Open main menu

Вікісховище:Перейменування категорії

This page is a translated version of a page Commons:Rename a category and the translation is 95% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Rename a category and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Shortcut: COM:RENCAT· COM:CATMOVE

Other languages:
Canadian English • ‎Deutsch • ‎English • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎sicilianu • ‎čeština • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語

Ця сторінка містить інструкції щодо того, як виконати перейменування категорії для того, щоб пов'язати відповідну назву з певною темою (Вікісховище:Категорії визначає, чим є категорія, і проголошує загальні принципи іменування).

Вікісховище має декілька ботів і скриптів, що можуть допомогти в цьому процесі. Чи варто їх використовувати, чи ні, залежить від типу перейменування.

Тому що перенесення всіх елементів з однієї категорії до іншої вимагає дійсного редагування всіх пов'язаних сторінок, а «війни відкотів» через одну назву категорії можуть бути особливо шкідливими. Якщо Ви сумніваєтесь у тому, якою має бути правильна назва, спершу запитайте поради в інших користувачів. Розмова нічого не коштує. Перенесення ж 300 елементів з А до Б і назад — все-таки не дрібниця.

Contents

Ідентифікація теми

Передбачається, що категорія, яку треба перейменувати, має унікальну тему, яку можна ідентифікувати, і що ця ідентифікована тема відповідає політикам Вікісховища.

У протилежному випадку такі категорії слід спершу очистити, а потім — вилучити (відповідно до політики вилучення). Приклади:

  • Категорія:Відважні люди Швейцарії (неоднозначна тема)
  • Категорія:Цукор і сіль (невідповідне змішування тем)
  • Категорія:Цуксіль (не відповідає жодній існуючій темі)

Тема категорії визначається за такими релевантними підказками:

  • поточна назва категорії
  • текст на сторінці категорії
  • інтервікі-посилання
  • батьківські категорії

Зверніть увагу, що вміст (категоризовані сторінки та файли) категорії в цьому випадку значення не має, бо кожна сторінка чи файл має категоризуватися відповідно до релевантної теми, і цей процес непов'язаний з будь-якою прив'язкою назв до цих тем. Зокрема, більшість вмісту певної категорії може перебувати там помилково, і в цьому разі його треба перекатегоризувати.

Типи перейменувань

 
У випадку суперечливих виправлень, будь ласка, спершу обговоріть це питання
  • Тривіальні виправлення: виправлення орфографії, наявності великих літер або числа (загальні іменники мають записуватись у множині, тобто Category:Things, не Category:Thing). Це можна робити за допомогою ботів, без внеску з боку самої спільноти. Не забувайте, що прийнятними є як орфографія британської англійської, так і орфографія американської англійської.
  • Однозначні виправлення: стандартизація назви категорії відповідно до правил іменування, що діють на Вікісховищі (станом на зараз: латинські біноміальні назви для форм життя, у решті випадків — назви зазвичай записуються англійською) і підказок, висловлених у настанові щодо іменування категорій. Позначайте такі категорії повідомленням {{Category redirect}}, що має залишатися на них протягом семи днів; потім бот перенесе весь вміст до наявної категорії з коректною назвою. Перенаправлені категорії існують лише для перенаправлення, і самі по собі не можуть бути категоризовані. Якщо категорія має багато елементів, сприймайте це виправлення як суперечливе.
  • Суперечливі виправлення: там, де назва категорії проіснувала вже довгий час, або де вона має дуже багато елементів, або де політика щодо іменування не дає чітких вказівок. Будь-яка категорія, що має відповідну статтю у Вікіпедії, де була суперечка щодо іменування цієї статті, однозначно потрапляє під це визначення. Позначайте такі категорії повідомленням {{Move}}. Розпочніть обговорення на сторінці обговорення категорії, і дайте посилання на нього з будь-яких інших релевантних категорій. Також розгляньте можливість залишення повідомлення в Кнайпі та/або також на сторінці Вікісховище:Категорії до обговорення. Дайте час розвинутись консенсусу перед тим, як продовжити з перейменуванням за допомогою бота.

Процес перейменування

Якщо Ви хочете виконати перейменування самостійно, треба зробити дві речі:

  • Перейменуйте категорії за допомогою вкладки «Перейменувати» на верхній панелі на сторінці категорії.
  • Перенесіть включені сторінки (файли, підкатегорії, галереї тощо) зі старої категорії до нової. Можете скористатись інструментом Cat-a-lot, який можна активувати у Ваших персональних налаштуваннях.

Якщо є така необхідність, також позначте стару сторінку категорії на вилучення, як описано нижче.

Бот

Будь-який бот, що виконує перейменування категорії, повинен спершу отримати згоду спільноти, як описано на сторінці опису бота.

Чи варто вилучити стару категорію?

На це можна відповісти, спершу давши відповідь на таке запитання: чи є можливість, що якийсь новий користувач випадково спробує використати цю категорію? У випадку перекладів або простих синонімів відповідь — так.

Якщо стара назва категорії — це правильна, але стара, синонімічна чи альтернативна назва теми, або інша коректна очікувана назва цієї категорії, тоді її слід позначати шаблоном {{Category redirect}} на постійній основі.

Якщо стара назва категорії є назвою зі звичайною орфографічною помилкою, або якщо Ви — єдина особа, що будь-коли користувалась цією категорії, і Ви — саме та особа, що тепер виправляє цю назву, тоді її спокійно можна вилучити. Подайте запит на її швидке вилучення, позначивши її таким чином:

{{bad name|нова назва}}  

або

{{speedydelete|перенесено до [[:Category:…]] тому що …}}

Не вилучайте категорії, з якими все було в порядку (і які мали правильну назву) для історичних об'єктів (в основному — країн та регіонів): вони мають чітку історію, і найчастіше мають неоднакове географічне визначення, і в нас є багато історичних документів та фото, які стосуються цих історичних об'єктів. Натомість використовуйте {{перенаправлення категорії|нову назву категорії}} (таку дію значно легше скасувати: вилучення є деструктивним, воно вилучає всю історію сторінки, а це є просто тратою дорогоцінного часу, витраченого на коректне групування відповідних документів!).

Ми не можемо відсортувати все відповідно до поточних, найсучасніших визначень, що могло б перемішати все, пов'язавши окремі назви з різним непов'язаним контентом, забувши про те, що деякі регіони були частиною історії іншої країни: принаймні створення перенаправлень можна з легкістю скасувати, і при цьому ми не втрачаємо інформації з чітко визначеними межами.


Див. також