File:A Map of Seoul in the Period of Joseon Dynasty WDL4164.pdf

Original file (3,750 × 4,181 pixels, file size: 2.18 MB, MIME type: application/pdf, 3 pages)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

edit
Author
Русский: Ким, Чонгхо
Français : Kim, Jeongho
English: Kim, Jeongho
中文:金正浩
Português: Kim, Jeongho
العربية: كيم, جيونغ هو
Español: Kim, Jeongho
Title
Русский: A Карта Сеула периода правления династии Чосон
Français : Une carte de Séoul durant la période de la dynastie Joseon
English: A Map of Seoul in the Period of Joseon Dynasty
中文:首善全图
Português: Um Mapa de Seul no Período da Dinastia Joseon
العربية: خريطة مدينة سيول في عصر حكم أسرة جوسيون
Español: Un Mapa de Seúl en el período de la dinastía Joseon
Description
Русский: Карта Suseon jeondo (Карта Сеула) изготовлена методом ксилографии, ее автором является Ким Чонгхо (1804–1866 гг.), ведущий географ династии Чосон в 1840-х годах. Слово "Suseon" обозначает Сеул, который был в то время столицей и назывался Ханян, а слово "jeondo" значит "полная карта". На карте, ставшей результатом предпринятых Кимом Чонгхо топографических исследований на территории всего города, подробно изображены основные дороги, сооружения, поселки и другие объекты столицы. Горы, традиционно наделявшиеся символической ролью соединения власти короля с небом, изображены крупнее, чем этого требует масштаб. Историческое и художественное значение этой карты определяется реалистичным описанием старого Сеула и изяществом исполнения, как произведения искусства, благодаря чему карта известна как одно из лучших изображений особенностей традиционного корейского города.
Français : Le Suseon jeondo (carte de Séoul) est une carte imprimée au bloc de bois réalisée par Kim Jeongho (1804-1866), le principal géographe de la Dynastie Joseon dans les années 1840. Le mot Suseon désigne Séoul qui était alors la capitale et que l'on nommait Hanyang à cette époque, tandis que jeondo signifie « la carte complète ». Véritable étude de l'ensemble de la ville réalisée par Kim Jeongho, la carte indique les routes principales, les infrastructures, les villages et d'autres éléments de la capitale en détail. Les montagnes, traditionnellement considérées comme essentielles à la connexion entre le ciel et l'autorité du roi, sont dessinées plus grandes que nature. La valeur historique et artistique de la carte provient de la description réaliste de l'ancienne Séoul et de sa délicatesse en tant qu'ouvrage artistique. C'est pourquoi elle est connue aujourd'hui comme l'une des meilleures descriptions des caractéristiques d'une ville coréenne traditionnelle.
English: Suseon jeondo (Map of Seoul) is a wood-block print map of Seoul made by Kim Jeongho (1804–66), the leading geographer of the Joseon Dynasty in the 1840s. The word Suseon indicates Seoul, which was the capital and called Hanyang at that time, and jeondo means the complete map. An actual survey of the whole city by Kim Jeongho, the map shows major roads, facilities, villages, and other features of the capital in detail. The mountains, traditionally considered significant in connecting the sky with the authority of the king, are drawn larger than to scale. The map’s historical and artistic value derives from its realistic description of the old Seoul and its delicacy as a work of art, making it famous as one of the finest depictions of the features of a traditional Korean city.
中文:《首善全图》(首尔地图)是木版印刷的首尔地图,由金正浩 (1804–66) 制作,他是 1840 年代李氏王朝时期领先的地理学者。单词 Suseon(首善)指首尔,是朝鲜的国都,当时被称作汉阳,jeondo(全图)则是指完整的地图。金正浩对整个城市进行了实际测量,地图显示了国都主要的道路、设施、村庄和其它特征。传统上认为山脉是联系上天与国王权威的重要所在,画得比实际比例大。地图的历史与艺术价值源于它对古老首尔的写实描述和工艺的精美,让它因最完美地描述了传统朝鲜城市而闻名。
Português: O Suseon jeondo (Mapa de Seul) é um mapa de Seul impresso em bloco de madeira feito por Kim Jeongho (1804-66), o geógrafo principal da Dinastia Joseon nos anos de 1840. A palavra Suseon indica Seul, que era a capital e era chamanda Hanyang naquele tempo, e jeondo significa mapa completo. O mapa é um retrato real de toda a cidade feita por Kim Jeongho. Ele mostra as principais estradas, instalações, vilas e outros recursos da capital em detalhes. As montanhas, tradicionalmente consideradas uma significativa conexão do céu com a autoridade do Rei, aparecem desenhadas maiores do que a escala. O valor histórico e artístico do mapa deriva de suas descrições realísticas da antiga Seul e por sua delicadeza como um trabalho de arte, tornando-o famoso como uma das mais refinadas representações de uma cidade tradicional coreana.
العربية: سوسيون جيوندو (خريطة مدينة سيول) عبارة عن خريطة مطبوعة لمدينة سيول منقوشة على لوح خشبي نقشها كيم جيونغ هو (1804-1866)، وهو المصور الفوتوغرافي الرائد إبان حكم أسرة جوسيون في فترة الأربعينيات من القرن التاسع عشر. وتشير كلمة "سوسيون" إلى مدينة سيول، والتي كانت عاصمة البلاد وكانت تسمى هان يانغ في ذلك الوقت، وتعني كلمة "جيوندو" الخريطة الكاملة. وحيث إنها تمثل مسحًا فعليًا للمدينة بالكامل أجراه كيم جيونغ هو، فإن الخريطة توضح الطرق الرئيسية والمنشآت والقرى والسمات الأخرى التي كانت تميز العاصمة بالتفصيل الدقيق. والجبال على الخريطة، والتي تعتبر بشكل تقليدي معالم مهمة تربط السماء بسلطة الملك، مرسومة بحجم أكبر من مقياس الرسم. والقيمة التاريخية والفنية للخريطة مستمدة من الوصف الواقعي لمدينة سيول القديمة ومن دقتها باعتبارها عملاً فنيًا، الأمر الذي يجعل هذه الخريطة تشتهر بكونها واحدة من أدق الرسومات التي تعرض المدينة الكورية التقليدية.
Español: Suseon jeondo (Mapa de Seúl) es un mapa de Seúl en una plancha xilográfica, hecho por Kim Jeongho (1804–1866), el principal geógrafo de la dinastía Joseon en la década de 1840. La palabra «Suseon» indica «Seúl», que en esa época era la capital y se llamaba Hanyang; «jeondo» quiere decir «el mapa completo». Es un sondeo real de toda la ciudad, que realizó Kim Jeongho y muestra en detalle los caminos principales, las instalaciones, las aldeas y otras características de la capital. Las montañas, que tradicionalmente se consideraban significantes porque conectaban el cielo con la autoridad del rey, están dibujadas más grandes que a escala. El valor histórico y artístico del mapa proviene de la descripción realista del antiguo Seúl y de su delicadeza como obra de arte, por lo que se lo conoce como una de las mejores representaciones de los aspectos de una ciudad coreana tradicional.
Date between 1840 and 1850
date QS:P571,+1850-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1840-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1850-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文:地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas
Dimensions
English: 1 leaf: 101.6 x 66.6 centimeters; woodblock print
Русский: Национальная библиотека Кореи
Français : Bibliothèque nationale de Corée
English: National Library of Korea
中文:韩国国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Coreia
العربية: مكتبة كوريا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Corea
Place of creation
Русский: Сеул
Français : Séoul
English: Seoul
中文:首尔
Português: Seul
العربية: سيول
Español: Seúl
Notes Original language title: 首善全圖
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/4164/service/4164.pdf


Licensing

edit
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current16:34, 11 March 2014Thumbnail for version as of 16:34, 11 March 20143,750 × 4,181, 3 pages (2.18 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ким, Чонгхо}} {{fr|1=Kim, Jeongho}} {{en|1=Kim, Jeongho}} {{zh|1=金正浩}} {{pt|1=Kim, Jeongho}} {{ar|1=كيم, جيونغ هو}} {{es|1=Kim, Jeongho}} |title ={{ru|1=A Карта С...

Metadata