English : Sommarnöje by Anders Zorn (1886). Sweden's priciest painting ever. It features Emma Zorn (the painter's wife) and Carl Gustav Dahlström at Dalarö.
Italiano : Sommarnöje di Anders Zorn (1886), il più costoso dipinto svedese. Rappresenta Emma Zorn (moglie del pittore) e Carl Gustav Dahlström a Dalarö (Stoccolma).
Magyar : Anders Zorn (1860–1920): Nyári vakáció (Svédország legdrágább festménye, 2010-ben 26 millió svéd koronát adtak érte)
Українська : «Літні задоволення» (Sommarnöje) акварель 1886 року Андерса Цорна, яка зображає Емму Цорн (дружину художника) і Карла Густава Дальстрьома біля міста Даларьо. Найдорожча картина в історії шведського живопису, продана за 26 млн. шведських крон 3 червня 2010 р.
Беларуская : «Летнія задавальненні» (Sommarnöje) акварэль 1886 Андэрса Цорна, якая паказвае Эму Цорн (жонку мастака) і Карла Густава Дальстрома каля горада Далар'ё. Самая дарагая карціна ў гісторыі шведскага жывапісу, прададзеная за 26 млн. швецкіх крон 3 чэрвеня 2010
GIF-animation showing a moving echocardiogram; a 3D-loop of a heart viewed from the apex, with the apical part of the ventricles removed and the mitral valve clearly visible. Due to missing data the leaflet of the tricuspid and aortic valve is not clearly visible, but the openings are. To the left are two standard two-dimensional views taken from the 3D dataset.
Dansk : GIF-animation af et ekkokardiogram; et 3-D-loop af et hjerte set fra apex, hvor apexdelen af ventriklerne er fjernet, og mitralklappen er tydeligt synlig. Manglende data betyder, at trikuspidal- og aortaklappen ikke ses tydeligt, men åbningerne gør. Til venstre ses to standard to-dimensionale billeder, udtaget fra 3-D dataene.
English : GIF-animation showing a moving echocardiogram; a 3D-loop of a heart viewed from the apex, with the apical part of the ventricles removed and the mitral valve clearly visible. Due to missing data the leaflet of the tricuspid and aortic valve is not clearly visible, but the openings are. To the left are two standard two-dimensional views taken from the 3D dataset.
Español : Animación de un ecocardiograma: ciclo 3D de un corazón visto desde arriba, con la parte apical de los ventrículos retirada y la válvula mitral claramente visible. Debido a la falta de datos la valva de las válvulas tricúspide y aórtica no es claramente visible, pero las aperturas sí. A la izquierda hay dos vistas estándares bidimensionales tomadas del conjunto de datos tridimensional.
Italiano : it:Ecocardiogramma del cuore in vista apicale 3D: la parte superiore del ventricolo è stata rimossa per mettere in evidenza la it:valvola mitrale. A sinistra sono riportate per confronto due convenzionali immagini bidimensionali.
Magyar : GIF-animáció, amelyen egy szívultrahang mozgóképe (echokardiogramja) látható; térhatású ismétlődő felvétel a szívcsúcs felőli nézetben, elhagyva a kamrák csúcshoz tartozó részét, de láthatóvá téve a mitrális szívbillentyűt. Az adatok hiánya miatt a trikuszpidális és az aortabillentyű nem látszik jól, de a nyílásuk igen. Balra két kétdimenziós ábra szerepel a 3D-s adathalmazból kiemelve (a fenti képen a trikuszpidális és a mitrális billentyűk, az alsón az aorta- és a mitrális billentyűk ismerhetők fel).
Nederlands : GIF-animatie van een bewegend echocardiogram; een 3D-loop van een hart gezien vanaf de apex (punt van het hart) met de mitralisklep duidelijk zichtbaar en zonder het apicale deel van de ventrikels (hartkamers). Door ontbrekende gegevens is het slipje van de tricuspidalis- en aortaklep niet duidelijk zichtbaar, maar de openingen ervan wel. Links twee standaard tweedimensionale aanzichten die aan de 3D-dataset zijn ontleend.
Attorney General Robert F. Kennedy speaking to a crowd of African Americans and whites through a megaphone outside the Justice Department; sign for Congress of Racial Equality is prominently displayed.
Dansk : Fotografi af justitsministerRobert F. Kennedy, der gennem en megafon taler til en skare sorte og hvide amerikanere uden for justitsministeriet. Et skilt for "Congress of Racial Equality" har en fremtrædende placering.
Deutsch : Generalstaatsanwalt Robert F. Kennedy spricht 1963 vor Afroamerikanern und Weißen über ein Megaphon vor dem Justizministerium. Damit setzt er ein deutlich sichtbares Zeichen zur Rassengleichheit für den Kongress.
English : Attorney General Robert F. Kennedy speaking to a crowd of African Americans and whites through a megaphone outside the Justice Department; sign for Congress of Racial Equality is prominently displayed.
Español : Fotografía del Fiscal General Robert F. Kennedy hablando a una muchedumbre de afroamericanos y blancos por un megáfono fuera del Departamento de Justicia. Se muestra prominentemente un cartel del Congreso de Igualdad Racial.
Italiano : L'allora Procuratore Generale it:Robert F. Kennedy mentre parla con il megafono ad una folla di afroamericani e bianchi davanti al Ministero della Giustizia.
Magyar : Robert F. Kennedy igazságügy-miniszter, amint afrikai amerikaiak és fehérek tömegéhez beszél hangosbeszélőn az Igazságügyi Minisztérium mellett; jól látható a Faji Egyenlőség Kongresszusának táblája.
Nederlands : Attorney General (minister van justitie) Robert F. Kennedy in 1963 tijdens een toespraak per megafoon voor een menigte Afro-Amerikanen en blanken buiten het Justice Department (Amerikaans Ministerie van Justitie). Op de achtergrond een bord met de tekst "Washington's Congress of Racial Equality" (congres van Washington voor rassengelijkheid").
Українська : Міністр юстиції США Роберт Кеннеді промовляє до мітингу афроамериканських і білих членів Конгресу Расової Рівності біля будівлі Департаменту Юстиції 14 червня 1963 р.
Nederlands : Gekristalliseerde cadmiumstaaf geproduceerd door middel van het fluxproces (smelten). Zuiverheid 99,999% (= 5N). Ter vergelijking een cadmiumkubus van 1 kubieke centimeter.
Polski : Pręt kadmowy, czystość 99,999 % i oraz sześcian (1 cm3) wykonany z kadmu.
Македонски : Кадмиумска шипка (чистота: 99,999 %) со кадмиумска коцка за споредба.
Русский : Брусок сверхчистого кадмия (99,999 %). Для сравнения дан куб объёмом 1 см³.
Українська : Злиток кристалічного кадмію, чистота 99,999%. Виплавлено з використанням флюсу. На передньому плані для порівняння кадмієвий куб об’ємом 1см3
Dansk : Rajagopal taler den 2. oktober 2007 ved begyndelsen af Janadesh 2007, en march med 25.000 deltagere på 350 km fra Gwalior til New Delhi i Indien.
English : Rajagopal speaking on October 2, 2007 at the beginning of Janadesh 2007, a 350 km walk from Gwalior to Delhi by 25,000 people, India.
Español : Rajagopal hablando el 2 de octubre de 2007 al comienzo del Janadesh 2007, una marcha de 25.000 personas de 350 km, desde Gwalior a Delhi (India).
Français : Rajagopal le 2 octobre 2007, au début de Janadesh 2007, une marche de 350 km de Gwalior à Delhi par 25 000 personnes, Inde.
Italiano : Discorso tenuto da Rajagopal il 2 Ottobre 2007 all'inizio del Janadesh 2007, che ha visto 25.000 persone marciare per 350 km da Gwalior a Delhi, in India.
Magyar : Rádzsagopál beszéde 2007. október 2-án, a Dzsanades 2007 kezdetén, melynek során 25 000-en gyalogoltak végig 350 km-t az indiai Gválijarból Delhibe.
Nederlands : De Indiase gandhistische leider Rajagopal van de grassrootsbeweging Ekta Parishad ("eenheidsforum") houdt een toespraak op 2 oktober 2007, aan het begin van de landrechtencampagne Janadesh 2007 in Gwalior, waarbij 25.000 mensen een afstand van 350 kilometer liepen van Gwalior naar Delhi.
Nederlands : Mycena interrupta, een Mycena uit de paddenstoelfamilie Tricholomataceae in het Myrtlebos bij de buitenwijk Collinsvale van de City of Glenorchy in het noordelijk deel van het stedelijk gebied van de Tasmaanse hoofdstad Hobart.
Dansk : Nedkørsel fra toppen af "Husband Hill", en af Columbia-bakkerne i Gusevkrateret i Aeolis quadranglen (180-225° V, 0-30° S) på Mars. Optaget af den ubemandede rumsonde Spirit (en MER) fra 23.-28. november 2005 (Mars soltid, dag 672-677).
Nederlands : Afdaling van de kruin van de Husband Hill, een van de Columbia Hills in de Gusevkrater in het Aeolis-quadrangle (180-225° W, 0-30° Z) van Mars. Panorama gemaakt door het onbemande ruimtevaartuig Spirit (een MER) op 23 tot 28 november 2005 (sol/Martiaanse zonnedag 672 tot 677).
The „Kufenstechen“ is an event that takes place in Feistritz an der Gail in Carinthia, Republic of Austria during the annual Kermesse on Whit Monday. The task of young unmarried men, riding on bareback Noriker horses, is to smash a wooden barrel with an iron club. The men have to ride past several times before the barrel is destroyed. Finally, when it is broken, the winner receives a wreath of flowers which he puts on his wrist. Directly afterwards the traditional dance under the lime tree can begin. The winner of the „Kufenstechen“ begins the dance and the other unmarried couples, wearing the traditional Gailtaler folk costumes, join them. The dance is accompanied by very old traditional songs.
Dansk : "Kufenstechen" (tøndeslagning) er en begivenhed, som finder sted i Feistritz an der Gail i Kärnten, Østrig under den årlige kermesse 2. pinsedag. Unge ugifte mænd, der rider på usadlede Noriker-heste, skal slå en trætønde itu med en jernkølle. Mændene må ride forbi flere gange, før tønden er ødelagt. Vinderen, som bryder tønden, modtager en blomsterkrans, som han sætter på sit håndled. Straks derefter begynder den traditionelle dans under lindetræet. Vinderen indleder dansen, og de ugifte par, iført traditionelle Gailtaler-folkedragter, slutter sig til dem. Dansen ledsages af gamle traditionelle sange.
Deutsch : Das Kufenstechen ist ein Kärntner Reiterbrauch, der in den Untergailtaler Orten von den Burschenschaften an ihrem jährlichen Kirchtag durchgeführt wird. Das bekannteste Kufenstechen findet am Pfingstmontag in Feistritz an der Gail statt. Unverheiratete Burschen des Dorfes reiten in ihrer Gailtaler Männertracht mit der Eisenkeule in der Hand auf ungesattelten Norikerpferden in schnellem Ritt heran und stechen auf die bereitgestellte Kufe. Wenn das Holzfass zersplittert ist, nimmt der Sieger den Kranz entgegen, führt die ledigen Dorfmädchen in ihrer farbenprächtigen und kostbaren Gailtaler Tracht zur Dorflinde und eröffnet dort den Lindentanz. Das Kufenstechen ist Teil des ganztägigen Kirchtags mit Gottesdienst, dem Essen der Kirchtagssuppe, dem Kufenstechen, dem Lindentanz und dem anschließenden Dorffest, bei dem von manchen Einwohnern noch die Gailtaler Tracht getragen wird. Das Wappen von Feistritz an der Gail zeigt die beim Kufenstechen verwendete Eisenkeule und die auf dem Pfahl aufgesetzte Kufe.
English : The „Kufenstechen“ is an event that takes place in Feistritz an der Gail in Carinthia, Republic of Austria during the annual Kermesse on Whit Monday. The task of young unmarried men, riding on bareback Noriker horses, is to smash a wooden barrel with an iron club. The men have to ride past several times before the barrel is destroyed. Finally, when it is broken, the winner receives a wreath of flowers which he puts on his wrist. Directly afterwards the traditional dance under the lime tree can begin. The winner of the „Kufenstechen“ begins the dance and the other unmarried couples, wearing the traditional Gailtaler folk costumes, join them. The dance is accompanied by very old traditional songs.
Español : El Kufenstechen es un acontecimiento que se celebra en Feistritz an der Gail (Carintia, Austria) durante el kermés|kermés del Lunes de Pentecostés. Los jóvenes solteros, montando caballos Noriker a pelo, tienen que romper un barril de madera con una porra de hierro. El ganador recibe una corona de flores que se pone en la muñeca.
Français : Le « Kufenstechen » est un évènement qui se déroule à Feistritz an der Gail, en Carinthie (Autriche) durant la kermesse annuelle du lundi de pentecôte. Les jeunes hommes célibataire doivent briser un baril de bois avec une barre de fer en chevauchant à cru un cheval de race Noriker. Chaque concurrent doit passer plusieurs fois avant que le baril ne soit détruit. Celui qui arrive enfin à le briser reçoit un bouquet de fleurs qu'il met à son poignet. Ensuite à lieu la danse traditionnelle sous un tilleul. Le vainqueur du « Kufenstechen » ouvre la danse suivi des autres couples non mariés, habillés en costume folkloriques. La danse s'accompagne d'anciennes chansons traditionnelles.
Italiano : La Kufenstechen è una manifestazione folcloristica equestre il giorno della sagra nei paesi della bassa valle del Gail. La più nota si svolge il lunedì di Pentecoste a Feistritz an der Gail, un paese della Carinzia, in Austria. I giovani non sposati, montando cavalli senza sella, devono riuscire a rompere con una mazza di ferro un barile di legno. Il vincitore della Kufenstechen riceve in premio una corona di fiori che porterà al polso e darà il via alle tradizionali danze sotto il grande tiglio, riservate alle coppie non sposate vestite con i costumi tradizionali della valle del Gail.
Magyar : „Kufenstechen” – hagyományos lovasverseny Feistritzben (Karintia, Ausztria)
Nederlands : Het "Kufenstechen" (tonsteken) is een activiteit die plaatsvindt in het dorp Feistritz an der Gail in de Oostenrijkse deelstaat Karinthië tijdens de jaarlijkse Kermesse op Tweede Pinksterdag. De jonge ongehuwde mannen die rijden op ongezadelde Noriker paarden (Oostenrijkse koudbloedige bergpaarden) moeten met behulp van een ijzeren staaf een houten ton kapot te slaan. Daarbij moeten ze de ton verschillende malen voorbij rijden alvorens deze kapot is. Als de ton dan uiteindelijk kapot is krijgt de winnaar uit handen van twee jonge vrouwen een bloemenkrans die hij om zijn vuisten plaatst. Direct erna begint de traditionele dans onder de lindeboom. De winnaar van het "Kufenstechen" begint de dans en andere ongetrouwde stellen voegen zich bij hem, getooid in de traditionele Gailtaler volkskostuums. De dans wordt vergezeld van zeer oude traditionele liederen.
Part of the set of five 12th Century Japanese hanging scrolls Extermination of Evil depicting benevolent deities who expel demons of plague. Here Sendan Kendatsuba is depicted in human guise hoisting the heads of evil animals and demons on a trident.
Dansk : Sendan Kendatsuba, en buddhistisk beskytter af børn, på en japansk kakemono (billedrulle). Kendatsuba var oprindeligt en indisk gud for musik og er her vist som kongen af Kendatsuba. I henhold til Lotus Sutraen i Mahayana-buddhismen er han en af de 33 manifestationer af nådesgudinden Kannon Bosatsu. Her er Sendan Kendatsuba afbildet i menneskelig forklædning og har spiddet onde dæmoner på en trefork. Sættet består af fem ruller og er udpeget som japansk national kulturarv.
English : Part of the set of five 12th Century Japanese hanging scrolls Extermination of Evil depicting benevolent deities who expel demons of plague. Here Sendan Kendatsuba is depicted in human guise hoisting the heads of evil animals and demons on a trident.
Español : Parte del conjunto de cinco pergaminos japoneses del siglo XII Exterminación del mal representando deidades benévolas que expulsan a los demonios de las plagas. Aquí aparece Sendan Kendatsuba con aspecto humano enarbolando las cabezas de animales malvados y demonios en un tridente.
Français : Un des cinq rouleaux-tentures "Extermination du Mal", dans lesquels sont représentées des divinités bienveillantes expulsant les démons. Ici, Sendan Kendatsuba, sous forme humaine, accroche à son trident des têtes d'animaux sauvages et de démons. Trésor national du Japon, XIIe siècle.
Italiano : Particolare di uno dei cinque rotoli di pergamena giapponesi del XII secolo noti come Lo sterminio dei malvagi, che rappresentano divinità benefiche che cacciano i demoni delle pestilenze. Qui è raffigurato con sembianze umane il dio Sendan Kendatsuba mentre innalza su tridente le teste di demoni e animali malvagi.
Magyar : Szendan Kendacuba gonosz lényeket győz le. (A 12. században készült, öt tekercsből álló festménysorozat Japánban nemzeti kincsnek számít.)
Nederlands : Japanse Kakemono (wandrol) met een van de daden van de goden in het vernietigen van het kwaad. De rol toont Sendan Kendatsuba was oorspronkelijk een Indiase god van de muziek en wordt hier getoond als de koning van de Kendatsuba (Sanskriet: Gandharva; beschermers van de boeddhistische lessen), en als zodanig een lid van de 8 Legioenen (Hachi Bushū) en de 28 Legioenen (Nijūhachi Bushū). Volgens de Lotus Soetra (belangrijk geschrift uit de Mahayana-stroming van het boeddhisme) is hij een van de 33 manifestaties van Kannon Bosatsu (Japanse versie van de godin van genade Guanyin) en het centrale figuur van de soetra Dōjikyō Mandara. Hier wordt Sendan Kendatsuba afgebeeld in menselijke vermomming terwijl hij de koppen van slechte beesten en demonen heeft gestoken op een drietant. De set van vijf wandrollen is aangewezen als nationaal erfgoed van Japan.
A high purity (99.999 %) tantalumsingle crystal, made by the floating zone process, some single crystalline fragments of tantalum, as well as a high purity (99.99 % = 4N) 1 cm3 tantalum cube for comparison.
Dansk : En enkeltkrystal af tantal med høj renhed (99,999%), fremstillet ved en zonesmeltningsproces. Desuden nogle krystalfragmenter af Tantal samt en 1 cm3 tantalterning af høj renhed (99,99 % = 4N) til sammenligning.
Deutsch : Ein hochreiner (99,999 % = 5N) Tantal-Einkristall, hergestellt nach dem Zonenschmelzverfahren, einige einkristalline Tantalbruchstücke, sowie für den Größenvergleich ein reiner (99,99 % = 4N) 1 cm3 Tantal-Würfel.
English : A high purity (99.999 %) tantalumsingle crystal, made by the floating zone process, some single crystalline fragments of tantalum, as well as a high purity (99.99 % = 4N) 1 cm3 tantalum cube for comparison.
Español : Un monocristal de tántalo de alta pureza (99,999%), obtenido por el proceso de fusión de zona, algunos fragmentos de monocristal, y un cubo de 1 cm³ de alta pureza (99,99% = 4N) para comparar.
Français : Un monocristal de tantale de haute pureté (99,999 %), obtenu par la Méthode de la zone fondue. Pour comparaison, on peut aussi voir sur l'image des fragments monocristallins de tantale, ainsi qu'un cm3 du même élément pur à 99,99 % et anodisé.
Italiano : Monocristallo di it:Tantalio ad elevata purezza (99,999 %) ottenuto per rifusione a zone; accanto alcuni frammenti dello stesso metallo e un cubetto da 1 cm3 con purezza del 99,99% = 4N.
Magyar : 99,999%-os tisztaságú tantál egykristály.
Nederlands : Hoogzuiver (99,999% = 5N) tantaal-eenkristal, samengesteld door het zonesmeltproces, een aantal eenkristal-tantaalbrokstukken, alsook ter vergelijking een zuivere (99,99% = 4N) tantaalkubus van 1 cm3.
Crepuscular Rays are rays of sunlight that appear to radiate from a single point in the sky. A different set of the rays can be seen coming upward from the lake. The light source for these rays is the Sun's reflection. The photo was taken at Lloyd Lake in Golden Gate Park, San Francisco.
English : Crepuscular Rays are rays of sunlight that appear to radiate from a single point in the sky. A different set of the rays can be seen coming upward from the lake. The light source for these rays is the Sun's reflection. The photo was taken at Lloyd Lake in Golden Gate Park, San Francisco.
Español : Rayos crepusculares. En el centro de la imagen puede verse un conjunto de rayos diferentes procedentes del lago. La fuente de luz de estos rayos es el reflejo del sol. La fotografía fue tomada en el Lago Lloyd del Parque Golden Gate, San Francisco (EE.UU.)
Français : Les rayons crépusculaires sont des rayons solaires qui semblent être radiants depuis un seul point dans le ciel. Une série différente de rayons est ici visible, se dirigeant vers le haut et venant du lac. Cette source de lumière provient de la réflexion du soleil. Photo prise au lac Lloyd, dans le Golden Gate Park à San Francisco, Californie, USA.
Nederlands : wolkenstralen boven het Lloydmeer in het stadspark Golden Gate Park van de Amerikaanse stad San Francisco. Midden in het beeld zijn ook een aantal afwijkende stralen te zien die opkomen uit het meer, veroorzaakt door de weerkaatsing van zonnestralen.
العربية : أشعة الشفق ؛ بمنتصف الصورة يمكنك أن ترى الأشعة وكأنها تنبثق من البحيرة. حيث مصدر هذه الاشعة هو نور الشمس المنعكس بالبحيرة. الصورة ملتقطة عند بحيرة لويد ، في حديقة جولدن جيت، سان فرانسيسكو.
Nederlands : De Zuid-Koreaans-Oostenrijkse schrijfster Anna Kim leest in het kader van de leesserie Rund um die Burg in Wenen in 2008 uit haar laatste werk Die gefrorene Zeit.
Nederlands : amethistknotszwam (Clavaria zollingeri) in het state park Babcock in de county (graafschap) Fayette van de Amerikaanse staat West Virginia.
Radiometer. The Crookes radiometer, also known as the light mill or solar engine, consists of an airtight glass bulb, containing a partial vacuum. Inside are a set of vanes which are mounted on a spindle. The vanes rotate when exposed to light.
English : Radiometer. The Crookes radiometer, also known as the light mill or solar engine, consists of an airtight glass bulb, containing a partial vacuum. Inside are a set of vanes which are mounted on a spindle. The vanes rotate when exposed to light.
Español : El radiómetro de Crookes, también conocido como molinillo de luz, consiste en una ampolla de vidrio sellada, con un vacío parcial. Dentro hay un conjunto de aspas montado sobre un eje. Las aspas giran cuando les da la luz.
Français : Le radiomètre de Crookes consiste en une ampoule sous vide partiel, dans laquelle on a disposé un système rotatif constitué d’un axe de métal sur lequel peut tourner un ensemble de quatre palettes de mica dont chacune a une des faces noircie au noir de fumée et l’autre argenté. Quand l'engin est exposé à la lumière, ces palettes se mettent à tourner, d’autant plus vite que la lumière est forte.
Italiano : Il it:Radiometro di Crookes è un bulbo di vetro dentro il quale è stato creato un vuoto parziale. Una girandola al suo interno entra in rotazione quando le palette sono esposte alla luce.
Magyar : Radiométer (Crookes-féle fénymalom) Kisnyomású gázzal töltött üvegburában egy tű hegyére illesztett négykarú lapátos kerék (az egyik oldalukon sötétre festett, másik oldalukon fényes lapátokkal) megvilágítás hatására forgásba jön.
Nederlands : Radiometer van Crookes (ook "lichtmolentje" genoemd) bestaat uit een luchtdichte glazen stolp (vergelijkbaar met die van een gloeilamp) die deels vacuüm is gezogen. Binnenin bevinden zich een aantal vaantjes gemonteerd op een as. De vaantjes roteren wanneer ze worden blootgesteld aan licht.
Polski : Radiometr Crookesa składa się z wiatraczka umieszczonego w szklanej bańce o obniżonym wewnątrz ciśnieniu powietrza. Skrzydła wiatraczka z jednej strony są czarne, natomiast z drugiej posrebrzone. Pozwala to wiatraczkowi obracać się tylko pod wpływem światła, co umożliwia pomiar intesywności oświetlenia.
