File:The Constellations WDL2484.jpg
Size of this preview: 395 × 599 pixels. Other resolutions: 158 × 240 pixels | 317 × 480 pixels | 507 × 768 pixels | 1,024 × 1,552 pixels.
Original file (1,024 × 1,552 pixels, file size: 438 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Русский: Созвездия
Français : Les Constellations English: The Constellations 中文：星座 Português: As Constelações العربية: الأبراج Español: Las Constelaciones |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Суфи, 'Абд аль-Рахман ибн 'Умар (903-986)
Français : Sufi, ʻAbd al-Rahman ibn ʻUmar (903-986)
English: Sufi, ʻAbd al-Rahman ibn ʻUmar (903-986)
中文：Sufi, ʻAbd al-Rahman ibn ʻUmar (903-986)
Português: Sufi, ʻAbd al-Rahman ibn ʻUmar (903-986)
العربية: صوفي، عبد الرحمن بن عمر (903-986)
Español: Sufi, ʻAbd al-Rahman ibn ʻUmar (903-986) |
| Title |
Русский: Созвездия
Français : Les Constellations
English: The Constellations
中文：星座
Português: As Constelações
العربية: الأبراج
Español: Las Constelaciones |
| Description |
Русский: Астроном 'Абд аль-Рахман ибн 'Умар аль-Суфи, всем известный как Аль-Суфи, родился в Персии (нынешний Иран) в 903 по Р. Х., а умер в 986 году. Он работал в Исфахане и Багдаде и известен своим переводом с греческого языка на арабский язык Almagest, труда древнего астронома Птолемея. Самая известная работа Аль-Суфи — Kitab suwar al-kawakib ("Книга созвездий неподвижных звезд"), опубликованная около 964 года. В своей работе Аль-Суфи описал 48 созвездий, которые были указаны Птолемеем, и добавил собственные критические замечания и корректировку ряда утверждений. Он дает исконно арабские названия звездам каждого созвездия, а также приводит рисунки созвездий и таблицу звезд с указанием их местоположения и величины. Книга Аль-Суфи стала стимулом для дальнейших исследований в области астрономии в арабском и исламском мире и оказала огромное влияние на развитие науки в Европе. Работа часто переиздавалась и переводилась на другие языки. Данный экземпляр из коллекций Библиотеки Конгресса США был опубликован где-то в южной или центральной Азии около 1730 года. Это точная копия ныне утраченной рукописи, приготовленной для Улугбека в Самарканде (нынешний Узбекистан) в 1417 году [820 году хиджры]. В Национальной Библиотеке Франции хранится рукопись Kitab suwar al-kawakib, подготовленная для Улугбека в 1436 году.
Арабские рукописи; Астрономия; Созвездия; Звезды Français : L'astronome ‘Abd al-Rahman ibn ‘Umar al-Sufi, plus connu sous le nom d'al-Sufi, naquit en Perse (Iran actuelle) en 903 après J.-C et mourut en 986. Il travailla à Ispahan et à Bagdad, et est connu pour sa traduction du grec vers l'arabe de l'Almageste de l'astronome de l'antiquité Ptolémée. L'œuvre la plus célèbre d'Al-Soufi est Kitab suwar al-kawakib (Le Livre des constellations d'étoiles fixes), qu'il publia vers 964. Dans cet ouvrage, al-Sufi décrit les 48 constellations qui furent établies par Ptolémée et y ajoute des critiques et corrections de son fait. Pour chacune des constellations, il indique les noms arabes locaux des étoiles, fournit des dessins des constellations, et un tableau des étoiles montrant leur emplacement et leur taille. L'ouvrage d'Al-Sufi suscita des travaux supplémentaires sur l'astronomie dans les mondes arabe et islamique et exerça une forte influence sur le développement de la science en Europe. Cet ouvrage fut fréquemment copié et traduit. Cet exemplaire, issu des collections de la Bibliothèque du Congrès, fut produit quelque part en Asie du Sud ou Centrale, vers 1730, et est une copie exacte d'un manuscrit, désormais perdu, préparé pour Ulug Beg de Samarcande (Ouzbékistan actuel) en 1417 [820 A.H.] La Bibliothèque nationale de France dispose d'un manuscrit du Kitab suwar al-kawakib qui fut préparé pour Ulug Beg en 1436.
Manuscrits arabes; Astronomie; Constellations; Étoiles English: The astronomer ‘Abd al-Rahman ibn ‘Umar al-Sufi, commonly known as al-Sufi, was born in Persia (present-day Iran) in 903 A.D. and died in 986. He worked in Isfahan and in Baghdad, and is known for his translation from Greek into Arabic of the Almagest by the ancient astronomer Ptolemy. Al-Sufi’s most famous work is Kitab suwar al-kawakib (Book of the constellations of the fixed stars), which he published around 964. In this work, al-Sufi describes the 48 constellations that were established by Ptolemy and adds criticisms and corrections of his own. For each of the constellations, he provides the indigenous Arab names for their stars, drawings of the constellations, and a table of stars showing their locations and magnitude. Al-Sufi’s book spurred further work on astronomy in the Arabic and Islamic worlds, and exercised a huge influence on the development of science in Europe. The work was frequently copied and translated. This copy, from the collections of the Library of Congress, was produced somewhere in south or central Asia, circa 1730, and is an exact copy of a manuscript, now lost, prepared for Ulug Beg of Samarkand (present-day Uzbekistan) in 1417 [820 A.H.]. The Bibliothèque nationale de France has a manuscript of the Kitab suwar al-kawakib that was prepared for Ulug Beg in 1436.
Arabic manuscripts; Astronomy; Constellations; Stars 中文：天文学家 ‘Abd al-Rahman ibn ‘Umar al-Sufi（即人们所知的 al-Sufi）于公元前 903 年出生在波斯（今伊朗），卒于 986 年。 他在伊斯法罕和巴格达工作过，因将古代天文学家托勒密所著的《至大论》(Almagest) 从希腊语翻译成阿拉伯语而闻名。 Al-Sufi 最著名的作品是于 964 年前后出版的《Kitab suwar al-kawakib》（恒星星座书）。 在该著作中，al-Sufi 描述了托勒密所断定的 48 个星座，并添加了自己的评论和修正意见。 对每一个星座，他都为组成星座的天体提供一个阿拉伯本土名称、星座的图画和一个显示星座位置和光度的表格。 Al-Sufi 的著作在阿拉伯和伊斯兰世界中进一步推动了天文方面的发展，对欧洲科学的发展产生了巨大的影响。 世人经常复制和翻译这部作品。 美国国会图书馆所收藏的这本书出自南亚或中亚的某地，约创作于 1730 年，是对一份手稿的精确誊模，原手稿是 1417 年 [希吉来历 820 年] 为 Samarkand（今乌兹别克斯坦）的兀鲁伯而准备的，但已经丢失。 法国国家图书馆也藏有一份《Kitab suwar al-kawakib》的手稿，这是 1436 年为兀鲁伯准备的。
阿拉伯语手稿; 天文学; 星座; 星星 Português: O astrônomo 'Abd al-Rahman ibn' Umar al-Sufi, comumente conhecido como al-Sufi, nasceu na Pérsia (atual Irã), em 903 D.C., e morreu em 986. Trabalhou em Isfahan e em Bagdá, e é conhecido pela sua tradução, do grego para o árabe, do Almagesto de Ptolomeu, astrônomo da antiguidade. O trabalho mais conhecido de Al-Sufi é Kitab suwar al-kawakib (Livro das Constelações das Estrelas Fixas), que ele publicou por volta de 964. Neste trabalho, al-Sufi descreve as 48 constelações que foram estabelecidas por Ptolomeu, e acrescenta críticas e correções de sua própria autoria. Para cada uma das constelações, ele fornece nomes nativos árabes para suas estrelas, os desenhos das constelações e uma tabela de estrelas que mostra sua localização e magnitude. O livro de Al-Sufi estimulou novos trabalhos sobre astronomia nos mundos árabe e islâmico, e exerceu uma enorme influência no desenvolvimento da ciência na Europa. O trabalho foi frequentemente copiado e traduzido. Esta cópia, das coleções da Biblioteca do Congresso, foi produzida em algum lugar da Ásia central ou meridional, por volta de 1730, e é uma cópia exata de um manuscrito, hoje perdido, preparado para Ulug Beg, de Samarkand (atual Uzbequistão), em 1417 [820 AH]. A Bibliothèque Nationale de France tem um manuscrito do Kitab suwar al-kawakib que foi preparado para Ulug Beg em 1436.
Manuscritos árabes; Astronomia; Constelações; Estrelas العربية: ولد عالم الفلك عبد الرحمن بن عمر الصوفي، المعروف بالصوفي، في بلاد فارس (إيران حاليا) في 903 م وتوفي في 986. عمل في إصفهان وبغداد وهو معروف لترجمته من اليونانية إلى العربية لكتاب "المجسطي" لعالم الفلك القديم بطليموس. وأشهر عمل للصوفي هو "كتاب صور الكواكب"، الذي نشره نحو عام 964. في هذا العمل، يصف الصوفي الأبراج الثماني وأربعين التي وضع أسسها بطليموس، ويضيف إليها انتقاداته وتصحيحاته، حيث يزوّد كلا من الأبراج بالأسماء العربية الأصلية لنجومها، بالإضافة إلى وضع رسومات لتلك الأبراج، وجدولا للنجوم يبين مواقعها وحجمها. كان كتاب الصوفي حافزا للمزيد من العمل في علم الفلك في العالم العربي والإسلامي على السواء، وكان له تأثير هائل على تطوير العلوم في أوروبا. وقد نُسخ وتُرجم عمله عدة مرات. وقد وُضعت هذه النسخة، التي تنتمي إلى مجموعات مكتبة الكونغرس، في منطقة ما في جنوب أو وسط آسيا حوالي 1730، وهي نسخة طبق الأصل لمخطوط (حاليا مفقود) صُنع لأولغ بك من سمرقند (أوزبكستان حاليا) في 1417 [820 هـ]. وتوجد لدى المكتبة الوطنية الفرنسية مخطوطة لـ "كتاب صور الكواكب" والتي وُضعت لأولوغ بك في 1436.
المخطوطات العربية; علم الفلك; الأبراج; النجوم Español: El astrónomo 'Abd al-Rahman ibn' Umar al-Sufi, conocido comúnmente como al-Sufi, nació en Persia (actual Irán) en 903 d.C. y murió en 986. Trabajó en Isfahán y en Bagdad, y es conocido por su traducción del griego al árabe de Almagest del antiguo astrónomo Ptolomeo. La obra más famosa de Al-Sufi es Kitab suwar al-kawakib (Libro de las constelaciones de las estrellas fijas), que publicó alrededor del 964. En este trabajo, al-Sufi describe las 48 constelaciones establecidas por Ptolomeo y añade críticas y correcciones propias. Para cada una de las constelaciones, ofrece los nombres indígenas árabes para sus estrellas, los dibujos de las constelaciones y un cuadro de estrellas que muestra su localización y magnitud. El libro de Al-Sufi estimuló aún más trabajo sobre astronomía en el mundo árabe e islámico y ejerció una enorme influencia en el desarrollo de la ciencia en Europa. El trabajo fue copiado y traducido con frecuencia. Esta copia, de las colecciones de la Biblioteca del Congreso, se produjo en algún lugar de Asia central o sur, hacia 1730, y es una copia exacta de un manuscrito, hoy perdido, preparado para Ulug Beg de Samarcanda (actual Uzbekistán) en 1417 [820 AH]. La Biblioteca Nacional de Francia tiene un manuscrito de Kitab suwar al-kawakib que fue preparado para Ulug Beg en 1436.
Manuscritos en árabe; Astronomía; Constelaciones; Estrellas |
| Date | 1417 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 176 leaves (19 lines), bound : paper, colored illustrations ; 25 x 15 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes | Original language title: سور الكواكب |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2484/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:28, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,552 (438 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Суфи, 'Абд аль-Рахман ибн 'Умар (903-986)}} {{fr|1=Sufi, ʻAbd al-Rahman ibn ʻUmar (903-986)}} {{en|1=Sufi, ʻAbd al-Rahman ibn ʻUmar (903-986)}} {{zh|1=Sufi, ʻA... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
