Open main menu
This page is a translated version of a page Template:File renaming reasons/i18n and the translation is 96% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Template:File renaming reasons/i18n and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Warning This template is used in MediaWiki:RenameRequest.js (called via MediaWiki:Gadget-RenameLink.js). If you make modifications, especially if you are a filemover or sysop, ensure it be compatible with the gadget. Otherwise it may fail and new users will be unable to request renaming with the User Interface or the latter is messed-up. In case of changes, ensure that all languages are up-to-date. Translators: If a translation isn't updated in the gadget, purge server-side cache.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어


文件名是否認為合適經常基於個人與主題的精通度,這經常被重點描述。It also occurs that items are known under different terms to different contributors or they believe entities are primarily well-known under the term they are used with to describe this entity, neglecting cultural differences, even within countries.

Not of less importance is the purpose the filename is believed to have; contributors frequently categorizing files have different demands from those who create, process, manage and upload them. Uploaders often have schemas naming their files; moving files might break them. If possible, language and schema should be preserved, as well as the camera or catalogue number.

Commons:檔案命名描述了哪些檔案應該要重新命名。一般情況下,维基共享資源應當提供一個穩定的檔案名稱,大量地方會引用這些內容,而且檔案重新命名涉及到大量人力和電腦運算負荷量。因此,檔案重新命名應當謹慎小心。以下是6個無爭議的檔案重新命名類型:

# 目的 範例(舊檔案名稱) 範例(新檔案名稱)
1. 原始上傳者請求[1]
2. 無意義或含糊不清的檔案名稱改為可描述圖像中特定顯示事物的名稱。[2] File:DSC 1342.jpg (沒有顯示所有資訊) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (只有上傳者或著作權持有者) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (只有日期) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (只有廣泛的地點) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (太通用的分類名稱) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (縮寫或首字母縮略語) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (與檔案內容不相關) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (特定內容的不合適稱呼) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. 將檔案名稱中的明顯錯誤進行修正,包含專有名詞的拼寫錯誤、不正確的日期、以及物體或生物體的錯誤識別。[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg
File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. 協調一系列圖像的名稱,使得所有名稱中,只用一部份名稱來加以區別。[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg
File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. 如果該檔案在其他以文字為主的計畫中出現,其檔案名稱可能會違反維基共享資源方針與指引,因此必須進行檔案更名。其類型包含無理由的粗話、人身攻擊/騷擾公然廣告宣傳經授權進行修訂版本刪除的案例[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png
File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. 無爭議的維護與缺陷修正,包含修正雙重副檔名、無效或不正確的副檔名、字元處理問題與其他類似的技術問題。[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe
File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
其他額外資訊
請記得在可能適用的條件下設立檔案重新導向。這個動作非常簡單,通常不會破壞任何檔案連結,而且如果有需要的話,也很容易編輯或刪除。
  1. 除非出現令人信服的不修改理由,應當尊重上傳者的請求。然而,這只是禮節,而非絕對權利。如果檔案移動者認為新的檔案名稱提名不合適或具有破壞性質,他們可以提出不同的名稱,或是拒絕更名請求。
  2. 包含:
    1. 完全沒有出現所有資訊
      完全由隨機字母、數字或如「Flickr」、「original」、「corp」等單字組成,而無法描述圖像中的主題,但可能可以從上傳歷史中辨認
    2. 只有攝影者或著作權持有者資訊
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有攝影者或著作權持有者姓名
    3. 只有日期資訊
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有攝影日期
    4. 只有(太廣泛的)地點資訊
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有城市、省分、國家或地區等太廣泛的地點。在這類案例中,這些地點太大,除非獲得部分熟悉這類地區的人士協助,否則普通人無法理解圖像拍攝或描述的地點為何。
    5. 太通用的分類名稱而非特定項目名稱
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有「智慧型手機(smartphone)」、「截圖(screenshot)」等太廣泛的描述性文字,但這類文字無法傳遞任何有助於辨別特定物件的資訊。此類文字不僅限於無生命的物體,也可適用於「女王(queen)」或「鳥(bird)」等這類廣泛的生命群組標題。
    6. 縮寫與首字母縮略語
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有首字母縮略語或人物的縮寫。此類別與「完全沒有任何資訊」有所區別的是,首字母縮略語或縮寫與檔案所述的主題有關連,即使可以一眼就看出所描述的主題是什麼。
    7. 不是沒有意義的名稱,但無法描述該檔案
      包含沒有描述檔案主體的連貫描述或訊息。這個理由不適用於檔案為藝術家創作並賦予名稱的作品,即使作品名稱與所涉的作品主體無關(例如達達主義相關的作品)。
    8. 通常在圖像中可以接受的檔案名稱,對於特定內容而言不太適合
    不包含:公園、個別建築物或事件等特定地點。
  3. 如果某個物件或生物體,其檔案名稱中出現不正確的識別名稱(例如Sylvilagus floridanus以「File:Sylvilagus audubonii.jpg」命名),這個圖像就符合本更名規範。如果在描述一個物件或生物體時,包含如「未知(unidentified或unknown)」等文字,但其物件或生物體可以識別時,也適用這個規範。然而,本規範不適用於將普遍使用的名稱,移動至學名或技術名稱。
  4. 某些圖像位於同一個分類中,並不代表它們是同一系列的圖像。在設計這個理由時,共有2個認定標準。首先,某些複雜的模板(如使用BSicons或是顯示足球元素的模板)假定其中所使用的圖像會按照特定的命名約定。維基文庫也會為轉錄的原始文件檔案,使用特定的命名約定。其次,構成整個主體的每個檔案(如來自同一本書的掃描檔案,或是因為維基共享資源的上傳大小限制而拆成數份檔案)應當遵循同樣的命名約定,這樣才能夠讓這類檔案依順序展現於分類與列表當中。
  5. 請注意,維基共享資源的中立觀點與中文維基百科不同。某個名稱為「File:Taiwanese Tiaoyutai islands map.png」或「臺灣的釣魚台列嶼地圖.png」的檔案,縱然其標題不中立(參見這裡),仍可被維基共享資源接受。然而這不代表所有不中立的文字可被維基共享資源接受。某個名稱為「File:1BIGGest_nOSE_everS33n.JPG」或「File:人類所見過最月巴的鼻子.JPG」的檔案,就無法得到保障。
  6. 這個理由並非屬於不符合前列條件的更名理由,而是因特定技術原因而請求更名。一般來說這類原因會有至少一份Phabricator任務報告,並且已在社群當中針對這類主題進行討論。
參閱:關於這些更名請求產生與制訂的相關討論


中文: 注意:请不要直接使用本模版!本模版只是一种语言译本。请使用{{File renaming reasons}}
NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{File renaming reasons}} instead!