Open main menu
This page is a translated version of a page Commons:Rename a category and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Rename a category and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut: COM:RENCAT· COM:CATMOVE

Other languages:
Canadian English • ‎Deutsch • ‎English • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎sicilianu • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語

Cette page donne des instructions pour renommer ou déplacer une catégorie, afin d'associer un nom approprié à un sujet donné (la page Commons:Catégories définit ce qu'est une catégorie et définit les principes généraux de nommage).

Commons a plusieurs bots et scripts qui peuvent vous aider à le faire. Savoir si c'est intéressant de les utiliser dépend du type de renommage.

Parce que le déplacement de tous les fichiers est encore manuel, des guerres d'éditions à propos du nom correct de la catégorie peuvent être particulièrement dangereuses. Si vous avez un doute à propos du nom correct de la catégorie, demandez à d'autres personnes d'abord. Discuter ne coûte pas grand-chose. Déplacer 300 fichiers de A à B puis l'inverse est bien plus coûteux.

Contents

Identification du sujet

La suite de cette page présuppose que la catégorie à renommer a un sujet unique qui peut être identifié, et que le sujet identifié est en accord avec les règles de Commons.

Dans le cas contraire, les catégories doivent être vidées puis effacées (suivant la règle de suppression). Exemples :

  • Category:Courageous people of Switzerland (Personnes courageuse de Suisse : sujet indéterminé)
  • Category:Sugar and salt (Sucre et sel : mélange inopportun)
  • Category:Sugalt (ne correspond pas à un sujet existant)

Le sujet de la catégorie sera déterminé selon les indices suivants :

  • Nom actuel de la catégorie
  • Texte de la page de la catégorie
  • Les liens interwikis
  • Les catégories supérieures

Notez que le contenu (pages classées et fichiers) de la catégorie n'est pas à prendre en compte, parce que chaque page ou fichier doit être classé selon les sujets appropriés, et ce processus n'est pas lié à une quelconque association de noms avec ces sujets. En particulier, la plupart des contenus d'une catégorie peut être mal classé.

Types de renommages

 
Pour des modifications portant à contreverse, merci d'en discuter d'abord
  • Modifications triviales : orthographe, utilisation des capitales ou des nombres (la plupart des noms communs doivent être au pluriel comme Category:Things et non Category:Thing). Ces modifications peuvent être faites par des bots sans aide de la communauté. Rappelez-vous que les orthographes anglaises et américaines sont acceptables.
  • Corrections sans équivoque : la normalisation du nom de la catégorie suivant les conventions de nommage de Commons (actuellement : binôme latin pour des formes de vie et généralement l'anglais autrement) et les conseils donnés dans Commons:Naming categories. Marquez ces catégories avec un préavis {{Category redirect}} pour un maximum de sept jours; un bot déplacera le contenu vers une catégorie existante avec le nom correct. Les catégories redirigées ne servent qu'à rediriger et ne peuvent pas être elles-mêmes classées. Si une catégorie a beaucoup de fichiers, agissez plutôt comme s'il s'agissait d'une modification sujette à controverse.
  • Corrections controversées : là où un nom de catégorie a été utilisé pendant une longue période ou si la catégorie comprend beaucoup de fichiers ou lorsque la politique de nommage est imprécise. Toute catégorie qui a un article correspondant dans Wikipédia qui a eu une controverse de nommage fait partie de ce type. Marquez-les avec un préavis {{Move}}. Lancez une discussion sur la page de discussion, et liez-la à d'autres catégories pertinentes, envisagez de publier une note sur le Bistro et/ou aussi sur communes:Categories for discussion. Laissez un consensus se développer avant de passer à un renommage par bot.

Procédure de renommage

Si vous souhaitez effectuer le renommage vous-même, vous devez effectuer deux choses :

  • Renommer la page de catégorie en cliquant sur l'onglet "Renommer" dans la barre située en haut de la page de catégorie.
  • Déplacer les pages incluses (fichiers, sous-catégories, galeries, etc.) de l'ancienne catégorie vers la nouvelle. Vous pouvez utiliser l'outil Cat-a-lot en l'activant dans vos préférences personnelles.

Si c'est justifié, marquez la page de l'ancienne catégorie pour qu'elle soit effacée comme décrit ci-dessous.

Bot

Un bot qui fait des déplacement de catégories doit d'abord obtenir l'accord de la communauté comme noté sur La page de description du bot.

Faut-il supprimer l'ancienne catégorie ?

Pour répondre à cette question il faut répondre à celle-ci : Est-il probable qu'un nouvel utilisateur pourrait essayer d'utiliser cette catégorie par erreur ? Avec des traductions ou une simple synonymie, la réponse est oui.

Si l'ancien nom de la catégorie est un nom ancien, alternatif ou synonyme correct pour le sujet, ou un nom valable pour une telle catégorie, il devrait être indiqué de manière permanente à l'aide du modèle {{Category redirect}}.

Si l'ancienne catégorie est une simple faute de frappe ou si vous êtes la seule personne qui ait jamais utilisé cette catégorie et que vous êtes celui qui la corrige, elle peut sans risque être supprimée. Demandez une suppression rapide en la marquant ainsi :

{{bad name|nouveau nom}}  

ou

{{speedydelete|déplacée vers [[:Category:…]] car…}}

Ne supprimez pas des catégories qui convenaient bien (et avaient un nom correct) dans le cas des objets historiques (notamment des pays ou leurs subdivisions) : ces derniers ont une histoire distincte et ne recouvrent le plus souvent pas la même aire géographique, de plus nous avons de nombreux documents et photos qui ont trait à ces entités géographiques. Utilisez {{Category redirect|new category name}} à la place (c'est beaucoup plus facile à annuler au besoin : une suppression est destructrice, cela enlève tout l'historique d'une page, et c'est une perte de temps pure et simple alors qu'on pourrait passer ce temps à rassembler des documents pertinents !).

Nous ne pouvons pas classer tout ce qui a trait à la définition moderne la plus récente et tout mélanger, rassemblant différents contenus sans rapport, en oubliant que certaines régions ont fait partie de l'histoire d'un autre pays : il est quand même plus facile de revenir sur des redirections et nous ne perdons pas d'informations discriminantes utiles.


Voir aussi