File:A Letter Confirming Nobility WDL517.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 192 × 598 pixels. Other resolutions: 77 × 240 pixels | 154 × 480 pixels | 1,000 × 3,112 pixels.
Original file (1,000 × 3,112 pixels, file size: 44.4 MB, MIME type: application/pdf, 85 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Мартинес Орехон, Магдалена
Français : Martínez Orejón, Francisco
English: Martínez Orejón, Francisco
中文：马丁内斯·俄勒冈, 弗朗西斯科
Português: Martinez Orejón, Francisco
العربية: مارتينيز أوريجون, فرانسيسكو
Español: Martínez Orejón, Francisco |
| Title |
Русский: Письмо в подтверждение дворянства
Français : Une Lettre confirmant le titre de noblesse
English: A Letter Confirming Nobility
中文：一封贵族身份证明信
Português: Uma Carta Confirmando Nobreza
العربية: رسالة تؤكد لقب النبالة
Español: Una Carta confirmatoria de hidalguía |
| Description |
Русский: В этой рукописи из Мехико изложено свидетельство Себастьяна Вискаино (1550? –1615 гг.), сделанное в период с 1595 по 1600 гг. в доказательство благородного происхождения его жены Магдалены Мартинез Орегон. Вискаино был видным купцом из Мехико и исследователем Нижней Калифорнии. Это доказательство благородного происхождения было необходимо для защиты зятя Вискаино, Франсиско Мартинеса Орегона, оказавшегося в долговой тюрьме в результате судебного разбирательства. Текст, обрамленный рамкой, написан курсивом на нескольких листах бумаги черными чернилами, с обеих сторон листа. Два листа иллюминированных миниатюр переплетены спереди, а иллюстрации обращены лицевой стороной к читателю. На первом листе изображено две миниатюры, каждая размером на полстраницы. На верхней иллюстрации изображена Мария с младенцем Иисусом Христом на фоне окутанного облаками пейзажа. На нижней иллюстрации, очевидно на том же самом фоне, изображен Христос, говорящий со святым на францисканский манер. Миниатюра на полную страницу — портрет в полный рост Феррана Мартинеса, основателя рода Мартинес. Основатель рода изображен в боевых доспехах, взирающим на фамильный герб. Мексиканский переплет из тисненой кожи изготовлен в то же врем, что и рукопись.
Кодексы, гранты, привилегии; Иллюминирование рукописей; Новая Испания; Дворянство; Портреты; Почетные и дворянские титулы Français : Ce manuscrit de la ville de Mexico est l'enregistrement du témoignage de Sebastián Vizcaíno (1550 ?-1615) en 1597-1600 pour prouver la noblesse de son épouse, Magdalena Martínez Orejón, et de son frère, Francisco Martínez Orejón. Vizcaíno était un marchand éminent de Mexico et un explorateur de la Basse Californie. Les preuves de noblesse étaient importantes pour défendre le beau-frère de Vizcaíno, Francisco Martínez Orejón, dans un procès qui le mena à la prison du débiteur. Le texte est écrit dans un style italique à l'encre noire dans des cadres de filets, sur les deux côtés des feuilles de papier. Deux feuilles de miniatures enluminées sur vélin sont reliées en tête, avec des illustrations en regard. La première feuille comporte deux miniatures d'une demi-page. L'illustration supérieure montre Marie avec l'Enfant Jésus, entourée de nuages au dessus d'un paysage. L'illustration inférieure représente le Christ parlant à un saint en habit franciscain dans ce qui semble être le même paysage. La miniature pleine-page est un portrait en pied du patriarche de la famille Martínez, Ferrán Martínez, en complète armure, avec les yeux fixés sur les armoiries de la famille. Manuscrit mexicain demi-reliure cuire.
Chartes, concessions, privilèges; Enluminures; Nouvelle-Espagne; Noblesse; Portraits; Titres d'honneur et de noblesse English: This manuscript from Mexico City is the record of testimony offered by Sebastián Vizcaíno (1550?-1615) in 1597-1600 to prove the noble status of his wife, Magdalena Martínez Orejón, and her brother, Francisco Martínez Orejón. Vizcaíno was a prominent Mexico City merchant and an explorer of Baja California. The proofs of nobility were important to defend Vizcaíno's brother-in-law, Francisco Martínez Orejón, in a lawsuit that put him in debtor's prison. The text is written in an italic style in black ink within ruled frames, on both sides of leaves of paper. Two leaves of illuminated miniatures on vellum are bound in at the front, with illustrations facing. The first leaf has two half-page miniatures. The upper illustration shows Mary with the Christ Child, surrounded by clouds over a landscape. The lower illustration is of Christ speaking to a saint in a Franciscan habit in what appears to be the same landscape. The full-page miniature is a full-length portrait of the Martínez family patriarch, Ferrán Martínez, in full armor and with eyes fixed on the family coat of arms. The Mexican tooled leather binding is contemporary with the manuscript.
Charters, grants, privileges; Illuminations; New Spain; Nobility; Portraits; Titles of honor and nobility 中文：这本墨西哥城手抄本是塞瓦斯蒂安·比斯卡伊诺（1550 ？-1615）于 1597-1600 年间为证明其妻子梅格达莱纳·马丁内兹·欧雷宏以及她的兄弟弗朗西斯克·马丁内兹·欧雷宏的高贵身份的证词。 比斯卡伊诺是一位出名的墨西哥城商人兼加利福尼亚州包姚的探险家。 在一场可能使比斯卡伊诺的妹夫弗朗西斯·马丁内兹·欧雷宏因债务人纠纷而入狱的诉讼中，这份贵族地位的证明对其辩护显得尤为重要。 文字为黑色墨水书写的斜体，位于规则边框内，纸张为正背面两开。 牛皮纸上的两页装饰微型图装订在正面，有插图饰面。 第一页有两个半页微型图。 上部插图为玛丽与圣婴，风景画上的云彩环绕四周。 底部插图为耶稣向身着圣芳济会服饰的圣人说话，风景与上一幅图片相同。 整页的微型图是马丁内斯家族族长（费蓝·马丁内斯）的全身像，他全副武装，眼睛注视着家族盾徽。 墨西哥皮革合订本与该手抄本属同时代作品。
宪章，赠款，特权; 插图; 新西班牙; 贵族; 肖像; 荣誉称号与贵族身份 Português: Este manuscrito da Cidade do México é o registro do testemunho oferecido por Sebastián Vizcaíno (1550?-1615), entre 1597-1600 para provar a condição de nobreza de sua esposa, Magdalena Martínez Orejón, e de seu irmão, Francisco Martínez Orejón. Vizcaíno era um comerciante proeminente da Cidade do México e um explorador da Baja California. As provas de nobreza foram importantes para defender o cunhado de Vizcaíno, Francisco Martínez Orejón, numa ação judicial que o colocou na prisão por causa de dívidas. O texto foi escrito em estilo itálico, com tinta preta e inserido em molduras feitas à régua, em ambos os lados das folhas de papel. Duas folhas de miniaturas iluminadas em velino estão anexadas na parte frontal, com ilustrações na face da folha de rosto. A primeira folha tem duas miniaturas de meia-página. A ilustração na parte superior mostra Maria com Jesus Menino, rodeada por nuvens sobre uma paisagem. A ilustração na parte inferior mostra Cristo falando para um santo em um hábito franciscano no que parece ser a mesma paisagem. A miniatura de página inteira é um retrato em tamanho completo do patriarca da família Martínez, Ferrán Martínez, em armadura completa e com os olhos fixos no brasão de armas da família. A encadernação em couro mexicano gravado é comtemporânea ao manuscrito.
Títulos, subvenções, privilégios; Iluminuras; Nova Espanha; Nobreza; Retratos; Títulos de honra e nobreza العربية: إن هذه المخطوطة من مدينة مكسيكو سجل للشهادة التي قدمها سباستيان فيزكينو (1550؟-1615) في 1597-1600 لإثبات الأصل النبيل لزوجته ماجدولينا مارتينيز أوريون وأخيها فرانسيسكو مارتينيز أوريون. وكان فيزكينو تاجرًا بارزًا في مدينة مكسيكو ومستكشف باها كاليفورنيا. كانت أدلة النبالة هامة للدفاع عن صهر فيزكينو، فرانشيسكو مارتينيز، في الدعوى التي وضعته في سجن المدين. كُتب النص بأسلوب الحرف المائل بالحبر الأسود في داخل أطر مسطرة على جانبي الورقة. يتصدر المخطوطة صفحتان مجلدتان من ورق الرق أثبت عليهما صور مصغرة مزخرفة متقابلة. أُثبت على الصفحة الأولى صورتان مصغرتان، كل منهما بحجم نصف الصفحة تظهر الصورة المثبتة على نصف الصفحة العلوي مريم العذراء مع المسيح الطفل تحيط به الغيوم فوق منظر طبيعي. تظهر الصورة المثبتة على النصف الأسفل السيد المسيح يتحدث إلى قديس بالرداء الفرنسيسكاني في ما يبدو أنه نفس المنظر الطبيعي. يظهر في الصورة المصغرة على الصفحة الكاملة صورة كاملة للأب الأكبر لأسرة مارتينيز، فيران مارتينيز، بكامل سترته المدرعة، وعيونه مسلطة على شعار النبالة للأسرة. وقد تم التجليد المكسيكي المتقن في نفس الفترة التي وضعت فيها المخطوطة.
المواثيق والمنح والامتيازات; الزخارف; إسبانيا الجديدة; النبالة; لوحات الصور الشخصية; ألقاب الشرف والنبالة Español: Este manuscrito de Ciudad de México es el registro del testimonio ofrecido por Sebastián Vizcaíno (1550?-1615) en 1597-1600, para demostrar la condición de noble de su mujer, Magdalena Martínez Orejón, y del hermano de ésta, Francisco Martínez Orejón. Vizcaíno era un destacado comerciante de Ciudad de México y un explorador de la Baja California. Las pruebas de nobleza eran importantes para defender al cuñado de Vizcaíno, Francisco Martínez Orejón, en una demanda que lo había llevado a la cárcel de deudores. El texto está escrito en cursiva, en tinta negra con bordes rayados en ambos lados de la hoja de papel. En la parte frontal, hay unidas dos hojas con miniaturas iluminadas sobre vitela, con ilustraciones enfrentadas. La primera hoja tiene dos miniaturas de media página. La ilustración superior muestra a María con el Niño Jesús, rodeados por nubes y un paisaje. La ilustración inferior muestra a Cristo hablando con un santo vestido con un hábito franciscano, en lo que parece ser el mismo paisaje. La miniatura de página completa es un retrato de cuerpo entero del patriarca de la familia Martínez, Ferrán Martínez, equipado con la armadura completa y mirando fijamente el escudo de armas familiar. La encuadernación mexicana de cuero trabajado es contemporánea del manuscrito.
Cartas, concesiones, privilegios; Iluminaciones; Nueva España; Nobleza; Retratos; Títulos de honor e hidalguía |
| Date | 1600 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 74 pages: illustrations; 29 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Мехико
Français : Mexico
English: Mexico City
中文：墨西哥城
Português: Cidade do México
العربية: مكسيكو سيتي
Español: Ciudad de México |
| Notes | Original language title: Carta confirmatoria de hidalguía |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.517 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/517/service/517.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:03, 14 March 2014 |  | 1,000 × 3,112, 85 pages (44.4 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Мартинес Орехон, Магдалена}} {{fr|1=Martínez Orejón, Francisco}} {{en|1=Martínez Orejón, Francisco}} {{zh|1=马丁内斯·俄勒冈, 弗朗西斯科}} {{pt|1=Martinez O... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: