Commons:Cambiar el nombre de una categoría
Shortcuts: COM:RAC • COM:RENCAT • COM:CATMOVE
Esta página presenta instrucciones acerca de cómo para «rebautizar» o «mover» una categoría, para asociar un nombre apropiado con un tema dado (Commons:Categories define lo que es una categoría, y presenta principios generales para crear nombres).
Commons tiene varios bots y scripts que pueden ayudar en este proceso. La conveniencia o no de usarlos depende del tipo de "cambio de nombre".
Debido a que trasladar todos los elementos requiere corregir todas las páginas afectadas, una "guerra de reversiones" sobre el nombre correcto correspondiente a una categoría puede ser particularmente perjudicial. Si alguna vez tienes dudas acerca de cuál debe ser el nombre correcto, primero consulta a los demás. Comunicarse es gratis. En cambio, mover 300 artículos de A a B para después tener que revertirlos, no lo es.
Identificación del sujeto
Lo siguiente presupone que la categoría a renombrar tiene un tema único que puede ser identificado, y que este sujeto identificado cumple con la política de Commons.
En el caso contrario, las categorías deben ser vaciadas, luego suprimidas (según la política de borrado). Ejemplos:
- Category:Courageous people of Switzerland (indeterminate subject)
- Category:Sugar and salt (inappropriate mixing)
- Category:Sugalt (doesn't match an existing subject)
El tema de una categoría se determinará de acuerdo con las siguientes claves:
- nombre actual de la categoría
- texto en la página de la categoría
- enlaces interwiki
- categorías padre
Observa que no importa el contenido de la categoría (o sea, las páginas y los archivos categorizados), ya que cada página o archivo tiene que ser categorizado de acuerdo con temas apropiados, y este proceso no está vinculado con ninguna asociación de nombres a estos temas. En particular, la mayoría de los contenidos de una categoría podrían clasificarse erróneamente.
Tipos de renombramiento
- Las «correcciones triviales»: corregir la ortografía, las mayúsculas o el número (la mayoría de los sustantivos comunes deben quedar en plural, es decir, Category:Things y no Category:Thing). Estos pueden ser corregidos por bots sin intervención de la comunidad. Recuerda que —en el caso de las categorías en idioma inglés— son aceptables tanto la ortografía del Reino Unido como la de Estados Unidos.
- Unambiguous fixes: standardising the category name in line with Commons' naming conventions (currently: Latin binomial for lifeforms, usually English otherwise) and the hints given in the category naming guideline. Tag these with a {{Category redirect}} notice for up to seven days; a bot will move the contents to an existing category with the correct name. Redirected categories serve only to redirect and cannot be categorised themselves. If a category has a lot of items, consider it a controversial fix instead.
- Controversial fixes: where a category name has been in use for a long time or a lot of items, or where the naming policy is unspecific. Any category that has a corresponding Wikipedia article which has had a naming controversy over that article definitely falls into this lot. Tag these with a
{{Move}}notice. Start a discussion on a talk page, and link to it from any other relevant categories, consider posting a note on Commons:Categorías para discusión (which is usually best done by clicking the "Nominate category for discussion" tool on the category page) and/or the Village pump; the latter should typically only be used for discussions affecting (roughly) ten or more categories or thousands of photos. Let consensus develop before going on with a bot rename.
Proceso de renombramiento
Si quieres hacer el traslado tú mismo, necesitas hacer dos cosas:
- Traslada la página de categorías con la pestaña "trasladar" de la barra superior de la página de categorías
- Traslada las páginas incluidas (archivos, subcategorías, galerías, etc.) de la categoría anterior a la nueva. Puedes utilizar la herramienta Cat-a-lot que puede ser activada en sus preferencias personales.
Si es apropiado, también marque la página de la categoría antigua para borrar como se describe a continuación.
Bot
- User:CommonsDelinker/commands — ponga sus peticiones en la página de discusión. Usa la plantilla {{move cat|Old name|New name|3=Explanation|user={{subst:REVISIONUSER}}}}.
Cualquier bot que realice el traslado de la categoría debe recibir la aprobación de la comunidad primero como se indica en la página de descripción de los bots.
¿Debería borrarse la categoría anterior?
En los casos en los que es probable que un nuevo usuario intente utilizar la categoría antigua por accidente, es mejor mantenerla como redirección. Esto podría incluir alternativas que son igualmente válidas o sinónimos; términos antiguos y obsoletos; traducciones; o algún otro nombre correcto esperable para la categoría. En estos casos, la categoría antigua debería marcarse permanentemente con una plantilla {{Category redirect}}
Si la categoría anterior es un simple error de tipografía o usted es la única persona que alguna vez utilizó la categoría y usted es el que lo arregla, se puede eliminar con seguridad. Solicite su eliminación rápida marcándola así:
{{bad name|nuevo nombre}}
o
{{speedydelete|trasladado a [[:Category:…]] porque …}}
No elimines las categorías que estaban bien (y tenían el nombre correcto) para los objetos históricos (en particular, los países o subdivisiones): tienen una historia distinta y la mayoría de las veces no la misma definición geográfica y tenemos una gran cantidad de documentos históricos y fotos que se refieren a estas entidades históricas. Utiliza {{Category redirect|new category name}} en su lugar (es mucho más fácil de revertir: un borrado es destructivo, elimina todo el historial de la página, y esto sólo hace perder el precioso tiempo empleado en recopilar adecuadamente los documentos pertinentes).
No podemos clasificar todo según la definición moderna más actual que mezclará todo, con varios contenidos no relacionados, olvidando que algunas regiones formaban parte de la historia de otro país: al menos los redireccionamientos son fáciles de recuperar y no perdemos la información distintiva útil.
Véase también
- Commons:Renombrar una plantilla
- Category:Requested moves, for all categories that are currently marked with {{Move}} templates.
- Commons:Cambio de nombre de archivos