Template talk:Potd description helper/Archive 1

Archive 1

Spanish

{{Editprotected}} I translated (somewhat poorly) the message to Spanish. It'd be nice if someone could throw this into the template. Killiondude (talk) 06:22, 13 May 2010 (UTC)

|es=Esta es la traducción al {{language/es|{{{2}}}}} de la página de descripción de la [[Commons:Imagen del día|Imagen del día]] del {{ISOdate|{{{3}}}-{{padleft:{{{4}}}|2|0}}-{{padleft:{{{5}}}|2|0}}|es}}.

Italian translation

Same request as Killiondude: I translated all messages in Italian. Thanks in advance. :) Nanae (talk) 19:32, 13 May 2010 (UTC)

• |it=Questa è la {{language/it|{{{2}}}}} traduzione della pagina di descrizione dell'[[COM:POTD|immagine del giorno]] del {{ISOdate|{{{3}}}-{{padleft:{{{4}}}|2|0}}-{{padleft:{{{5}}}|2|0}}|it}}:

• |it=Descrizione mancante! Se questa pagina è stata creata per errore, inserisci <nowiki>{{speedydelete}}</nowiki> per richiederne la cancellazione.

• |it=Descrizione in altre lingue:

Both the Spanish and Italian are now added. Adam Cuerden (talk) 20:00, 13 May 2010 (UTC)

Errata corrige

Setting my Commons preferences in italian, I noticed I made a big mistake in first italian message that should be:

• |it=Questa è la traduzione in {{language/it|{{{2}}}}} della pagina di descrizione dell'[[COM:POTD|immagine del giorno]] del {{ISOdate|{{{3}}}-{{padleft:{{{4}}}|2|0}}-{{padleft:{{{5}}}|2|0}}|it}}:

Could someone please correct the template? Thanks :) Nanae (talk) 23:31, 23 May 2010 (UTC)

Done. Adam Cuerden (talk) 02:24, 24 May 2010 (UTC)

Polish

{{edit request}} Can you add Polish translations below into this template? Thanks in advance. Yarl ✉ 10:42, 23 October 2010 (UTC)

• To jest tłumaczenie opisu grafiki dnia w języku Template:Language/pl z dnia {{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}.

• Brakuje opisu! Dodaj do tej strony szablon {{Speedydelete}} jeśli została ona utworzona przez przypadek.

• Opisy w innych językach:

 Done --Mormegil (talk) 11:14, 23 October 2010 (UTC)

Malayalam

{{editprotected}} Pls add:

1. |ml=ഇത് {{ISOdate|{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}|തീയതിയിലെ}} [[COM:POTD|ഇന്നത്തെ ചിത്രം]] താളിന്റെ വിവരണത്തിന്റെ {{language/ml|{{{2}}} }} ഭാഷയിലുള്ള പരിഭാഷയാണ്.
2. |ml=വിവരണം ലഭ്യമല്ല! ഇത് അബദ്ധത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണെങ്കിൽ <nowiki>{{speedydelete}} റ്റാഗ് ചേർക്കുക.</nowiki>
3. |ml=വിവരണം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ:

Thank you--Praveen:talk 02:38, 3 December 2010 (UTC)

 Done --Mormegil (talk) 20:32, 3 December 2010 (UTC)

{{editprotected}}

Please update to:

1. |ml=ഇത് {{ISOdate|{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}|ml}}-നു [[COM:POTD|ഇന്നത്തെ ചിത്രമായി]] ഉപയോഗിച്ച ചിത്രത്തിന്റെ വിവരണത്തിന്റെ {{language/ml|{{{2}}} }} പരിഭാഷയാണ്.

Thank you--Praveen:talk 00:43, 5 December 2010 (UTC)

 Done --Mormegil (talk) 13:23, 12 December 2010 (UTC)

Swedish translation

{{Editprotected}} Please add these Swedish translated strings:

1. |sv=Det här är en översättning av beskrivningssidan på Dagens bild den {{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}} på Template:Language/sv.
2. |sv=Beskrivning saknas! Tagga den här sidan med {{speedydelete}} om den skapades av misstag.
3. |sv=Beskrivningar på andra språk:

Thank you! // WikiPhoenix ^{(Talk|Contr.)} 20:04, 8 March 2011 (UTC)

 Done, thanks for helping. Jean-Fred (talk) 17:05, 29 March 2011 (UTC)

Please link the words "Dagens bild" to Commons:Dagens bild, like below:

|sv=Det här är en översättning av beskrivningssidan på [[Commons:Dagens bild|Dagens bild]] den {{ISOdate|{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}|sv}} på {{language/sv|{{{2}}} }}.

Thank you! // WikiPhoenix ^{(Talk|Contr.)} 14:30, 14 May 2011 (UTC)

 Done --Mormegil (talk) 09:56, 19 May 2011 (UTC)

It seems like I'll never get satisfied. Please change the first parameter into this (this is a better translation):

|sv=Det här är beskrivningssidan för [[Commons:Dagens bild|Dagens bild]] den {{ISOdate|{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}|sv}}, översatt på {{language/sv|{{{2}}} }}.

Thank you! // WikiPhoenix ^{(Talk|Contr.)} 18:45, 28 May 2011 (UTC)

 Done. Jafeluv (talk) 07:40, 7 June 2011 (UTC)

English translation

{{Edit protected}} Please update the English translation of this template to say (1) "<language> version" instead of "<language> translation" since the different language versions are not always translations, and (2) "caption" instead of "description page" since these templates are used as photo captions on the main page and to avoid confusion with file/image description pages. My proposed new text:

This is the {{language/en|{{{2}}} }} version of the [[COM:POTD|Picture of the day]] caption for {{ISOdate|{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}|en}}.

/Ö 10:53, 18 June 2011 (UTC)

Makes sense to me. Can someone implement, please? Rd232 (talk) 22:59, 3 July 2011 (UTC)

I'm reluctant to change only the English. If we think "version" is better than translation and "caption" is better than "description page" -- and I don't disagree with that -- the other languages ought to be changed as well. Powers (talk) 13:13, 5 July 2011 (UTC)

 Not done. Request again when you have translations. – Adrignola talk 19:35, 26 August 2011 (UTC)

Swedish translation

I think "översatt på <language>" can be improved to just "på <language>". (Compare to "Texten är på svenska" and "Texten är översatt till svenska"; "översatt på svenska" sounds like a mix of those phrases.) My new text proposal:

Det här är bildtexten för [[Commons:Dagens bild|Dagens bild]] den {{ISOdate|{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}|sv}}, på {{language/sv|{{{2}}} }}.

/Ö 10:53, 18 June 2011 (UTC)

French translation

{{Editprotected}} Please change:

   |fr=Légende dans d’autres langues:

With:

   |fr=Légende dans d’autres langues :

Thanks! Cœur (talk) 16:38, 14 March 2012 (UTC)

 Done Thanks for helping. Jean-Fred (talk) 17:07, 14 March 2012 (UTC)

Slovene translation

{{Editprotected}} Please, add these Slovene translated strings:

1. |sl=To je prevod opisa slike dneva z dne {{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}} v jezik: {{{2}}}.
2. |sl=Manjka opis! Če je bila stran ustvarjena po pomoti, jo označite s predlogo {{speedydelete}}.
3. |sl=Opisi v drugih jezikih:

Thank you! --Eleassar ^(t/p) 12:33, 19 October 2012 (UTC)

 Done Rd232 (talk) 14:11, 23 October 2012 (UTC)

Turkish translation

{{Editprotected}} Please, add these Turkish translated strings:

1. |tr=Bu sayfada {{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}} tarihindeki Günün Resminin, {{{2}}} tercümesi bulunmaktadır.
2. |tr=Açıklama bulunamıyor! Eğer bu sayfa yanlışlıkla oluşturulmuşsa {{speedydelete}} etiketi ile etiketleyiniz.
3. |tr=Diğer dillerdeki açıklamalar:

Thank you..! (Please) --i.е. ^v-mail 08:02, 25 July 2013 (UTC)

 Done. Trijnstel_talk 17:55, 6 August 2013 (UTC)

Hungarian translation

{{Editprotected}}

Hi, I've translated the texts to Hungarian. They are:

1. Ez a {{ISOdate|{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}|hu}} napon [[Commons:A nap képe|nap képének]] választott kép leírásának {{#language:{{{2}}}|hu}} fordítása.
2. Nincs leírás! Jelöld meg ezt a lapot a {{speedydelete}} sablonnal, ha csak véletlenül hoztad létre.
3. Leírások más nyelveken:

--tacsipacsi (talk) 21:53, 1 January 2014 (UTC)

 Done Thank you. whym (talk) 01:47, 13 January 2014 (UTC)

German

{{editprotected}} Please change:

   |de=Dies ist die Übersetzung auf {{ucfirst: {{#language:{{{2}}}|de}} }} der Beschreibung des [[Commons:Bild des Tages|Bild des Tages]] vom {{ISOdate|{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}|de}}:

With:

   |de=Dies ist die Übersetzung auf {{ucfirst: {{#language:{{{2}}}|de}} }} der Beschreibung des [[Commons:Bild des Tages|Bildes des Tages]] vom {{ISOdate|{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}}|de}}:

Grammatical error: Bild des Tages --> Bildes des Tages

Thanks! lewenstein (talk) 20:54, 13 July 2017 (UTC)

 Not done Das ist ein fester Begriff der bekommt keinen Genitiv, wenn nicht ein bestimmtes Bild gemeint ist, vgl.:[1] -- User: Perhelion 23:59, 27 September 2017 (UTC)

Add link to the parent template

{{Edit request}} It would be convenient, if somewhere on page Template:Potd/2018-09-20 (en) (and other language versions) there was a link to Template:Potd/2018-09-20. I propose to add:

[[Template:Potd/{{{3}}}-{{{4}}}-{{{5}}]]

right after the first {{LangSwitch}}. Also, maybe replace full stop inside the LangSwitch to commas. —⁠andrybak (talk) 21:49, 8 September 2018 (UTC)

• Side note: I've noticed that some of the versions inside this first LangSwitch use full stop (.) at the end, while others use colons (:). —⁠andrybak (talk) 21:51, 8 September 2018 (UTC)
  • Perhaps, Template:, could be used instead. —⁠andrybak (talk) 03:17, 9 September 2018 (UTC)

    @Andrybak  Done. I converted some: to . but I am not sure about using {{,}} -- Eatcha (talk) 04:35, 2 November 2019 (UTC)