Dansk : Berømmelsen (Ludvig 14.) rider på Pegasus. En marmorstatue af Antoine Coysevox, 1702. Oprindeligt placeret i haven ved Chateau de Marly, men flyttet til Tuilerierne i 1719 og til Louvre i 1986. I Tuilerierne er siden opstillet en kopi.
Nederlands : De faam (van de koning) berijdt Pegasus, een marmeren beeld van Coysevox dat in 1702 werd geplaatst in de tuinen van het Kasteel van Marly, in 1719 werd verplaatst naar de Tuilerieën en in 1986 naar het Louvre. In de Tuilerieën staat sindsdien een kopie.
Deutsch : Der Pilsumer Leuchtturm von Südwesten aus gesehen auf dem langgezogenen, ostfriesischen Deich neben der Nordsee.
English : The red and yellowPilsum Lighthouse (Krummhörn, Lower Saxony, Germany), seen from southwest, on the sustained East Frisian dike beside the North Sea.
Español : El Faro Pilsum (Krummhörn, Baja Sajonia, Alemania), visto desde el suroeste, en el dique continuo del este de Frisia junto al Mar del Norte.
Français : Le phare de Pilsum rouge et jaune (Krummhörn, Basse-Saxe, Allemagne), vu du sud-ouest, sur la digue de Frise-Orientale, près de la Mer du Nord.
Italiano : Il faro di Pilsum (a Krummhörn, nella Bassa Sassonia, in Germania) visto da sudovest; è posizionato sulla diga rialzata Frisia orientale, vicino al Mare del Nord.
Magyar : A pilsumi világítótorony (Krummhörn, Alsó-Szászország, Németország)
Dansk : Vindue med glasmosaik fra den tidlige gotiske periode, ca. 1220, fra den gamle kirke i Varennes-Jarcy, departementetÎle-de-France. Det viser forkyndelsen for hyrderne på marken, synagogens fald samt engle, som spiller på strengeinstrumenter. Vinduet findes nu i Musée national du Moyen Âge (Det nationale middelaldermuseum) i Paris.
Français : Vitrail, début de la période gothique, vers 1220, provenant de l'ancienne église de Varennes-Jarcy en Île-de-France. On y voit l'Annonce faite aux bergers, la chute de la Synagogue, ainsi que des anges jouant d'instruments à cordes. Musée national du Moyen Âge, Paris.
Italiano : Vetrate policrome gotiche del 1200 circa, dall'antica chiesa di Varennes-Jarcy, nell' it:Île de France. Vi Sono rappresentate: l'annunciazione ai pastori, la caduta della Sinagoga, gli angeli musicanti. Ora si trova al Musée national du Moyen Âge ( Museo Nazionale del Medio Evo) di it:Parigi.
Magyar : Kora gótikus (1220 körüli) festett üvegablak az Île de France-i Varennes-Jarcy ódon templomában. A pásztoroknak szóló bejelentés látható rajta, a Zsinagóga pusztulása, valamint vonós hangszereken játszó angyalok. Ma a párizsi Középkori Művészet Nemzeti Múzeumában tekinthető meg.
Nederlands : gebrandschilderd glazen raam uit de vroege gotische periode (rond 1220) uit de oude kerk van het Franse dorp Varennes-Jarcy in het departement Île de France. Het toont het verhaal van de verkondiging aan de herders (Lucas 2), de val van de synagoge (Belegering van Jeruzalem in 70 na Chr.?) en engelen die op snaarinstrumenten spelen. Tegenwooridg in het Musée national du Moyen Âge (Nationaal Museum van de Middeleeuwen) in de Franse hoofdstad Parijs.
Українська : Вітраж раннього готичного періоду, приблизно 1220 р., з давньої церкви муніципалітету Варенн-Жарсі. Зображено Благовіщення пастухам, падіння Синагоги, ангелів, які грають на струнних інструментах. Зараз вітраж знаходиться в Національному музеї Середньовіччя в Парижі.
,_akvarell_av_Anders_Zorn.jpg)
.jpg)
,_Artur_Siodmiak_(POL).jpg)
