Français : Hadiyat Al-Muhtadi fil Al-Handassa (Un guide de la géométrie, de la topographie, du lancement de missiles et du déploiement de mines) est un manuel technique sur la géométrie et la topographie, ainsi que le mouvement de projectiles et la construction de missiles. Les pages de ce livre comportent plusieurs tables et illustrations dans la zone de texte, et de nombreux schémas et dessins apparaissent dans les grandes marges. L'ouvrage est composé d'une introduction, de deux chapitres et d'une conclusion. Selon l'auteur, le premier chapitre aborde les figures de la géométrie plane et leurs surfaces, la « connaissance des angles » et le rapport entre les différentes quantités. Le second chapitre traite de la géométrie dans l'espace, ou « des corps [tridimensionnels] instructifs et de l'élucidation de leurs surfaces et proportions ». La conclusion est une « élucidation de certaines des sciences géométriques liées à cet ouvrage ». Plusieurs instruments scientifiques, tels que le sextant, sont également abordés. Une note à la fin du manuel indique qu'il s'agit d'une traduction de « la langue d'Autriche et de France, par la plus humble des créatures de Dieu et le plus faible de ses serviteurs, ‘Uthmān ibn Mannān ..., de la chancellerie de Belgrade ». On sait peu de choses d'Uthmān al-Muhtadī (également appelé 'Uthmān Ibn 'Abd al-Mannān). Sur cet exemplaire, la date indique le 10 du mois de Mouḥarram, en l'an 1193 après l'Hégire (28 janvier 1779 apr. J.-C). Le nom du copiste du manuscrit mentionné est Muḥammad ‘Ali ibn ‘Abd al-Raḥīm.
Manuscrits arabes; Arithmétique; Explosifs; Géométrie; Tir; Topographie