Open main menu

File:Al-Bukhāri's Abridged Collection of Authentic Hadith WDL10654.pdf

Go to page


Original file(2,691 × 3,750 pixels, file size: 50.67 MB, MIME type: application/pdf, 226 pages)

SummaryEdit

Author
Русский: Бухари, Мухаммад ибн Исмаил, 810–870 гг.
Français : Bukhārī, Muḥammad ibn Ismāʻīl, 810-870
English: Bukhārī, Muḥammad ibn Ismāʻīl, 810-870
中文: 穆罕默德·伊本·伊斯梅尔·布哈里,810-870 年
Português: Bukhārī, Muḥammad ibn Ismāʻīl, 810-870
العربية: البخاري، محمد ابن إسماعيل، 810-870
Español: Bukhārī, Muḥammad ibn Ismāʻīl, 810-870
Title
Русский: Краткий сборник достоверных хадисов аль-Бухари
Français : Recueil abrégé des hadiths authentiques d'al-Bukhāri
English: Al-Bukhāri's Abridged Collection of Authentic Hadith
中文: 布哈里的真实圣训摘要集
Português: Coleção condensada de hadiths autênticos de Al-Bukhāri
العربية: صحيح البخاري أو الجامع الصحيح
Español: Colección abreviada de hadices auténticos de al-Bukhāri
Description
Русский: Эта работа является самой первой арабской рукописью в Национальной библиотеке Болгарии. Она представляет собой неполную, состоящую из отдельных фрагментов 1017-ю копию 3 тома "Сахиха аль-Бухари" ("Sahīh al-Bukhārī" , "Достоверных хадисов аль-Бухари"). Мухаммед ибн Исмаил аль-Бухари (810–870 гг.) родился в Бухаре, расположенной на территории современного Узбекистана, а скончался в селении Хартанг неподалеку от Самарканда. Среди мусульман-суннитов он считается наиболее авторитетным собирателем хадисов — преданий о высказываниях или делах, приписываемых пророку Мухаммеду. Данная рукопись, завершенная в 846 году, представляет собой наиболее известный сборник аль-Бухари. Ставшая первой книгой в истории, целиком посвященной хадисам, эта работа является наиболее авторитетной из так называемых "Шести книг" — канонических сборников, написанных примерно через 200 лет после кончины пророка Мухаммеда. Эти книги окончательно закрепили за хадисами роль второго по важности источника исламского права после Корана. Полная версия сборника "Сахих аль-Бухари" состоит из 97 книг (kitāb). В данной рукописи содержится неполный текст Книги 65 "Manāqib Al-Ansār" ("Книга о достоинствах ансаров"), начинающейся с главы "Bāb qawl al-Nabī li-al-Ansār antum aḥabbu al-nāsi ilay" (Слова пророка, сказавшего ансарам: "Для меня вы — самые любимые люди"), а также Книг 66–69 — "Al-Maghazī" ("Книга военных походов"), "Tafsīr Al-Qur′an" ("Книга толкования Корана"), "Fadha′il Al-Qur′an" ("Книга о достоинствах Корана") и "Al-Nikah" ("Книга брака"). Попытки собирать хадисы начались еще при жизни пророка Мухаммеда и продолжались в течение двух следующих столетий, но именно аль-Бухари разработал четкую методику установления достоверности хадисов и использовал ее при составлении своих сборников. В результате усиления раскола на почве теологических и политических разногласий между последователями суннитской и шиитской ветвей ислама проблема установления достоверности хадисов стала более значимой. Как правило, суннитские богословы подразделяют хадисы на шесть категорий, в зависимости от степени достоверности "иснада" (isnād), или цепочки лиц, участвовавших в передаче хадисов: sahīh ("достоверные"), hasan ("хорошие"), da′if ("слабые"), mawdhu′a ("подложные") и munkar ("порицаемые"). Обычно хадисы, относимые к категории sahīh или hasan, могут использоваться в системе права. Судя по заголовку этой работы, "Сахих аль-Бухари" содержит только достоверные хадисы. Различия между суннитской и шиитской традициями хадисов заключаются главным образом в определении надежности передававших их лиц.
Арабские рукописи; Хадис; Исламские рукописи; Коран; Мухаммед, пророк, умер в 632 г.
Français : Cette œuvre est le plus ancien manuscrit arabe de la Bibliothèque nationale de Bulgarie. Incomplet et fragmentaire, il s'agit d'une copie de 1017 du troisième volume de Sahīh al-Bukhārī (Hadiths authentiques d'al-Bukhārī). Muhammad ibn Ismā‘īl al-Bukhārī (810–870) naquit à Boukhara, en Ouzbékistan actuel, et mourut à Khartank, près de Samarcande. Les musulmans sunnites le considèrent comme le plus grand compilateur de hadiths, ensemble des paroles ou des actes attribués au prophète Mahomet. Cet ouvrage, réalisé en 846, est le recueil le plus connu d'al-Bukhārī. Premier du genre exclusivement consacré aux hadiths, il est reconnu comme l'ouvrage faisant autorité parmi les « six livres », recueils canoniques constitués près de 200 ans après la mort du prophète Mahomet. Ces livres renforcèrent le rôle du hadith comme seconde source la plus importante de la jurisprudence islamique, après le Coran. Dans son intégralité, Sahīh al-Bukhārī compte 97 kitāb (livres). Le manuscrit présenté ici contient une partie du livre 65, notamment Manāqib Al-Ansār (Les vertus des compagnons Ansar) à partir de la sous-section Bāb qawl al-Nabī li-al-Ansār antum aḥabbu al-nāsi ilay (Le Prophète déclarant aux al-Ansār : « Vous m'êtes les plus chers »). Il est accompagné des livres 66 à 69, incluant Al-Maghazī (Les batailles), Tafsīr Al-Qur’an (Exégèse du Coran), Fadha’il Al-Qur’an (Les vertus du Coran) et Al-Nikah (Le mariage). Les hadiths commencèrent à être recueillis au cours de la vie du prophète Mahomet et pendant les deux siècles qui suivirent, mais ce fut al-Bukhārī qui établit les fondations d'une méthodologie claire d'authentification des hadiths et qui la mit en pratique pour les collecter. La question de l'authentification devint fondamentale au fur et à mesure que le schisme théologique et politique entre les musulmans sunnites et chiites s'accentuait. Pour déterminer leur authenticité, les érudits musulmans sunnites classent généralement les hadiths en six catégories, selon l'autorité de leur isnād, ou chaîne de transmetteurs. Un hadith peut être sahīh (authentique), hasan (bon), da’if (faible), mawdhu’a (inventé) ou munkar (dénoncé). De façon générale, les hadiths classés sahīh ou hasan peuvent être utilisés dans la jurisprudence. Comme le titre de cet ouvrage le suggère, Sahīh al-Bukhārī inclut uniquement les hadiths authentiques. Les différences entre les traditions des hadiths sunnites et chiites reposent essentiellement sur la fiabilité des transmetteurs.
Manuscrits arabes; Hadiths; Manuscrits islamiques; Coran; Mahomet, prophète, mort en 632
English: This work is the earliest Arabic manuscript in the National Library of Bulgaria. Incomplete and fragmentary, it is a 1017 copy of Volume 3 of Sahīh al-Bukhārī (Al-Bukhārī’s authentic hadiths). Muhammad ibn Ismā‘īl al-Bukhārī (810–70) was born in Bukhara, in present-day Uzbekistan, and died in Khartank, near Samarkand. He is considered by Sunni Muslims to be the most authoritative collector of hadiths—reports of statements or deeds attributed to the Prophet Muhammad. This work, completed in 846, is al-Bukhārī’s best-known collection. It was the first work of its kind exclusively dedicated to hadiths, and is the most authoritative of the so-called Six Books—canonical collections that were written down some 200 years after the death of Prophet Muhammad. These books ultimately cemented the role of hadith as the second most important source of Islamic jurisprudence after the Qur’an. In its entirety, Sahīh al-Bukhārī has 97 kitāb (books). This manuscript contains an incomplete Book 65: Manāqib Al-Ansār (Virtues of the Ansar companions), starting from the subsection Bāb qawl al-Nabī li-al-Ansār antum aḥabbu al-nāsi ilay (The Prophet telling al-Ansār, “You are the most beloved people to me”), along with Books 66–69: Al-Maghazī (The battles), Tafsīr Al-Qur’an (Qur’an exegesis), Fadha’il Al-Qur’an (The virtues of the Qur’an), and Al-Nikah (Marriage). Attempts to collect hadiths began during the Prophet Muhammad’s life and continued for the next two centuries, but it was al-Bukhārī who established the underpinnings for a clear methodology of authentication and used it to collect hadīths. As the theological and political schism between Sunni and Shia Muslims grew, the issue of authentication became more important. In terms of authenticity, Sunni Muslim scholars typically classify hadiths into six categories, depending on the authority of their isnād, or chain of transmitters. A hadith can be sahīh (authentic), hasan (good), da’if (weak), mawdhu’a (fabricated), or munkar (denounced). Typically, hadiths that are classified as sahīh or hasan can be used in jurisprudence. As the title of this work suggests, Sahīh al-Bukhārī includes only authentic hadiths. Differences between Sunni and Shia hadith traditions largely center on the reliability of the transmitters.
Arabic manuscripts; Hadith; Islamic manuscripts; Koran; Muḥammad, Prophet, died 632
中文: 这部作品是保存在保加利亚国家图书馆中最早的阿拉伯语手稿。手稿已经残缺不全,是《布哈里的真实圣训》第 3 卷的第 1017 份副本。穆罕默德·伊本·伊斯梅尔·布哈里(Muhammad ibn Ismā‘īl al-Bukhārī,810-870 年)出生在布哈拉(今乌兹别克斯坦),在撒马尔罕附近的哈尔坦克去世。他被逊尼派穆斯林认为是最权威的圣训收集者——圣训是指先知穆罕默德的言行记录。这部作品完成于 846 年,是布哈里最著名的圣训集。这是第一部专门收集圣训的作品,被视作“六经”(Six Books) 中最权威的一部,“六经”是在先知穆罕默德去世后大约 200 年内完成的一系列权威圣训集。这些圣训集最终使圣训成为其重要性仅次于《古兰经》的伊斯兰法学资料。完整版的《布哈里的真实圣训》中包含 97 册书籍。这份手稿只包含了不完整的第 65 册:《辅士同伴的美德》,从分节《先知告诉辅士:你们是我最爱的人》开始,一直到第 66–69 册:《战斗》《古兰经注释》《古兰经的优点》《婚姻》。收集圣训从先知穆罕默德在生时就已开始,并一直持续到接下来的两个世纪,但是布哈里建立了一套圣训真伪验证方法的基础理论,并用它来收集圣训。由于逊尼派和什叶派穆斯林之间的神学和政治分裂不断加大,圣训真伪验证的问题变得愈发重要。在真实性方面,逊尼派穆斯林学者一般根据圣训的传述系统,或传达者链条,将圣训分为六大类。一条圣训可能被归为正训真实度高真实度弱编造的已被揭露为假。通常情况下,被归为正训真实度高的圣训可用于法理。正如这部作品的标题所述,《布哈里的真实圣训》中仅包含真实的圣训。逊尼派和什叶派穆斯林圣训传统之间的分歧很大程度上集中在传达人的可靠性上。
阿拉伯语手稿; 圣训; 伊斯兰手稿; 古兰经; 穆罕默德先知(卒于 632 年)
Português: Esta obra é o manuscrito árabe mais antigo da Biblioteca Nacional da Bulgária. Incompleto e fragmentado, é uma cópia de 1017 do Volume 3 de Sahīh al-Bukhārī (Hadiths autênticos de Al-Bukhārī). Muhammad ibn Ismā‘īl al-Bukhārī (810–870) nasceu em Bucara, no atual Uzbequistão, e morreu em Khartank, próximo a Samarcanda. É considerado pelos muçulmanos sunitas como a maior autoridade entre os compiladores de hadiths—relatos de declarações ou feitos atribuídos ao profeta Maomé. Esta obra, concluída em 846, é a coleção mais conhecida de al-Bukhārī. Foi a primeira obra de seu tipo dedicada exclusivamente aos hadiths, e é o mais oficial dos assim chamados Seis Livros—coleções canônicas que foram escritas cerca de 200 anos após a morte do profeta Maomé. Esses livros consolidaram definitivamente a função do hadith como a segunda fonte mais importante de jurisprudência islâmica após o Alcorão. Em sua totalidade, o Sahīh al-Bukhārī contém 97 kitāb (livros). Este manuscrito contém um Livro 65 incompleto: Manāqib Al-Ansār (Virtudes dos Companheiros de Ansar) incompleto, iniciando da subseção Bāb qawl al-Nabī li-al-Ansār antum aḥabbu al-nāsi ilay (O Profeta dizendo a al-Ansār, “Vocês são o povo mais amado para mim”), juntamente com os Livros 66 a 69: Al-Maghazī (As batalhas), Tafsīr Al-Qur’an (Exegese do Alcorão), Fadha’il Al-Qur’an (As virtudes do Alcorão) e Al-Nikah (Casamento). As tentativas de compilar hadiths começaram durante a vida do profeta Maomé e continuaram durante os dois séculos seguintes, mas foi al-Bukhārī que estabeleceu os fundamentos de uma metodologia clara de autenticação e a usou para compilar hadīths. À medida que crescia o cisma teológico e político entre os muçulmanos sunitas e xiitas, a questão da autenticação tornou-se ainda mais importante. Em termos de autenticidade, os estudiosos muçulmanos sunitas normalmente classificam os hadiths em seis categorias, dependendo da autoridade de sua isnād ou cadeia de transmissão. Um hadith pode ser sahīh (autêntico), hasan (bom), da’if (fraco), mawdhu’a (inventado) ou munkar (denunciado). Normalmente, os hadiths classificados como sahīh ou hasan podem ser usados em jurisprudência. Como sugere o título desta obra, o Sahīh al-Bukhārī inclui somente hadiths autênticos. As diferenças entre as tradições de hadith sunitas e xiitas estão centradas principalmente na confiabilidade dos transmissores.
Manuscritos árabes; Hadith; Manuscritos islâmicos; Alcorão; Maomé, Profeta, falecido em 632
العربية: يُعد هذا العمل أقدم مخطوطة عربية في المكتبة الوطنية في بلغاريا. ترجع هذه النسخة من المجلد الثالث من صحيح البخاري إلى العام 1017، وهي نسخة غير مكتملة ومُجزأة. وُلِد محمد ابن إسماعيل البخاري (810-870) في ُبخَارى، أوزبكستان حاليًا، وتُوفي في خرتنك بالقرب من سمرقند. يضع المسلمون السُنة البخاري في مقدمة جامعي الحديث، وهو ما رُوي عن الرسول محمد صلى الله عليه وسلم من أقوال أو أفعال. أكمل البخاري عمله الشهير هذا في عام 846. وهو أول عمل من نوعه يتم تخصيصه جملةً للأحاديث دون غيرها، كما إنه الأكثر موثوقيةً من بين ما يسمى بالكتب الستة— وهي مجاميع الحديث التي كتبت بعد وفاة الرسول محمد بحوالي 200 عامًا. عززت هذه الكتب دور الحديث باعتباره ثاني أهم مصادر الفقه الإسلامي بعد القرآن الكريم. ويضم صحيح البخاري 97 كتابًا في المُجمل. تضم هذه المخطوطة جزءً من الكتاب رقم 65، المسمّى مناقب الأنصار بدءًا من باب قول النبي صلى الله عليه وسلم للأنصار أنتم أحب الناس إليّ، بالإضافة إلى الكتب من 66 وحتى 69، وهي على التوالي: المغازي، وتفسير القرآن، وفضائل القرآن، والنكاح. بدأت محاولات جمع الحديث أثناء حياة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم واستمرت لقرنين تاليين، غير أن البخاري هو من أرسى أسسَ منهجٍ واضح للتوثُّق من الأحاديث واستخدم ذلك المنهج في جمعها. وبتزايد الانقسام السياسي والعقائدي بين السنة والشيعة، أكتسبت قضية التوثُّق من الأحاديث أهمية خاصة. فيما يتعلق بصحة الأحاديث، يُصنف علماء السنة الأحاديث إلى ستة أقسام، حسب قوة إسنادها. يُمكن أن يكون الحديث صحيحًا أو حسنًا أو ضعيفًا أو موضوعًا أو منكرًا. وتُستخدم الأحاديث الصحيحة أو الحسنة في التشريع. وكما يُوحي عنوان هذا العمل، فإن صحيح البخاري يضم الأحاديث الصحيحة فقط. يتمركز الاختلاف بين أحاديث السنة والشيعة حول مدى ثقة الطرفين في سلسلة الإسناد.
المخطوطات العربية; الحديث; المخطوطات الإسلامية; القرآن; محمد، النبي، توفي عام 632
Español: Esta obra es el manuscrito árabe más antiguo en la Biblioteca Nacional de Bulgaria. Es una copia incompleta y fragmentada, de 1017, del volumen 3 de Sahīh al-Bukhārī (Hadices auténticos de al-Bukhārī). Muhammad ibn Ismā‘īl al-Bukhārī (810–870) nació en Bújara, en la actual Uzbekistán, y murió en Khartank, cerca de Samarcanda. Los musulmanes sunitas lo consideran la mayor autoridad como coleccionista de hadices: informes de declaraciones o hechos atribuidos al profeta Mahoma. Esta obra de al-Bukhārī, terminada en 846, es su mejor recopilación. Fue la primera obra de su tipo dedicada exclusivamente a los hadices, y es el más respetado de los llamados Seis libros: colecciones canónicas que fueron escritas unos 200 años después de la muerte del profeta Mahoma. Estos libros consolidaron, en última instancia, el papel de los hadices como la segunda fuente más importante de la jurisprudencia islámica después del Corán. En su totalidad, Sahīh al-Bukhārī tiene 97 kitāb (libros). Este manuscrito tiene el libro 65 incompleto: Manāqib al-Ansār (Virtudes de los compañeros de Ansar), que comienza en la subsección Bāb qawl al-Nabī li-al-Ansār antum aḥabbu al-nāsi ilay (El Profeta le dice a al-Ansār: «Ustedes son los seres más queridos para mí»), junto con los Libros 66-69: Al-Maghazī (Las batallas), Tafsīr Al-Qur’an (Exégesis del Corán), Fadha’il al-Qur’an (Las virtudes del Corán) y Al-Nikah (Matrimonio). Los intentos de recopilar hadices comenzaron durante la vida del profeta Mahoma y continuaron durante los siguientes dos siglos, pero fue al-Bukhārī quien sentó las bases para una clara metodología de autenticación y la utilizó para recopilar hadices. A medida que crecía el cisma teológico y político entre los musulmanes sunitas y chiitas, el tema de la autenticación se hizo más importante. En cuanto a la autenticidad, los eruditos musulmanes sunitas suelen clasificar a los hadices en seis categorías, en función de la autoridad de su isnād, o cadena de transmisores. Un hadiz puede ser sahīh (auténtico), hasan (bueno), da’if (pobre), mawdhu’a (inventado) o munkar (denunciado). Normalmente, los hadices clasificados como sahīh o hasan pueden usarse en jurisprudencia. Como lo sugiere el título de esta obra, Sahīh al-Bukhārī solo contiene hadices auténticos. Las diferencias entre las tradiciones de hadices sunitas y chiitas se centran, en gran medida, en la fiabilidad de los transmisores.
Manuscritos en árabe; Hadices; Manuscritos islámicos; Corán; Mahoma, profeta, fallecido en 632
Date 4 May 1017
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 109 sheets ; 175 x 256 millimeters
Русский: Национальная библиотека Болгарии
Français : Bibliothèque nationale de Bulgarie
English: National Library of Bulgaria
中文: 保加利亚国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Bulgária
العربية: مكتبة بلغاريا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Bulgaria
place of creation
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文: 乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán
Notes Original language title: صحيح البخاري أو الجامع الصحيح
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/10654/service/10654.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current13:22, 12 March 2014Thumbnail for version as of 13:22, 12 March 20142,691 × 3,750, 226 pages (50.67 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Бухари, Мухаммад ибн Исмаил, 810–870 гг.}} {{fr|1=Bukhārī, Muḥammad ibn Ismāʻīl, 810-870}} {{en|1=Bukhārī, Muḥammad ibn Ismāʻīl, 810-870}} {{zh|1=穆罕�...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata