File:“The Scientific Essay on the Need for Compound Remedies” from the "Canon of Medicine" WDL10667.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 399 × 599 pixels. Other resolutions: 160 × 240 pixels | 319 × 480 pixels | 511 × 768 pixels | 682 × 1,024 pixels | 2,497 × 3,750 pixels.
Original file (2,497 × 3,750 pixels, file size: 95.14 MB, MIME type: application/pdf, 309 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Авиценна, 980-1037 гг.
Français : Avicenne, 980-1037
English: Avicenna, 980-1037
中文：阿维森纳，980-1037 年
Português: Avicena, 980-1037
العربية: ابن سينا، 980-1037
Español: Avicena, 980-1037 |
| Title |
Русский: "Научное эссе о необходимости сложных лекарственных средств" из "Канона врачебной науки"
Français : « L'essai scientifique sur le besoin des remèdes composés » tiré du « Canon de la médecine »
English: “The Scientific Essay on the Need for Compound Remedies” from the "Canon of Medicine"
中文：来自《医学规则》的“关于复合治疗需求的科学文章”
Português: "Ensaio Científico sobre a Necessidade de Remédios Compostos" do Cânone de Medicina
العربية: المقالة العلمية في الحاجة إلى الأدوية المركبة من كتاب القانون في الطب
Español: «El ensayo científico sobre la necesidad de encontrar remedios compuestos» en el Canon de la medicina |
| Description |
Русский: Абу Али Хусейн ибн Сина (980–1037 гг.) занимает одно из важнейших мест среди просветителей Средневековья. Известный на латинском Западе под именем Авиценна, этот персидский энциклопедист в работах мусульманских авторов нередко именовался al-Shaykh al-Ra'īs — в знак признания его роли в качестве одного из самых крупных ученых исламского мира. Ибн Сина стал автором множества трудов в самых разных областях знаний, таких как метафизика, теология, медицина, психология, науки о Земле, физика, астрономия, астрология и химия. В Европе он, главным образом, стал известен благодаря "Канону врачебной науки", который был переведен на латынь и на протяжении столетий входил в стандартную программу обучения будущих врачей. Именно благодаря авторитету этой работы, а также двух других его работ, переведенных на латинский язык, — "al-Adwīya al-qalbīya" ("Лечение сердечных болезней") и "al-Urjūza fī al-tibb"(медицинское руководство в стихах) — на латинском Западе ибн Сину иногда называли "princeps medicorum" ("повелитель врачей"). Здесь представлен рукописный экземпляр пятой книги из "Канона" Авиценны. Заголовок "al-Maqālah al-ʻilmīyah fī al-ḥājah ilā al-adwīyah al-murakkabah" ("Научное эссе о необходимости сложных лекарственных средств") в качестве названия одного из разделов "Канона" был выбран самим автором. Эта книга состоит из нескольких разделов, посвященных основным органам или состояниям. Каждый из разделов охватывает ряд тем, таких как симптомы, способы лечения, рекомендации относительно питания и рецепты лекарственных препаратов. Например, раздел, посвященный почкам, включает в себя подразделы, в которых рассказывается об анатомии почки и различных признаках, свидетельствующих о ее состоянии, а также приводится список заболеваний, таких как "горячая почка", "холодная почка" или "слабость почки", с рекомендациями по их лечению. Судя по всему, данная рукопись была частью более объемной книги, в которой отсутствует около 300 начальных страниц. Первая страница издания содержит пустое поле, предположительно предназначавшееся для фронтисписа, который так и не был создан. На каждой странице содержится по 35 строк текста. Текст написан черными чернилами, а заголовки — красными (при этом они часто повторяются на полях).
Медицина, арабская; Медицина, средневековая Français : Abū Alī al-Ḥusayn Ibn Sīnā (980–1037) fut l'un des intellectuels emblématiques de l'époque médiévale. Connu en Occident latin sous le nom d'Avicenne, ce polymathe persan est souvent appelé par les auteurs musulmans al-Shaykh al-Ra'īs, soulignant son rôle de savant comptant parmi les plus remarquables du monde islamique. Auteur prolifique, Ibn Sīnā écrivit sur des sujets variés, tels que la métaphysique, la théologie, la médecine, la psychologie, les sciences de la Terre, la physique, l'astronomie, l'astrologie et la chimie. Il doit sa renommée en Europe principalement à son Canon de la médecine, qui fut traduit en latin et qui fit partie du programme standard des étudiants en médecine pendant des siècles. La réputation dont il jouit après cet ouvrage et deux autres qui furent traduits en latin, al-Adwīya al-qalbīya (Remède pour les maladies cardiaques) et al-Urjūza fī al-tibb (manuel versifié sur la médecine), valut parfois à Ibn Sīnā le surnom en Occident latin de princeps medicorum (prince des médecins). Le manuscrit présenté ici est une copie du cinquième livre du Canon d'Avicenne. Le titre al-Maqālah al-ʻilmīyah fī al-ḥājah ilā al-adwīyah al-murakkabah (L'essai scientifique sur le besoin des remèdes composés) est utilisé comme en-tête d'une section du Canon par l'auteur lui-même. Ce livre est organisé en sections abordant les principaux organes ou conditions médicales. Chacune d'entre elles est subdivisée selon des thèmes distincts, tels que les symptômes, les traitements, les ordonnances concernant la nutrition et les recettes de composés médicinaux. Par exemple, la section sur les reins inclut des sous-sections sur leur anatomie et les différents indicateurs de leur état, ainsi qu'une liste des affections, comme la « chaleur », le « froid » ou la « faiblesse » des reins, et leurs remèdes. Il semble que le manuscrit présenté ici ait fait partie d'un livre plus grand, duquel les premières 300 pages environ ont été enlevées. La première page de texte contient un champ vide, probablement destiné à recevoir un frontispice qui ne fut jamais réalisé. Les pages comportent 35 lignes et le texte est écrit à l'encre noire, avec des titres à l'encre rouge (souvent répétés dans les marges).
Médecine arabe; Médecine médiévale English: Abū Alī al-Ḥusayn Ibn Sīnā (980–1037) was one of the intellectual luminaries of the medieval world. Known in the Latin West as Avicenna, this Persian polymath was often referred to by Muslim authors as al-Shaykh al-Ra'īs, in acknowledgement of his role as one of the foremost savants of the Islamic world. A prolific author, Ibn Sīnā wrote on topics as varied as metaphysics, theology, medicine, psychology, earth sciences, physics, astronomy, astrology, and chemistry. His fame in Europe rests principally on his Canon of Medicine, which was translated into Latin and remained part of the standard curriculum for medical students for centuries. It was due to the reputation of this work, as well as of two of his other works that were translated into Latin, al-Adwīya al-qalbīya (Cardiac medication) and al-Urjūza fī al-tibb (a versified manual on medicine), that Ibn Sīnā sometimes was referred to in the Latin West as princeps medicorum (prince of physicians). Presented here is a manuscript copy of the fifth book of Avicenna's Canon. The title al-Maqālah al-ʻilmīyah fī al-ḥājah ilā al-adwīyah al-murakkabah (The scientific essay on the need for compound remedies) is used as a heading for a section of the Canon by the author himself. The current book is organized into sections dealing with primary organs or medical conditions. Each section is subdivided into topics, such as symptoms, treatments, prescriptions for nutrition, and recipes for medicinal compounds. The section on the kidney, for example, includes subsections on the anatomy of the kidney, on various indicators of the status of the kidney, and a list of ailments, such as “hotness,” ”coldness,” or ”weakness” in the kidney, and remedies for them. The present manuscript appears to have been part of a larger book, the first 300 pages or so of which have been removed. The first page of text includes a blank field that presumably was meant for a frontispiece that was never completed. There are 35 lines per page. The text is in black ink, with headings in red ink (frequently repeated in the margins).
Medicine, Arab; Medicine, Medieval 中文：阿布·阿里·侯赛因·伊本·西那（Abū Alī al-Ḥusayn Ibn Sīnā，980-1037 年）是中世纪杰出的智慧人物之一。西方拉丁世界称其为阿维森纳 (Avicenna)，而穆斯林作品中常称这位波斯通才为谢赫·拉伊斯 (al-Shaykh al-Ra'īs)，他被公认为伊斯兰世界最重要的学者之一。伊本·西那著述颇丰，作品主题涉及玄学、神学、医学、心理学、地球科学、物理学、天文学、占星术和化学。《医学规则》确立了他在欧洲的知名度，这本书被译成拉丁文，在几个世纪里一直是医学生标准课程的一部分。由于这部作品的巨大影响力，加上他的另外两部被译成拉丁文的作品 al-adwīya al-qalbīya（《心脏用药》）和 al-urjūza fī al-tibb （《诗歌体医学手册》），西方拉丁世界有时称伊本·西那为 princeps medicorum（医中王者）。这里展示的是阿维森纳《医学规则》第五本书的手稿副本。作者自己将 al-Maqālah al-ʻilmīyah fī al-ḥājah ilā al-adwīyah al-murakkabah（《关于复合治疗需求的科学文章》）用作《医学规则》其中一个章节的标题。这本书的结构根据主要器官或医疗方法划分为不同的章节。每个章节又划分为不同的主题，如症状、疗法、营养处方和复合药物的药方。例如，关于肾脏的章节下面有多个小节，分别介绍肾脏的解剖结构、肾脏状态的各项指标、肾脏疾病列表（如肾脏“过热”、“过冷”或“虚弱”）以及治疗措施。本手稿似乎是一部更大书籍的一部分，前 300 页左右被删除。文本的第一页包含一个空白区，推测可能是留给未完成的卷首插画的空间。每页包含 35 行。文本使用黑色墨水，标题使用红色墨水（经常在页边空白处重复）。
阿拉伯医学; 中世纪医学 Português: Abū Alī al-Ḥusayn Ibn Sīnā (980–1037) foi um dos luminares intelectuais do mundo medieval. Conhecido no ocidente latino como Avicena, este polímata persa foi chamado frequentemente de al-Shaykh al-Ra'īs pelos autores muçulmanos, reconhecendo seu papel como um dos principais sábios do mundo islâmico. Autor prolífico, Ibn Sīnā escreveu sobre tópicos bem diversos como metafísica, teologia, medicina, psicologia, geociências, física, astronomia, astrologia e química. Sua fama na Europa reside principalmente sobre seu Cânone de Medicina, que foi traduzido para o latim e permaneceu, durante séculos, parte do currículo padrão de estudantes de medicina. Devido à reputação desta obra, além de duas de suas outras obras traduzidas para o latim, al-Adwīya al-qalbīya (Medicação cardíaca) e al-Urjūza fī al-tibb (um manual sobre medicina em verso), Ibn Sīnā às vezes era chamado de princeps medicorum (príncipe dos médicos) no ocidente latino. Aqui é apresentada uma cópia manuscrita do quinto livro do Cânone de Avicena. O título al-Maqālah al-ʻilmīyah fī al-ḥājah ilā al-adwīyah al-murakkabah (Ensaio científico sobre a necessidade de remédios compostos) é usado como título de uma seção do Cânone pelo próprio autor. O livro atual é organizado em seções que tratam dos principais órgãos ou condições clínicas. Cada seção é subdividida em tópicos, como sintomas, tratamentos, prescrições nutricionais e receitas para compostos medicinais. A seção sobre os rins, por exemplo, inclui subseções sobre a anatomia do rim, sobre diversos indicadores de status do rim e uma lista de doenças, como "calor," "frio" ou "fraqueza" no rim, além de remédios para elas. O manuscrito em questão parece ter sido parte de um livro maior, cujas primeiras 300 páginas aproximadamente foram removidas. A primeira página de texto inclui um campo em branco, que provavelmente deveria ter sido um frontispício que nunca foi concluído. Há 35 linhas por página. O texto está em tinta preta, com títulos em tinta vermelha (frequentemente repetidos nas margens).
Medicina, árabe; Medicina, medieval العربية: كان أبو علي الحسين بن سينا (980-1037) واحدًا من المفكرين البارزين في العالم خلال العصور الوسطى. عُرف ابن سينا في الغرب اللاتيني باسم أفيسينا، لكن المؤلفين المسلمين أطلقوا على هذا العالِم الموسوعي الفارسي اسم الشيخ الرئيس، تقديرًا لدوره باعتباره واحدًا من أبرز العلماء النوابغ في العالم الإسلامي. كتب ابن سينا، المؤلف غزير الإنتاج، في موضوعات عدة تضمنت الميتافيزيقيا واللاهوت والطب وعلم النفس وعلوم الأرض والفيزياء والفلك والتنجيم والكيمياء. تستند شهرته في أوروبا في الأساس على كتابه القانون في الطب، الذي تُرجم إلى اللاتينية وظل جزءًا من المنهج الدراسي الذي يُدرس لطلاب الطب لقرون. يعود سبب تسمية ابن سينا من قِبَل الغرب اللاتيني أحياناً بـأمير الأطباء، لشهرة هذا العمل، فضلًا عن عملين آخرين للكاتب مُترجمَين إلى اللغة اللاتينية، هما الأدوية القلبية والأرجوزة في الطب. هذه نسخةُ مخطوطةٍ لخامس كتاب ضمن موسوعة بن سينا الطبية القانون. استَخدم الكاتب نفسُه عنوان المقالة العلمية في الحاجة إلى الأدوية المركبة كعنوان لأحد الأقسام بكتابه القانون. الكتاب الحالي مُقسم إلى أبواب تتناول الأعضاء الأساسية أو الحالات الطبية. كل باب مُجزء إلى موضوعات تتضمن الأعراض والعلاجات ووصفات للتغذية ووصفات غذائية للمكونات الدوائية. على سبيل المثال، يتضمن باب الكلى أقسامًا فرعية عن تشريح الكلى ومؤشرات عدة عن حالة الكلى وقائمة بالعلل، مثل "السخونة" أو "البرودة" أو "الضعف" التي تصيب الكلى، وعلاج لتلك العلل. يبدو أن المخطوطة الحالية كانت جزءًا من كتاب أكبر، نُزع أول 300 صفحة أو نحو ذلك منه. تتضمن الصفحة الأولى من النص حقلًا فارغًا كان يُقصد به على الأرجح أن يكون صفحةَ تواجه العنوان، لكنه لم يُقَّدر لها أن تكتمل. كل صفحة تتكون من 35 سطرًا. النص مكتوب بالحبر الأسود، والعناوين بالحبر الأحمر (مُكررة كثيرًا في الهوامش).
الطب العربي; طب العصور الوسطى Español: Abū Alī al-Ḥusayn ibn Sīnā (980–1037) fue una de las luminarias intelectuales del mundo medieval. Aunque en el Occidente latino se lo conocía como Avicena, los autores musulmanes solían referirse a este erudito persa como al-Shaykh al-Ra'īs, en reconocimiento de su papel como uno de los sabios más destacados del mundo islámico. Ibn Sīnā fue un autor prolífico que escribió sobre temas tan variados como la metafísica, la teología, la medicina, la psicología, la geociencia, la física, la astronomía, la astrología y la química. En Europa, su fama se basó principalmente en su Canon de la medicina, que fue traducido al latín y por siglos formó parte del plan de estudios estándar para los estudiantes de medicina. Debido a la reputación de esta obra, así como a la de dos de sus otras obras traducidas al latín, al-Adwīya al-qalbīya (Medicamentos cardíacos) y al-Urjūza fī al-tibb (un manual versificado sobre medicina), a veces, en el Occidente latino, se denominaba a ibn Sīnā como princeps medicorum (príncipe de los médicos). Aquí se presenta una copia manuscrita del quinto libro de la obra de Avicena, Canon. El mismo autor utiliza el título al-Maqālah al-ʻilmīyah fī al-ḥājah ilā al-adwīyah al-murakkabah (El ensayo científico sobre la necesidad de encontrar remedios compuestos) como el encabezado de una sección de su Canon . El presente libro está organizado en secciones que tratan de órganos principales o afecciones médicas. Cada sección se subdivide en temas, como síntomas, tratamientos, prescripciones para la nutrición y recetas para compuestos medicinales. La sección sobre el riñón, por ejemplo, incluye apartados sobre la anatomía del riñón, sobre diversos indicadores del estado del riñón y una lista de dolencias, tales como «calor», «frío» o «debilidad» renales y sus correspondientes remedios. El presente manuscrito parece haber sido parte de un libro mayor, al cual le quitaron las primeras 300 páginas aproximadamente. La primera página del texto tiene un sector en blanco que, se presume, estaba destinado a un frontispicio que nunca se terminó. Hay 35 renglones por página. El texto está en tinta negra, con títulos en tinta roja (repetidos con frecuencia en los márgenes).
Medicina, árabe; Medicina, medieval |
| Date | between 1688 and 1689 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 306 leaves (35 lines) ; 23 x 14 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes | Original language title: المقالة العلمية في الحاجة إلى الأدوية المركبة من كتاب القانون في الطب |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10667/service/10667.pdf
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:47, 12 March 2014 |  | 2,497 × 3,750, 309 pages (95.14 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Авиценна, 980-1037 гг.}} {{fr|1=Avicenne, 980-1037}} {{en|1=Avicenna, 980-1037}} {{zh|1=阿维森纳，980-1037 年}} {{pt|1=Avicena, 980-1037}} {{ar|1=ابن سينا، 980-1037}} {{es... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: