразилии. Коллекция из 21 742 фотографий, собранная императором Педру II в течение его жизни и завещанная им национальной библиотеке, включает в себя широкий спектр тем и отражает достижения Бразилии и бразильцев в XIX веке. Названная в честь императрицы Терезы Кристины Марии, данная коллекция была в 2003 году включена в список национальных проектов программы ЮНЕСКО "Память мира".
Малые Антильские острова; Граса, Франсиско Кальейрос да, 1849-1906 гг.; Память мира; Портретные фотографии; Научные экспедиции; Силва, Артур Индью-ду-Бразил-и, 1856-1933 гг.; Антонио Луис фон Хунхольц, барон из Тефе, 1837-1931 гг.; Телескопы; Венера (планета) — прохождение — 1882 г. Français : Cette photographie, prise par Marc Ferrez le 6 décembre 1882, est extraite d'un album commémorant la participation du Brésil à l'effort international visant à suivre le passage de Vénus la même année. Pour honorer cette contribution, Ferrez réalisa un photomontage des trois hommes qui furent chargés par l'Observatoire impérial du Brésil de suivre le transit depuis l'île de Saint-Thomas, dans les Antilles. Antonio Luiz von Hoonholtz Tezpur, baron de Teffé, apparaît dans la partie supérieure de la photographie, avec le capitaine lieutenant Francisco Calheiros da Graça en bas à gauche et le lieutenant Arthur Indio do Brazil e Silva en bas à droite. Pour suivre le transit, l'Observatoire impérial établit un observatoire portant le nom de l'empereur Pierre II (1825-1891) sur l'île de Saint-Thomas, dans les Indes occidentales danoises (aujourd'hui les îles Vierges des États-Unis). Le transit de Vénus est un événement astronomique rare qui se produit lorsque Vénus passe entre la Terre et le Soleil, la rendant visible de jour par contraste sur le disque solaire. Les transits surviennent par paire séparée de huit ans, à des intervalles de plus d'un siècle. À partir du XVIIe siècle, les astronomes portèrent un intérêt particulier à ce phénomène qui leur donnait l'opportunité de déterminer, à l'aide de nombreux calculs mathématiques complexes et observations, la distance entre la Terre et le Soleil (unité astronomique). Les transits de 1874 et 1882 suscitèrent donc l'enthousiasme du public et de la communauté scientifique. Ferrez, un des photographes les plus prolifiques du Brésil, contribua à documenter le développement du Brésil à la fin du XIXe siècle. L'album fait partie de la collection Thereza Christina Maria de la Bibliothèque nationale du Brésil. Composée de 21 742 photographies que l'empereur Pierre II réunit sa vie durant, puis légua à la bibliothèque nationale, la collection couvre divers sujets et détaille les réalisations du Brésil et de Brésiliens au XIXe siècle. La collection, qui porte le nom de l'impératrice Thérèse-Christine Marie, fut inscrite au registre de la Mémoire du monde de l'UNESCO en 2003.
Petites Antilles; Graça, Francisco Calheiros da, 1849-1906; Mémoire du monde; Portraits photographiques; Expéditions scientifiques; Silva, Arthur Índio do Brazil e, 1856-1933; Teffé, Antônio Luiz von Hoonholtz, Baron de, 1837-1931; Télescopes; Vénus (planète)--Transit--1882 English: This photograph, taken by Marc Ferrez on December 6, 1882, is contained in an album that commemorates the participation of Brazil in the international effort to track the transit of Venus that same year. Ferrez honored Brazil’s contribution by compiling a photomontage of the three men commissioned by the Imperial Observatory of Brazil to view the transit on the island of St. Thomas in the Antilles. Antonio Luiz von Hoonholtz Tezpur, the Baron of Teffé, is shown at the top of the picture. Captain Lieutenant Francisco Calheiros da Graça is on the lower left. Lieutenant Arthur Indio do Brazil e Silva is on the lower right. Tracking the transit involved the establishment by the Imperial Observatory of an observatory, named after Emperor Dom Pedro II (1825-91), on the island of Saint Thomas in the Danish West Indies (present-day U.S. Virgin Islands). The transit of Venus is a rare astronomical event that occurs when Venus passes between the Earth and the sun, becoming visible in daylight against the solar disk. The transits occur in eight-year pairs at intervals of more than a century. Since the 17th century, astronomers had been especially interested in these transits, as they offered the chance, using multiple observations and complex mathematical calculations, to determine the distance between the Earth and the sun (the Astronomical Unit). There thus was great scientific as well as public interest in the transits of 1874 and 1882. Ferrez was one of Brazil’s most prolific photographers. He was instrumental in chronicling the development of Brazil at the end of the 19th century. The album is part of the Thereza Christina Maria Collection at the National Library of Brazil. Composed of 21,742 photos assembled by Emperor Pedro II throughout his life and donated by him to the national library, the collection covers a wide variety of subjects and documents the achievements of Brazil and Brazilians in the 19th century. The collection, named after Empress Thereza Christina Maria, was inscribed on the UNESCO Memory of the World register in 2003.
Antilles, Lesser; Graça, Francisco Calheiros da, 1849-1906; Memory of the World; Portrait photographs; Scientific expeditions; Silva, Arthur Índio do Brazil e, 1856-1933; Teffé, Antônio Luiz von Hoonholtz, Barão de, 1837-1931; Telescopes; Venus (Planet)--Transit--1882 中文：这张照片由马克·费雷(Marc Ferrez) 在 1882 年 12 月 6 日拍摄，收藏在一本纪念巴西 1882 年参与金星凌日国际观察协作的相册中。费雷将巴西帝国天文台派往安的列斯群岛的圣·托马斯岛观察金星踪迹的三名工作人员的照片合成在一起，以纪念巴西做出的贡献。照片顶部为安东尼奥·路易斯·冯·胡恩霍茨·提兹普尔 (Antonio Luiz von Hoonholtz Tezpur)，即特菲男爵。左下角为少校弗朗西斯克·卡列罗斯·德格拉萨 (Francisco Calheiros da Graça)。右下角为中尉亚瑟·印第奥·铎·布拉泽尔·埃·席尔瓦 (Arthur Indio do Brazil e Silva)。观测金星凌日活动促使帝国天文局在丹麦属西印度群岛（今美属维尔京群岛）中的圣托马斯岛上建立了一处观测场，并以皇帝唐·佩德罗二世（Dom Pedro II，1825-1891 年）的名字命名。金星凌日是一种罕见的天文现象，当金星从地球和太阳之间经过时，人们可以白天在太阳表面看到金星的影子。金星凌日每经过一百多年会连续出现两次，两次之间相隔 8 年。自 17 世纪以来，天文学家对金星凌日现象一直很感兴趣，因为通过多个观测点观测到的金星凌日数据和复杂的数学计算，可以确定地球和太阳之间的距离（天文单位）。因此，1874 年和 1882 年本属科学盛事的金星凌日也吸引了公众的目光。费雷是巴西最多产的摄影师之一。他在 19 世纪晚期曾一度帮助整理巴西的发展编年史。这本相册是巴西国家图书馆中特丽萨·克里斯蒂娜·玛丽亚 (Thereza Christina Maria) 藏品的一部分。相册中包含 21,742 张照片，由皇帝佩德罗二世穷其一生收集而成，并捐赠给了国家图书馆。其中的相片涉及各类主题，记录了巴西和巴西人在 19 世纪取得的成就。这部藏品以特丽萨·克里斯蒂娜·玛丽亚皇后的名字命名，2003 年入选联合国教科文组织的《世界记忆名录》。
小安的列斯群岛; 德格拉萨·弗朗西斯克·卡列罗斯，1849-1906 年; 世界记忆; 肖像照片; 科学考察; 亚瑟•印第奥•铎•布拉泽尔•埃•席尔瓦，1856-1933 年; 安东尼奥•路易斯•冯•胡恩霍茨•提兹普尔，即特菲男爵，1837-1931 年; 望远镜; 金星凌日--1882年 Português: Esta fotografia, tirada por Marc Ferrez em 6 de dezembro de 1882, faz parte de um álbum que comemora a participação do Brasil no esforço internacional para acompanhar o trânsito de Vênus naquele mesmo ano. Ferrez honrou a contribuição do Brasil ao compilar uma fotomontagem dos três homens encarregados pelo Observatório Imperial do Brasil para observar o trânsito na ilha de São Tomás nas Antilhas. Antônio Luiz von Hoonholtz Tezpur, o Barão de Teffé, aparece no topo da imagem. O Capitão-Tenente Francisco Calheiros da Graça está no canto inferior esquerdo. O Tenente Arthur Índio do Brasil e Silva está no canto inferior direito. O acompanhamento do trânsito envolveu a criação de um observatório pelo Observatório Imperial, em homenagem ao Imperador Dom Pedro II (1825 - 1891), na ilha de São Tomás nas Índias Ocidentais Dinamarquesas (atualmente Ilhas Virgens Americanas). O trânsito de Vênus é um evento astronômico raro que ocorre quando Vênus passa entre a Terra e o Sol, tornando-se visível à luz do dia contra o disco solar. Os trânsitos ocorrem em pares com oito anos de diferença, em intervalos de mais de um século. Desde o século XVII, os astrônomos estiveram particularmente interessados nesses trânsitos, uma vez que eles ofereciam a oportunidade, com o uso de diversas observações e cálculos matemáticos complexos, de determinar a distância entre a Terra e o Sol (a Unidade Astronômica). Portanto, houve grande interesse científico e público nos trânsitos de 1874 e 1882. Ferrez foi um dos fotógrafos mais produtivos do Brasil. Ele foi fundamental no registro do desenvolvimento do Brasil no final do século XIX. O álbum é parte da Coleção Thereza Christina Maria na Biblioteca Nacional do Brasil. Composta por 21.742 fotografias reunidas pelo Imperador Pedro II ao longo de sua vida e por ele doadas à Biblioteca Nacional, a coleção abrange uma ampla variedade de assuntos e documenta as conquistas do Brasil e de brasileiros no século XIX. A coleção, em homenagem à Imperatriz Thereza Christina Maria, foi inscrita no Programa Memória do Mundo da UNESCO em 2003.
Pequenas Antilhas; Graça, Francisco Calheiros da, 1849-1906; Memória do mundo; Retratos fotográficos; Expedições científicas; Silva, Artur Índio do Brasil e, 1856-1933; Teffé, Antônio Luiz von Hoonholtz, Barão de, 1837-1931; Telescópios; Vênus (Planeta)--Trânsito--1882 العربية: توجد هذه الصورة، التي التقطها مارك فيريز في 6 ديسمبر، 1882 في ألبوم يُخَلِّد ذكرى مشاركة البرازيل في المجهودات العالمية لتتبع عبور كوكب الزهرة في نفس هذا العام. احتفى فيريز بدور البرازيل عن طريق مَنْتَجة صور الرجال الثلاثة الذين ابتُعِثوا من قِبل المرصد الإمبراطوري البرازيلي ليشهدوا العبور على جزيرة سانت توماس بالأنتيل. يظهر أعلى الصورة أنطونيو لويز فون هونولتز تيزبور، بارون تيفيه. ويظهر الملازم بحري فرانسيسكو كاليروس دا غراسا بأسفل اليسار. ويظهر الملازم آرثر إينديو دو برازيل إي سيلفا بأسفل اليمين. وقد تضمن تتبع العبور تأسيس مرصد من قِبل المرصد الإمبراطوري وقد حمل المرصد اسم الإمبراطور دوم بيدرو الثاني (1825-1891)، على جزيرة سانت توماس بجزر الهند الغربية الدنماركية (جزر فرجين الأمريكية حاليًا). يُعتبر عبور كوكب الزُّهَرة من الأحداث الفلكية النادرة التي تحدث عندما يمر الكوكب بين الأرض والشمس، ليصبح مرئيًا نهاراً على قرص الشمس. يتمثل هذا العبور في زوج من عبورين يفصل بينهما ثمانية أعوام ويحدثان بعد فاصل يبلغ أكثر من قرن. ومنذ القرن السابع عشر، يهتم علماء الفلك بوجه خاص بظواهر العبور هذه، ذلك أنها أتاحت الفرصة لتحديد المسافة بين الأرض والشمس (الوحدة الفلكية)، وذلك باستخدام العديد من المراصد والتقديرات الحسابية المعقدة. ولذلك كان هناك اهتمام علمي وجماهيري كبير بظواهر العبور التي حدثت في عامي 1874 و1882. كان فيريز أحد أكثر المصورين البرازيليين غزارة في الإنتاج. وقد لعب دورًا هامًا في تأريخ تطور البرازيل في نهاية القرن التاسع عشر. يُعد الألبوم جزءًا من مجموعة تيريزا كريستينا ماريا الموجودة بمكتبة البرازيل الوطنية. تتألف المجموعة من 21,742 صورة قام بجمعها الإمبراطور بيدرو الثاني على مر حياته وتبرع بها للمكتبة الوطنية، ولذلك تغطي المجموعة عددًا كبيرًا متنوعًا من الموضوعات وتُوَثِّق إنجازات البرازيل والبرازيليين في القرن التاسع عشر. وقد تم نقش المجموعة، التي تحمل اسم الإمبراطورة تيريزا كريستينا ماريا، على سجل ذاكرة العالم باليونيسكو عام 2003.
