Open main menu

File:Brochure for White Star Line’s Two Ships “Olympic” and “Titanic” WDL11257.pdf

Go to page


Original file(3,750 × 2,752 pixels, file size: 7.4 MB, MIME type: application/pdf, 35 pages)

SummaryEdit

Author
Русский: Уайт Стар Лайн
Français : White Star Line
English: White Star Line
中文: 白星航运公司
Português: White Star Line
العربية: وايت ستار لاين
Español: White Star Line
Title
Русский: Брошюра, посвященная пароходам "Олимпик" и "Титаник" компании "Уайт Стар Лайн"
Français : Brochure de l'Olympic et du Titanic, deux navires de la White Star Line
English: Brochure for White Star Line’s Two Ships “Olympic” and “Titanic”
中文: 白星航运公司两艘轮船“奥林匹克号”和“泰坦尼克号”的宣传册
Português: Brochura dos dois navios da White Star Line: "Olympic" e "Titanic"
العربية: كتيب لسفينتي "أوليمبيك" و"تيتانيك" التابعتين لشركة وايت ستار لاين
Español: Folleto para dos barcos de la White Star Line, «Olympic» y «Titanic»
Description
Русский: Эта брошюра на датском языке, изданная в Копенгагене в 1911 или 1912 году, рекламирует два парохода, принадлежавших британской компании "Уайт Стар Лайн", — "Олимпик" и "Титаник". В брошюре приведены сведения о компании-судовладельце и принадлежащих ей судах, информация о билетах, расписании рейсов и классах обслуживания, а также иллюстрации с изображением столовых, библиотек, кают и палуб на кораблях. В брошюре перечислены удобства, доступные пассажирам второго и третьего классов, и приведены меню завтраков, обедов и ужинов на каждый из семи дней путешествия через Атлантику. Издание было рассчитано на лиц, собиравшихся эмигрировать из Дании в Северную Америку, что подтверждают глоссарий и словарь выражений на датском и английском языках, включающий диалоги подобного рода: "У вас есть работа для меня?" — "Не знаю. А что вы умеете делать?" — "Я умею копать, работать на ферме, пахать, ухаживать за лошадьми и управлять повозкой с одиночной и парной упряжью". На предпоследней странице брошюры приведена карта с маршрутами из Ливерпуля и Саутгемптона в Монреаль, Бостон и Нью-Йорк. Пароход "Титаник" затонул 15 апреля 1912 года после столкновения с айсбергом в ходе своего первого рейса из Саутгемптона в Нью-Йорк. В катастрофе погибли 1 502 человека. "Олимпик" оставался в составе флота до 1935 года.
Реклама; Эмиграция и иммиграция; Олимпик (пароход); Корабли; Титаник (пароход)
Français : Cette brochure en danois, publiée à Copenhague en 1911 ou 1912, fait la promotion de deux transatlantiques de la compagnie britannique White Star Line, l'Olympic et le Titanic. Elle inclut des informations sur la compagnie maritime et sa flotte, les billets, les horaires et les classes de service, ainsi que des illustrations des salles à manger, des bibliothèques, des cabines et des ponts. La brochure répertorie les équipements disponibles pour les passagers des seconde et troisième classes, et contient les menus des petits déjeuners, déjeuners et dîners servis chacun des sept jours de traversée de l'Atlantique. Comme le révèlent le glossaire et le dictionnaire d'expressions fournis, en danois et en anglais, cette publication s'adressait aux Danois quittant leur pays pour émigrer en Amérique du Nord. Par exemple, elle inclut les phrases : « Avez-vous du travail pour moi ? », « Je ne sais pas, que savez-vous faire ? », « J'ai l'habitude de creuser la terre et de travailler à la ferme ; je peux labourer, m'occuper des chevaux, et conduire un attelage seul et en paire ». L'avant-dernière page contient une carte indiquant les routes depuis Liverpool et Southampton à destination de Montréal, Boston et New York. Le Titanic coula à la suite d'une collision avec un iceberg le 5 avril 1912, alors qu'il effectuait son voyage inaugural de Southampton à New York, entraînant la mort de 1 502 personnes. L'Olympic demeura en service jusqu'en 1935.
Publicité; Émigration et immigration; Olympic (navire à vapeur); Navires; Titanic (navire à vapeur)
English: This Danish-language brochure, published in Copenhagen in 1911 or 1912, advertises two ships of the British-owned White Star Line, the Olympic and Titanic. Included are facts about the line and its fleet; information about tickets, timetables, and classes of service; and illustrations of the dining rooms, libraries, cabins, and decks. The brochure lists amenities available to second- and third-class passengers and shows the menus for the morning, midday, and evening meals offered on each of the seven days of the voyage across the Atlantic. The publication was aimed at people emigrating from Denmark to North America, as reflected in the glossary of words and dictionary of expressions provided, in Danish and English, including exchanges such as this one: “Have you work for me?” “I don’t know, what can you do?” “I am used to digging and farming; I can plough, take care of horses, and can drive both a team and a double team.” The next-to-last page is a map showing routes from Liverpool and Southampton to Montreal, Boston, and New York. The Titanic sank after colliding with an iceberg on April 15, 1912, during its maiden voyage from Southampton to New York, causing the death of 1,502 people. The Olympic remained in service until 1935.
Advertising; Emigration and immigration; Olympic (Steamship); Ships; Titanic (Steamship)
中文: 这是一份丹麦语宣传册,1911 年或 1912 年在哥本哈根出版,宣传的是英资白星航运公司的两艘轮船奥林匹克号(Olympic)和泰坦尼克号(Titanic)。宣传册中的内容包括航运公司及其船队的情况;船票、时间表和服务级别信息;用餐室、图书馆、船舱和甲板插图。这本小册子列出了为二等舱和三等舱乘客提供的服务,显示了每一次横跨大西洋的七天航程中提供的早餐、中餐和晚餐菜单。这本刊物的宣传对象是从丹麦到北美的移民,在以丹麦语和英语提供的词汇表和日常用语词典足以反映出来,其中包含这样的词句:“请问您这里有没有工作给我?”“我不知道,你能做些什么?”“我做过挖掘和种地;我会耕田、照顾马匹、可以赶一队马和两队马的马车。”最后一页是一张地图,显示了从利物浦和南安普敦到蒙特利尔、波士顿和纽约的路线。1912 年 4 月 15 日,泰坦尼克号在从南安普顿到纽约的处女航中与冰山相撞后沉没,造成 1,502 人死亡。奥林匹克号一直服役到 1935 年。
广告; 移居外地和移民; 奥林匹克号(蒸汽轮船); 船舶; 泰坦尼克号(蒸汽轮船)
Português: Essa brochura em dinamarquês, publicada em Copenhague em 1911 ou 1912, apresenta dois navios da empresa inglesa White Star Line, o Olympic e o Titanic. Inclusos estão fatos sobre a linha e sua frota, informações sobre passagens, horários e classes de serviço e ilustrações das salas de jantar, bibliotecas, cabines e convés. A brochura lista ainda as comodidades disponíveis a passageiros da segunda e terceira classe e apresenta os cardápios para café da manhã, almoço e jantar oferecidos em cada um dos sete dias de viagem pelo Atlântico. A publicação era voltada às pessoas emigrando da Dinamarca à América do Norte, conforme refletido no glossário de palavras e dicionário de expressões fornecido, em dinamarquês e inglês, incluindo conversas como essa: “Você tem trabalho para mim?” “Não sei, o que você pode fazer?” “Estou acostumado a escavar e trabalhar na fazenda; posso arar, cuidar de cavalos e posso dirigir bigas e quadrigas.” Na penúltima página, há um mapa com rotas de Liverpool e Southampton a Montreal, Boston e Nova York. O Titanic afundou após colidir com um iceberg em 15 de abril de 1912, durante a primeira viagem de Southampton a Nova York, causando a morte de 1.502 pessoas. O Olympic permaneceu em serviço até 1935.
Publicidade; Emigração e imigração; Olympic (navio a vapor); Navios; Titanic (navio a vapor)
العربية: نُشِر هذا الكتيب المكتوب باللغة الدنماركية في كوبنهاغن عام 1911 أو 1912، وهو يعلن عن اثنتين من سفن شركة وايت ستار لاين البريطانية، وهما أوليمبيك وتيتانيك. يتضمن الكتيب حقائق حول الخط وأسطوله ومعلومات حول التذاكر والمواعيد ومستويات الخدمة ورسوم إيضاحية لغرف الطعام والمكتبات والكبائن والحجرات والطوابق. يسرد الكتيب المزايا المتاحة لركاب الدرجتين الثانية والثالثة ويعرض قوائم وجبات الصباح ومنتصف النهار والمساء المقدمة في كل يوم من الأيام السبعة التي تستغرقها الرحلة عبر المحيط الأطلسي. كان المنشور يستهدف الأفراد المهاجرين من الدنمارك إلى أمريكا الشمالية، كما يبدو من مَسرَد الكلمات وقاموس التعبيرات المُرفَقين، باللغتين الدنماركية والإنجليزية بما في ذلك محادثات كهذه: "هل لديك وظيفة لي؟" "لا أعلم، ما الذي يمكنك القيام به؟" "يمكنني الحفر والزراعة والحرث ورعاية الخيول، كما يمكنني قيادة فريق أو فريق مزدوج." الصفحة قبل الأخيرة هي خريطة توضح خطوط الملاحة من ليفربول وساوثامبتون إلى مونتريال وبوسطن ونيويورك. غرقت السفينة تيتانيك بعدما اصطدمت بجبل جليد بتاريخ 15 إبريل 1912 في رحلتها الأولى من ساوثامبتون إلى نيويورك مما أودى بحياة 1502 شخصًا. بينما ظلت السفينة أوليمبيك في نطاق الخدمة حتى عام 1935.
الإعلان; الهجرة والمهاجرة; أوليمبيك (باخرة); السفن; تيتانيك (باخرة)
Español: Este folleto en danés, publicado en Copenhague en 1911 o 1912, es la publicidad de dos navíos de la White Star Line de propiedad británica, el Olympic y el Titanic. Se incluyen datos sobre la línea y su flota; información sobre los boletos, horarios y clases de servicio; e ilustraciones de los comedores, bibliotecas, cabinas y cubiertas. El folleto tiene una lista de las comodidades disponibles para los pasajeros de segunda y tercera clase, y muestra los menús para el desayuno, el almuerzo y la cena que se ofrecían cada uno de los siete días de viaje a través del Atlántico. La publicación estaba dirigida a personas que emigraban de Dinamarca a América del Norte, como se refleja en el glosario de palabras y diccionario de expresiones que se ofrecía, en danés e inglés, incluidas conversaciones como esta: «¿Tiene trabajo para mí?» «No lo sé, ¿qué sabe hacer?» «Estoy acostumbrado a la excavación y a la agricultura; puedo arar, cuidar de los caballos y puedo conducir tanto una yunta como una yunta doble». En la penúltima página hay un mapa que muestra las rutas de Liverpool y Southampton a Montreal, Boston y Nueva York. El Titanic se hundió después de chocar con un iceberg el 15 de abril de 1912, durante su viaje inaugural desde Southampton hacia Nueva York, y causó la muerte de 1502 personas. El Olympic se mantuvo en servicio hasta 1935.
Publicidad; Emigración e inmigración; Olympic (buque de vapor); Buques; Titanic (buque de vapor)
Date between 1911 and 1912
date QS:P571,+1911-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1911-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1912-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 1 Brochure, 34 unnumbered pages : illustrations, 1 map ; 12 x 16.4 centimeters
Русский: Королевская библиотека, Дания
Français : La Bibliothèque royale, Danemark
English: Royal Library (The), Denmark
中文: 丹麦皇家图书馆
Português: Biblioteca Real da Dinamarca
العربية: المكتبة الملكية ، الدنمارك
Español: Biblioteca Real de Dinamarca
Place of creation
Русский: Копенгаген
Français : Copenhague
English: Copenhagen
中文: 哥本哈根
Português: Copenhague
العربية: كوبنهاغن
Español: Copenhague
Notes Original language title: White Star Line: "Olympic" og "Titanic" hver 45000 tons
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/11257/service/11257.pdf

LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current22:00, 4 July 2018Thumbnail for version as of 22:00, 4 July 20183,750 × 2,752, 35 pages (7.4 MB)Skimel (talk | contribs)Rotated pictures and text that needed to be rotated with Foxit PDF
07:07, 1 March 2014Thumbnail for version as of 07:07, 1 March 20142,752 × 3,750, 35 pages (7.41 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Уайт Стар Лайн}} {{fr|1=White Star Line}} {{en|1=White Star Line}} {{zh|1=白星航运公司}} {{pt|1=White Star Line}} {{ar|1=وايت ستار لاين}} {{es|1=White Star Line}} |...
  • You cannot overwrite this file.

Metadata