Template:File renaming non-reasons/de

This page is a translated version of a page Template:File renaming non-reasons and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Template:File renaming non-reasons and have to be approved by a translation administrator.

Prinzipiell sollen alle Dateien mit einem validen Namen nicht umbenannt werden, selbst dann nicht, wenn es einen etwas besseren Dateinamen gibt. Beispiele:

# Kriterien für eine Ablehnung Beispiele (alter Name) Beispiele (neuer Name)
1. Dateien sollten nicht deshalb umbenannt werden, weil der neue Name nur ein bisschen besser aussieht. File:TowerBridge'09.jpg File:Tower_Bridge_2009.jpg
File:Logo_correct.jpg File:Logo.jpg
2. Dateien sollten nicht deshalb umbenannt werden, weil der Dateiname nicht in Englisch ist oder weil die Groß-/Kleinschreibung nicht korrekt eingehalten wurde. (Denke daran, Commons ist ein mehrsprachiges Projekt, weshalb es keinen Grund gibt, die englische gegenüber anderen Sprachen zu bevorzugen) File:Rathaus_bremen.jpg File:Bremen_town_hall.jpg
3. Wenn ein Dateiname in einem lokalen Projekt mit einem Dateinamen auf Wikimedia Commons kollidiert, sollte die Datei im lokalen Projekt umbenannt werden. Eine Umbenennung auf Commons würde bedeuten, dass die Datei in vielen Projekten umbenannt wird anstelle nur einem.
4. Dateien mit Urheberrechtsproblemen sollten nicht umbenannt werden, bis die urheberrechtlichen Fragen geklärt sind. Es gibt keinen Grund, eine Datei umzubenennen, wenn sie eventuell wegen urheberrechtlicher Gründe gelöscht wird.

Weitere Namenskonventionen und Ausnahmen von der obigen Liste könnten für konkrete Projekte diskutiert werden. Zum Beispiel kann das Verschieben von PDF- und DjVu-Dateien, die in Wikisource-Wikis eingeschlossen sind, für diese Wikis problematisch sein und sollte vermieden werden, es sei denn, der Dateiverschieber ist sich der Konsequenzen bewusst.

Einem Benutzer, der wiederholt Dateien aus ungültigen Gründen umbenennt, kann das Dateiverschieber-Recht entzogen werden. Warnung: Bestimmte Fälle von „Wheelwarring“ - wie z.B. die Rückgängigmachung einer vorangegangenen Umbenennung, für die es einen gültigen Grund gab - können schon bei einem einzigen Verstoß zum Entzug des Dateiverschieber-Rechts führen.

NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{File renaming non-reasons}} instead.