File:Battle Standards WDL2933.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 134 × 598 pixels. Other resolutions: 53 × 240 pixels | 560 × 2,500 pixels.
Original file (560 × 2,500 pixels, file size: 5.12 MB, MIME type: application/pdf, 39 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Title |
Русский: Боевые штандарты
Français : Normes de combat
English: Battle Standards
中文：标准之战
Português: Batalha Standards
العربية: قواعد المعارك
Español: Estandartes de batalla |
| Description |
Русский: На этом свитке изображены uma-jirushi — боевые знамена, развевающиеся рядом с лошадью военного командира, чтобы проясняющего свою позицию ста семидесяти солдатам. Иллюстрации выполнены цветной печатью и также раскрашены от руки. Этот важный свиток свидетельствует о происхождении многоцветной ксилографической печати (нисики-э) в Японии. Недавно обнаруженный шестой том этой работы — единственный дошедший до нас подобный свиток.
Français : Sur ce rouleau sont dépeints uma-jirushi -- normes de bataille établies par rapport au cheval d'un commandant militaire pour montrer sa position -- de 170 soldats. Les illustrations sont imprimées en couleur et également peintes à la main. Ce rouleau est important pour définir l'origine de l'impression sur bois multicolore (nishiki-e) au Japon. Le sixième volume de cette œuvre, qui ne fut trouvé que récemment, est le dernier rouleau existant encore connu.
English: On this scroll are depicted uma-jirushi -- battle standards set up beside a military commander's horse to show his position -- of 170 soldiers. The illustrations are printed in color and also painted by hand. This scroll is important for marking the origin of multicolor woodblock printing (nishiki-e) in Japan. The sixth volume of this work, which was found only recently, is the only scroll still known to exist.
中文：这幅画卷描绘了 170 位士兵中的 马印 ——一种在战场上树立在大将坐骑边上表明大将位置的标志。 这些插图使用的是彩色印刷，同时也有手绘。 该卷轴对确定日本多色木版套印（锦绘）的起源具有重要。 最近才发现的该作品的第六卷是目前该画卷已知的唯一存世部分。
Português: Neste rolo estão representados uma-jirushi - estandartes de batalha, agrupados ao lado do cavalo de um comandante militar para mostrar sua posição - de 170 soldados. As ilustrações estão impressas em cores e, também, pintadas à mão. Este rolo é importante por marcar a origem da impressão de xilogravura multicolorida (nishiki-e) no Japão. O sexto volume desta obra, que foi encontrado apenas recentemente, é o único rolo cuja existência se coonhece.
العربية: تصور هذه اللفيفة أوما-جيروشي -- رايات قتالية موضوعة بجوار حصان لقائد عسكري للدلالة على مركزه -- التابعة لـ 170 جنديا. وقد طبعت الصور التوضيحية بالألوان وقد لوّنت باليد. وهذه اللفيفة مهمة، إذ إنها تحدد مصدر طبع الصور والرسوم المستنسخة من اللوحات الخشبية بالألوان المتعددة (نيشيكي - إي) في اليابان. ويشكل الجزء السادس من هذا العمل، الذي لم يُعثر عليه إلا في الآونة الأخيرة، اللفيفة الوحيدة التي لا تزال في قيد الوجود.
Español: En este pergamino se representan uma-jirushi (estandartes de batalla junto al caballo de un comandante militar para mostrar su posición) de 170 soldados. Las ilustraciones están impresas en color y también pintadas a mano. Este pergamino es importante para marcar el origen de la xilografía multicolor (nishiki-e) en Japón. El sexto volumen de esta obra, que fue encontrado hace poco, es el único pergamino que sabe que existe. |
| Date | between 1624 and 1644 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: One scroll; 23.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Notes | Original language title: 御馬印 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/jtndl.2933 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2933/service/2933.pdf
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:45, 13 March 2014 |  | 560 × 2,500, 39 pages (5.12 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Боевые штандарты}} {{fr|1=Normes de combat}} {{en|1=Battle Standards}} {{zh|1=标准之战}} {{pt|1=Batalha Standards}} {{ar|1=قواعد المعارك}} {{es|1=Estandart... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: