File:A Brief Description of Kiev WDL9616.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 385 × 599 pixels. Other resolutions: 154 × 240 pixels | 308 × 480 pixels | 493 × 768 pixels | 658 × 1,024 pixels | 2,410 × 3,750 pixels.
Original file (2,410 × 3,750 pixels, file size: 59.9 MB, MIME type: application/pdf, 221 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Берлинский, М. Ф. (Максим Федорович), 1764—1848 гг.
Français : Berlynsʹkyĭ, M. F. (Maksym Fedorovych), 1764-1848
English: Berlynsʹkyĭ, M. F. (Maksym Fedorovych), 1764-1848
中文：珀林斯基·M·F（马克西姆·菲多罗维奇），1764-1848 年
Português: Berlynsʹkyĭ, M. F. (Maksym Fedorovych), 1764-1848
العربية: ماكسيم فيدوروفيتش بيرلينسكي (ماكسيم فيدوروفيتش)، 1764-1848
Español: Berlynsʹkyĭ, M. F. (Maksym Fedorovych), 1764-1848 |
|||||||||||||||||||||||
| Title |
Русский: Краткое описание Киева
Français : Brève description de Kiev
English: A Brief Description of Kiev
中文：基辅简介
Português: Uma breve descrição de Kiev
العربية: وصف مختصر لكييف
Español: Una breve descripción de Kiev |
|||||||||||||||||||||||
| Description |
Русский: Максим Федорович Берлинский был писателем, учителем и историком. Он родился в 1764 г. в селе Новая Слобода, недалеко от Путивля, в Курской области России (современная Сумская область, Украина). Сын православного священника, Берлинский до поступления в учительскую семинарию в Санкт-Петербурге учился в Киевской духовной семинарии (ранее Киево-Могилянской академии). В 1788 году он начал преподавать в нецерковной гимназии Киева, где впоследствии проработал в течение 46 лет. За это время Берлинский написал множество книг и статей по украинской и русской истории, археологии и топографии. В 1814 г. Берлинский познакомился с министром иностранных дел, графом Николаем Петровичем Румянцевым (1754—1826 гг.), а также историком с большим интересом к Киеву и Украине. При финансовой поддержке Румянцева Берлинский в 1814 году создает План древнего Киева с разъяснениями о его древностях и настоящую работу Краткое описание Киева. Опубликованная в 1820 г. Департаментом образования в Санкт-Петербурге эта работа рассматривается как первая научная история Киева, а также как первое подробное описание древних церквей Киева в формате книги. Текст начинается с обзора истории города с момента его основания до XIX века, сопровождаемого описанием многочисленных церквей Киева, среди которых Свято-Николаевский собор, церковь святого Василия, церковь Святого Ильи, Софийский собор и собор Святого Георгия. Детальная карта демонстрирует, где находятся эти и другие церкви и монастыри, в частности, Киево-Печерская лавра и монастырь святой Ирины; а также Днепр и исторические памятники, например, Золотые ворота в Киеве. Работа включает две литографии.
Соборы; Церкви; Женские монастыри; Монастыри Français : Écrivain, professeur et historien, Maksim Fedorovich Berlinskii est né en 1764 dans le village de Nova Sloboda, près de Poutyvl dans l'oblast de Koursk, en Russie (actuellement l'oblast de Soumy, en Ukraine). Fils de prêtre orthodoxe, Berlinskii fut un élève du séminaire théologique de Kiev (anciennement appelé Académie Mohyla de Kiev), avant d'étudier au séminaire pour les maîtres de Saint-Pétersbourg. En 1788, il rejoignit le lycée séculaire de Kiev, où il enseigna pendant 46 ans. C'est à cette époque que Berlinskii produisit de nombreux livres et articles sur l'histoire, l'archéologie et la topographie ukrainiennes et russes. En 1814, Berlinskii rencontra le ministre des Affaires étrangères, le comte Nikolaï Petrovitch Roumiantsev (1754–1826), un historien passionné de Kiev et de l'Ukraine. Grâce au soutien financier de Rumyantsev, Berlinskii réalisa Plan drevnego Kieva s obiasneniiami o ego drevnostiakh (Plan de l'ancienne Kiev avec les explications de ses antiquités) en 1814 et l'ouvrage Kratkoe opisanie Kieva (Brève description de Kiev) présenté ici. Publié par le ministère de l'Éducation à Saint-Pétersbourg en 1820, il est considéré comme le premier ouvrage savant sur l'histoire de Kiev et comme la première longue description détaillée des anciennes églises de Kiev. Le texte débute par une présentation de l'histoire de la ville de ses débuts à 1800, puis il inclut les descriptions de nombreuses églises, y compris la cathédrale Saint-Nicolas, l'église Saint-Basile, l'église Saint-Ilya, la cathédrale Sainte-Sophie et la cathédrale Saint-Georges. Ces dernières sont indiquées sur une carte détaillée, avec d'autres églises, monastères et couvents, tels que la laure des Grottes de Kiev et le couvent de Sainte-Irène, ainsi que le fleuve Dniepr et autres sites historiques comme la Porte dorée de Kiev. Cet ouvrage contient deux autres lithographies.
Cathédrales; Églises; Couvents; Monastères English: Maksim Fedorovich Berlinskii was a writer, teacher, and historian, born in 1764 in the village of Nova Sloboda, near Putyvl, in Kursk Oblast, Russia (present-day Sumy Oblast, Ukraine). The son of an Orthodox priest, Berlinskii attended Kiev Theological Seminary (formerly Kyiv-Mohyla Academy), before training at the Saint Petersburg Teachers’ Seminary. In 1788, he began teaching at a secular Kiev gymnasium where he remained for 46 years. During this time, Berlinskii composed numerous books and articles on Ukrainian and Russian history, archaeology, and topography. In 1814, Berlinskii met Minister of Foreign Affairs Count Nikolai Petrovich Rumyantsev (1754–1826), a historian much interested in Kiev and Ukraine. With Rumyantsev’s financial support, Berlinskii produced Plan drevnego Kieva s obiasneniiami o ego drevnostiakh (Plan of ancient Kiev with explanations of its antiquities) in 1814 and the present work, Kratkoe opisanie Kieva (A brief description of Kiev). Published by the Department of Education in Saint Petersburg in 1820, this work is regarded as the first scholarly history of Kiev, as well the first book-length, detailed description of Kiev’s ancient churches. The text begins with an overview of the history of the city from its beginnings to 1800, followed by descriptions of numerous churches, including Saint Nicholas Cathedral, Saint Vasily Church, the Church of Saint Ilya, Saint Sophia Cathedral, and Saint George Cathedral. A detailed map shows these and other churches, monasteries, and convents, such as the Kiev-Pechersk Lavra and the Convent of Saint Irene; the Dnieper River; and historical sites such as the Golden Gates of Kiev. The work contains two other lithographs.
Cathedrals; Churches; Convents; Monasteries 中文：马克西姆·菲多罗维奇·珀林斯基 (Maksim Fedorovich Berlinskii) 是一位作家、教师和历史学家，1764 年出生于俄罗斯库尔斯克州普季夫利附近的诺瓦斯洛博达村（今乌克兰苏梅州）。珀林斯基的父亲是东正教牧师，他先在基辅神学院（原基辅莫吉拉学院）学习，后又参加圣彼得堡教师学院的培训。1788 年，他开始在非教会基辅中学任教，并在那里他待了 46 年。在此期间，珀林斯基编写了大量关于乌克兰和俄罗斯的历史、考古及地形的书籍和文章。1814 年，珀林斯基与外交事务大臣尼古拉·彼得罗维奇·鲁缅采夫（Nikolai Petrovich Rumyantsev，1754-1826 年）伯爵会了面，伯爵是一位对基辅与乌克兰有着浓厚兴趣的历史学家。在鲁缅采夫的资金支持下，珀林斯基 1814 年创作了 Plan drevnego Kieva s obiasneniiami o ego drevnostiakh （《古基辅计划及其文物介绍》）以及这部作品 Kratkoe opisanie Kieva（《基辅简介》）。这部作品由教育部 1820 年在圣彼得堡出版，被视为第一部基辅历史学术作品，以及第一部详细介绍基辅古教堂的著作。正文开篇概述了自这座城市发源至 1800 年间的历史，接下来介绍数量庞大的教堂，包括圣尼古拉斯大教堂、圣瓦西里教堂、圣伊利亚教堂、圣索菲亚大教堂和圣乔治大教堂。作品还附有一幅详尽的地图，上面标示出了上述教堂以及其他教堂、修道院和女修道院（如基辅佩切尔斯克修道院和圣艾琳修道院）、第聂伯河和多个历史遗迹（如基辅金门）的位置。这部作品中还包含两幅版画。
大教堂; 教堂; 女修道院; 修道院 Português: Maksim Fedorovich Berlinskii foi um escritor, professor e historiador nascido em 1764 na vila de Nova Sloboda, próxima a Putyvl, na Oblast de Kursk, na Rússia (atual Oblast de Sumy, Ucrânia). Filho de um padre ortodoxo, Berlinskii estudou no Seminário Teológico de Kiev (ex Academia Kyiv-Mohyla) antes de seu treinamento no seminário de Professores de São Petersburgo. Em 1788, ele começou a lecionar no ginásio secular de Kiev, onde permaneceu por 46 anos. Durante este período, Berlinskii escreveu vários livros e artigos sobre a história, arqueologia e topografia russas e ucranianas. Em 1814, Berlinskii conheceu o Ministro de Assuntos Exteriores, o Conde Nikolai Petrovich Rumyantsev (1754–1826), um historiador muito interessado em Kiev e na Ucrânia. Com o suporte financeiro de Rumyantsev, Berlinskii produziu o Plan drevnego Kieva s obiasneniiami o ego drevnostiakh (Plano da Kiev antiga com explicações sobre suas antiguidades) em 1814 e a presente obra, Kratkoe opisanie Kieva (Uma breve descrição de Kiev). Publicado pelo Departamento de Educação em São Petersburgo em 1820, esta obra é considerada a primeira história acadêmica de Kiev, além da primeira descrição detalhada e extensa em forma de livro das igrejas antigas de Kiev. O texto começa com uma visão geral sobre a história da cidade, desde o seu início até 1800, seguida por descrições de várias igrejas, incluindo a Catedral de São Nicolas, Igreja de São Basílio, Igreja de São Elias, Catedral de Santa Sofia e Catedral de São Jorge. Um mapa detalhado mostra estas e outras igrejas, monastérios e conventos, como o Mosteiro de Kiev-Pechersk e o Convento de Santa Irene; o rio Dniepre; e pontos históricos como os Portões de Ouro de Kiev. A obra contém outras duas litografias.
Catedrais; Igrejas; Conventos; Mosteiros العربية: كان ماكسيم فيدوروفيتش بيرلينسكي كاتباً ومعلماً ومؤرخاً، وقد وُلِد في عام 1764 في قرية نوفا سلوبودا، بالقرب من بوتيفل، في منطقة كورسك بروسيا (منطقة سومي، أوكرانيا حالياً). درس بيرلينسكي ابن أحد الكهنة الأرثوذكسيين بمعهد كييف اللاهوتي (أكاديمية كييف موهيلا سابقاً)، وذلك قبل تدربه بمعهد سانت بطرسبورغ للمعلمين. في عام 1788، بدأ يمارس التدريس بإحدى مدارس كييف الثانوية العلمانية حيث استقر بالعمل هناك لمدة 46 عاماً. أثناء تلك الفترة، قام بيرلينسكي بتأليف العديد من الكتب والمقالات حول تاريخ وآثار وتضاريس أوكرانيا وروسيا. وفي عام 1814، التقى بيرلينسكي بالكونت نيكولاي بتروفيتش روميانتسيف (1754-1826) وزير الخارجية، وهو أحد المؤرخين الذي اهتم كثيراً بتاريخ كييف وأوكرانيا. أنتج بيرلينسكي، بدعم مالي من روميانتسيف بلان دريفنغو كييفا سوبياسنينيامي أويغو دريفنوستياخ (خريطة لكييف القديمة مع توضيحات لآثارها العتيقة) عام 1814 والعمل الحالي، كراتكو أوبيساني كييفا (وصف موجز لكييف). نُشر هذا العمل بواسطة الإدارة التعليمية في سانت بطرسبورغ عام 1820، ولذا يعتبر أول عمل متعمق يسرد تاريخ كييف، وأيضاً أول وصف مفصل بطول كتاب يصف كنائس كييف العتيقة. يبدأ النص بنظرة عامة حول تاريخ المدينة منذ تأسست وحتى بدايات عام 1800، ثم يتبعها وصف لعدة كنائس، شاملةً كاتدرائية القديس نيكولاس وكنيسة القديس فاسيلي وكنيسة القديس إيليا وكاتدرائية القديسة صوفيا وكاتدرائية القديس جورج. وهناك خريطة مفصلة تعرض تلك الكنائس وغيرها بالإضافة إلى الأديرة ودور العبادة مثل كييف بيتشيرسك لافرا ودير القديسة إيرين؛ ونهر الدنيبر؛ وبعض المواقع التاريخية مثل بوابات كييف الذهبية. يشتمل العمل على مطبوعتين حجريتين أخرتين.
الكاتدرائيات; الكنائس; الأديرة; الأديرة Español: Maksym Fedorovych Berlynsʹkyĭ fue un escritor, profesor e historiador nacido en 1764 en la aldea de Nova Sloboda, cerca de Putyvl, en el Óblast de Kursk, Rusia (actual Óblast de Sumy, Ucrania). Hijo de un sacerdote ortodoxo, Berlinskii asistió al Seminario Teológico de Kiev (antes conocido como Academia Kyiv Mohyla), antes de formarse en el Seminario de Maestros de San Petersburgo. En 1788, comenzó a enseñar en una escuela secundaria laica de Kiev, donde permaneció por 46 años. Durante este tiempo, Berlinskii compuso numerosos libros y artículos sobre la historia de Ucrania y de Rusia, su arqueología y topografía. En 1814, Berlinskii conoció al ministro de Relaciones Exteriores, el conde Nikolai Petrovich Rumiantsev (1754-1826), un historiador muy interesado en Kiev y Ucrania. Con el apoyo financiero de Rumiantsev, Berlinskii produjo Plan drevnego Kieva s obiasneniiami o ego drevnostiakh (Plano de la antigua Kiev con explicaciones de sus antigüedades) en 1814, y esta obra: Kratkoe opisanie Kieva (Una breve descripción de Kiev). Publicada por el Departamento de Educación de San Petersburgo en 1820, la obra es considerada la primera historia erudita de Kiev, así como la primera descripción detallada en un libro de las antiguas iglesias de Kiev. El texto comienza con un repaso de la historia de la ciudad desde sus inicios hasta 1800, seguido por la descripción de numerosas iglesias, como la catedral de San Nicolás, la iglesia de San Basilio, la iglesia de San Ilya, la catedral de Santa Sofía y la catedral de San Jorge. Un mapa detallado muestra estas y otras iglesias, monasterios y conventos, como el de Kiev-Pechersk Lavra y el Convento de Santa Irene, el río Dniéper, y sitios históricos tales como las puertas doradas de Kiev. La obra tiene otras dos litografías.
Catedrales; Iglesias; Conventos; Monasterios |
|||||||||||||||||||||||
| Date | 1820 | |||||||||||||||||||||||
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
|||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Place of creation |
Русский: Киев
Français : Kiev
English: Kiev
中文：基辅
Português: Kiev
العربية: كييف
Español: Kiev |
|||||||||||||||||||||||
| Notes | Original language title: Краткое описаніе Кіева | |||||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9616/service/9616.pdf
|
|||||||||||||||||||||||
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:10, 3 March 2014 |  | 2,410 × 3,750, 221 pages (59.9 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Берлинский, М. Ф. (Максим Федорович), 1764—1848 гг.}} {{fr|1=Berlynsʹkyĭ, M. F. (Maksym Fedorovych), 1764-1848}} {{en|1=Berlynsʹkyĭ, M. F. (Maksym Fedorovych... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file: