File:The Travelers Guide on Drawing the Circle of Projection WDL2853.jpg
Size of this preview: 477 × 600 pixels. Other resolutions: 191 × 240 pixels | 382 × 480 pixels | 610 × 768 pixels | 1,024 × 1,288 pixels.
Original file (1,024 × 1,288 pixels, file size: 146 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Абу аль-Аббас Шихаб аль-Дин Ахмад б. Заин аль-Дин Раджаб б. Тубайгха аль-Атабаки (Ибн аль-Маджди), 1366–1447 гг.
Français : Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447
English: Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447
中文：Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447
Português: Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447
العربية: أبو العباس شهاب الدين أحمد بن زين الدين رجب بن طبيغا الأتابكي (ابن المجدي) (767-850 هـ/ 1366-1447 م)
Español: Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447 |
| Title |
Русский: Руководство для путешественников по начертанию круга проекции
Français : Le Guide du voyageur sur le tracé du cercle de projection
English: The Travelers Guide on Drawing the Circle of Projection
中文：《关于绘制投影圆的旅行指南》
Português: O Guia para Viajantes sobre Desenho do Círculo de Projeção
العربية: زاد المسافر في معرفة رسم فضل الداير
Español: La Guía de viaje para dibujar el círculo de proyección |
| Description |
Русский: Этот документ — работа по хронометрии и определению направления молитвы (qibla) — предназначен конкретно для тех, кто путешествует. Автор Абу аль-Аббас Шихаб аль-Дин Ахмад б. Заин аль-Дин Раджаб б. Тубайга аль-Атабаки, известный как аль-Маджди или Ибн аль-Маджди (1366–1447 гг. [767–850 гг. хиджры]), принадлежал к влиятельному роду, связанному с мамлюками, и был знаменитым выдающимся математиком, геометром и астрономом. Он служил хронометристом в мечети Аль-Азхар. Эта работа является сокращенным вариантом объемного труда Irshād al-ḥā’ir ilā ma‘rifat waḍ‘ khuṭūṭ faḍl al-dā’ir ("Руководство для недоумевающих о правилах рисования круга проекции"), но содержит материал, которого нет в другой книге. Настоящая рукопись, завершенная приблизительно до 1637–1638 гг. (1047 года хиджры) Хасаном ибн Аби аль-Баджтити, когда-то принадлежала Абд-Аллаху аль-Тулуни, а затем, с 1644 года (1054 года хиджры) Али ибн Хаджи Юсуфу аль-Лабуди. Работа состоит из трех глав: черчение круга проекции (faḍl al-dā’ir) на плоскости, параллельной линии горизонта, называемой простой плоскостью (basīṭa); рисование круга проекции на перпендикуляре, называемом девиантной плоскостью (munḥarifa) и рисование круга проекции параллельно другим плоскостям. В заключении рассматриваются такие вопросы, как нахождение центра окружности, измерение географической широты и другие вопросы. В работе содержатся подробные таблицы.
Арабские рукописи; Шрифт насх; Молитва; Хронометрия Français : Il s'agit d'un ouvrage sur la comptabilisation du temps et la détermination de la direction de la prière (qibla), particulièrement destiné aux personnes qui voyagent. L'auteur, Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī, également connu sous le nom d'al-Majdī ou Ibn al-Majdī (1366-1447 [767-850 A.H.]), issu d'une puissante famille ayant des liens avec les dirigeants mamelouks, était un mathématicien géomètre et astronome de renom. Il a occupé la fonction de chronométreur de la Mosquée Al-Azhar. Cet ouvrage est un abrégé de son autre grand livre, Irshād al-ḥā’ir ilā ma‘rifat waḍ‘ khuṭūṭ faḍl al-dā’ir (Guide de la perplexité sur le tracé du cercle de projection), mais il contient également des informations absentes de cet autre livre. Le présent manuscrit, achevé peu avant 1637-38 (1047 AH) par Ḥasan ibn abī al-Bajṭīṭī, a jadis appartenu à ‘Abd-Allāh al-Ṭūlūnī puis, à partir de 1644 (1054 A.H.), à ‘Alī ibn Ḥājj Yūsuf al-Labūdī. L'ouvrage est composé de trois chapitres : le tracé du cercle de projection faḍl al-dā’ir)sur un plan parallèle à l'horizon, appelé plan simple(basīṭa) ; ce même tracé sur un plan perpendiculaire appelé plan déviant (munḥarifa) ; et ce tracé en parallèle à d'autres plans. La conclusion porte sur des questions telles que la localisation du centre du cercle, la mesure de la latitude, et d'autres sujets. L'ouvrage contient des tableaux complets.
Manuscrits arabes; Écriture nashki; Prière; Chronométrage English: This is a work on timekeeping and the determination of the direction of prayer (qibla), particularly intended for people who travel. The author, Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī, known as al-Majdī or Ibn al-Majdī (1366-1447 [767-850 A.H.]), was descended from a powerful family with ties to Mamlūk rulers and was a renowned and prominent mathematician, geometrician, and astronomer. He served as the timekeeper of the Al-Azhar Mosque. This work is an abridgment of his other major book, Irshād al-ḥā’ir ilā ma‘rifat waḍ‘ khuṭūṭ faḍl al-dā’ir (Guide to the perplexed on drawing the circle of projection), but it also contains material not in the other book. The present manuscript, completed sometime before 1637-38 (1047 A.H.) by Ḥasan ibn abī al-Bajṭīṭī, once belonged to ‘Abd-Allāh al-Ṭūlūnī and then, from 1644 (1054 A.H.), to ‘Alī ibn Ḥājj Yūsuf al-Labūdī. The work is composed in three chapters: drawing the circle of projection (faḍl al-dā’ir) on a plane parallel to the horizon, which is called a simple plane (basīṭa); drawing it on a perpendicular place, known as a deviant plane (munḥarifa); and drawing it in parallel to other planes. The conclusion addresses issues such as locating the center of the circle, measurement of latitude, and other topics. The work contains extensive tables.
Arabic manuscripts; Naskh script; Prayer; Timekeeping 中文：这是一部关于计时和确定祈祷方向 (qibla) 的作品，专为旅行中的行人而作。 该作品的作者是 Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī，又名 al-Majdī 或 Ibn al-Majdī（1366-1447 年 [伊斯兰教纪元 767-850 年]），他是与 Mamlūk 统治者有关系的权势家族的后裔，而且是一位著名、杰出的数学家、几何学家和天文学家。 他曾担任爱滋哈尔清真寺的计时员。 该著作是他另一部主要著作《Irshād al-ḥā’ir ilā ma‘rifat waḍ‘ khuṭūṭ faḍl al-dā’ir》（《投影圆绘制困惑释疑指南》）的缩略版，但是其中还包括一些上述书中所没有的内容。 所展示的这份手稿由 Ḥasan ibn abī al-Bajṭīṭī 完成于 1637-38 年（伊斯兰教纪元 1047 年）之前的某个时间，曾一度属于 ‘Abd-Allāh al-Ṭūlūnī，随后从 1644 年（伊斯兰教纪元 1054 年）起属于 ‘Alī ibn Ḥājj Yūsuf al-Labūdī 所有。 该作品有三章内容：在与水平面平行的平面上绘制投影圆 (faḍl al-dā’ir) ，与水平面平行的平面被称为简单平面 (basīṭa)；在垂直的平面上绘制投影圆，垂直的平面被称作非常规平面 (munḥarifa)；以及在与其他平面平行的平面上绘制投影圆。 最后的结尾部分讨论了圆心的确定、纬度的测量以及其他主题。 该著作中包含有大量的表格。
阿拉伯语手稿; 纳斯赫手抄本; 祈祷; 计时 Português: Isto é uma obra sobre a marcação do tempo e a determinação da direção da oração qibla, particularmente voltada para pessoas que viajam. O autor, Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī, conhecido como al-Majdī ou Ibn al-Majdī (1366-1447 [767-850 A.H.]), descendia de uma poderosa família com ligações com os governantes Mamlūk e foi um renomado e proeminente matemático, geômetra e astrônomo. Ele serviu como marcador de tempo na mesquita de Al-Azhar. Este trabalho é um resumo de um outro importante livro seu, Irshād al-ḥā’ir ilā ma‘rifat waḍ‘ khuṭūṭ faḍl al-dā’ir (Guia para os Perplexo sobre Desenho do Círculo de Projeção), mas contém, também, material que não consta no outro livro. O presente manuscrito, concluído um pouco antes de 1637-38 (1047 A.H.) por Ḥasan ibn abī al-Bajṭīṭī, havia pertencido a ‘Abd-Allāh al-Ṭūlūnī e posteriormente, a partir de 1644 (1054 A.H.), a ‘Alī ibn Ḥājj Yūsuf al-Labūdī. A obra é composta em três capítulos: desenho do círculo de projeção faḍl al-dā’ir em um plano paralelo ao horizonte, que é chamado de plano simplesbasīṭa; desenhando-o em um local perpendicular, conhecido como plano desviante (munḥarifa); e desenhando-o em paralelo a outros planos. A conclusão aborda assuntos como a localização do centro do círculo, medição da latitude e outros tópicos. A obra contém tabelas extensas.
Manuscritos árabes; Escrita naskh; Oração; Controle do tempo العربية: هذا عمل عن التوقيت وتحديد الاتجاه للصلاة (القبلة)، وقد أعد بشكل خاص للناس الذين يسافرون. وهو من تأليف أبي العباس شهاب الدين أحمد بن زين الدين رجب بن طبيغا الأتابكي، المعروف بالمجدي أو ابن المجدي (1366-1447 [767-850 هـ.])، الذي انحدر من أسرة قوية لها علاقات مع حكام العصر المملوكي، كما كان عالما مشهورا وبارزا في الرياضيات وعلم الهندسة والفلك. وعمل موقِّتا في جامع الأزهر. وهذا العمل مختصر لكتاب رئيسي له، إرشاد الحائر إلى معرفة خطوط فضل الدائر ، ولكنه يحتوي أيضا على مواد ليست في الكتاب الآخر. وهذا المخطوط، الذي أنجزه حسن بن أبي البجطيطي في وقت ما قبل 1637-38 (1047 هـ.)، كان مرة في حيازة عبد الله الطولوني، وبعدئذ، من 1644 (1054 هـ.)، انتقلت حيازته إلى على بن حاج يوسف اللبودي. يتألف العمل من ثلاثة فصول: رسم دائرة الإسقاط (فضل الدائر) على سطح مواز مع الأفق، الذي يسمى البسيط؛ ورسمها على مكان عمودي، والذي يُعرف بالسطح المنحرف؛ ورسمها متوازية مع سطوح أخرى. وتتناول الخاتمة قضايا مثل تحديد مكان وسط دائرة وقياس خطوط العرض وغيرها من المواضيع. كما يحتوي العمل على جداول شاملة.
المخطوطات العربية; خط النسخ; الصلاة; حساب الوقت Español: Este es un trabajo sobre la medición del tiempo y la determinación de la dirección de la oración (qibla), destinado particularmente a las personas que viajan. El autor, Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī, conocido como al-Majdī o Ibn al-Majdī (1366-1447 [767-850 A.H.]), era descendiente de una poderosa familia que tenía lazos con los gobernantes Mamlūk y era un reconocido y destacado matemático, geómetra y astrónomo. Prestó servicio como el cronometrador de la Mezquita de Al-Azhar. Este trabajo es un resumen de su otro gran libro, Irshād al-ḥā’ir ilā ma‘rifat waḍ‘ khuṭūṭ faḍl al-dā’ir (Guía de los perplejos sobre el dibujo del círculo de proyección), pero también contiene material que no está en el otro libro. En el presente manuscrito, finalizado en algún momento antes de 1637-38 (1047 AH) por Ḥasan ibn abī al-Bajṭīṭī, que alguna vez perteneció a ‘Abd-Allāh al-Ṭūlūnī y luego, desde 1644 (1054 A.H.), a ‘Alī ibn Ḥājj Yūsuf al-Labūdī. El trabajo se compone de tres capítulos: dibujo del círculo de proyección (faḍl al-dā’ir) en un plano paralelo al horizonte, que se llama un plano simple (basīṭa); dibujo en un lugar perpendicular, conocido como un plano desviado (munḥarifa); y dibujo en paralelo a otros planos. La conclusión aborda cuestiones tales como localizar el centro del círculo, la medición de la latitud, y otros temas. La obra contiene extensas tablas.
Manuscritos en árabe; Escritura naskh; Oración; Control del tiempo |
| Date | 1637 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 31 leaves; 14 x 18 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: زاد المسافر في معرفة رسم فضل الداير |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2853/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:46, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,288 (146 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Абу аль-Аббас Шихаб аль-Дин Ахмад б. Заин аль-Дин Раджаб б. Тубайгха аль-Атабаки (Ибн аль-Маджди), 1366–1447 гг.}} {... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