الأنتيل، الصغرى; غراسا، فرانسيسكو كالهيروس دا، 1849-1906; ذاكرة العالم; الصور الفوتوغرافية الشخصية; البعثات العلمية; سيلفا، آرثر إنديو دو برازيل إ، 1856-1933; تيفي، أنطونيو لويز فون هونهولتز، بارون، 1837-1931; التليسكوبات; الزُّهَرة (كوكب)--العبور--1882 Español: Esta fotografía, tomada por Marc Ferrez el 6 de diciembre de 1882, pertenece a un álbum que conmemora la participación de Brasil en el esfuerzo internacional para seguir el tránsito de Venus ese mismo año. Ferrez honró el aporte de Brasil mediante la compilación de un fotomontaje de los tres hombres a los que el Observatorio Imperial de Brasil había encomendado registrar el tránsito en la isla de Santo Tomás en las Antillas. En la parte superior de la imagen, se muestra a Antônio Luiz von Hoonholtz Tezpur, el barón de Teffé. En la parte inferior izquierda, se encuentra el capitán teniente Francisco Calheiros da Graça. En la parte inferior derecha, se observa al teniente Artur Índio do Brasil e Silva. El seguimiento del tránsito implicó la creación de un observatorio (que recibiría el nombre del emperador don Pedro II, 1825-1891), a cargo del Observatorio Imperial, en la isla de Santo Tomás en las Indias Occidentales danesas (actualmente, Islas Vírgenes de los EE. UU.). El tránsito de Venus es un acontecimiento astronómico poco común que tiene lugar cuando el planeta se interpone entre la Tierra y el Sol y es observable en el disco solar durante las horas de luz diurna. Este evento se repite en pares de ocho años, a intervalos de más de un siglo. Desde el siglo XVII, los astrónomos habían mostrado un especial interés en estos tránsitos, ya que ofrecen la oportunidad (mediante observaciones múltiples y complejos cálculos matemáticos) de determinar la distancia entre la Tierra y el Sol (la unidad astronómica). Por lo tanto, había gran interés, tanto científico como público, en los tránsitos de 1874 y 1882. Ferrez fue uno de los fotógrafos más prolíficos de Brasil. Jugó un papel decisivo como cronista del desarrollo de Brasil a fines del siglo XIX. El álbum forma parte de la Colección Thereza Christina Maria de la Biblioteca Nacional de Brasil. La colección, compuesta por 21 742 fotografías que el emperador Pedro II recopiló a lo largo de su vida y donó a la Biblioteca Nacional, abarca una amplia variedad de temas y documenta los logros de Brasil y de los brasileños en el siglo XIX. La colección, que lleva el nombre en honor a la emperatriz Thereza Christina Maria, fue inscrita en el registro «Memoria del Mundo» de la UNESCO en 2003.
Antillas, Menores; Graça, Francisco Calheiros da, 1849-1906; Memoria del Mundo; Retratos fotográficos; Expediciones científicas; Silva, Artur Índio do Brasil e, 1856-1933; Teffé, Antônio Luiz von Hoonholtz, barón de, 1837-1931; Telescopios; Venus (planeta) - tránsito - 1882 |
| Date | 6 December 1882 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photograph contained in an album : collodium, black and white ; 27.2 x 20.7 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Бразилии
Français : Bibliothèque nationale du Brésil
English: National Library of Brazil
中文：巴西国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Brasil
العربية: مكتبة البرازيل الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Brasil |
| Place of creation |
Русский: Сент-Томас
Français : Saint-Thomas
English: Saint Thomas
中文：圣托马斯
Português: São Tomás
العربية: سانت توماس
Español: Santo Tomás |
| Notes | Original language title: Passagem de Venus de 6 de dezembro de 1882 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/brrjbn.1762 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 06:02, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,294 (2.1 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Бразильская астрономическая комиссия}} {{fr|1=Commission astronomique du Brésil}} {{en|1=Brazilian Astronomical Commission}} {{zh|1=巴西天文委员会}} {{pt... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
