Open main menu

File:Bulgarian Folk Songs WDL4130.pdf

Go to page


Original file(900 × 1,360 pixels, file size: 2.72 MB, MIME type: application/pdf, 28 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

SummaryEdit

Author
Русский: Геров, Найден (1823-1900)
Français : Gerov, Naĭden (1823-1900)
English: Gerov, Naĭden (1823-1900)
中文: 格罗夫, 奈登 (1823-1900)
Português: Gerov, Naĭden (1823-1900)
العربية: جروف, نيدن (1823-1900)
Español: Gerov, Naĭden (1823-1900)
Title
Русский: Болгарские народные песни
Français : Chansons folkloriques bulgares
English: Bulgarian Folk Songs
中文: 保加利亚民谣
Português: Músicas Folclóricas Búlgaras
العربية: الأغاني الشعبية البلغارية
Español: Canciones folclóricas búlgaras
Description
Русский: Найден Геров (1823–1900 гг.) – известный болгарский литературный деятель, автор первой поэмы, написанной на современном болгарском языке. Наиболее важным трудом Герова был "Словарь болгарского языка", работа над которым заняла десятилетия. Словарь был опубликован в пяти томах в период с 1895-го по 1904-ый годы. Интерес Герова к болгарскому фольклору на протяжении всей жизни отразился в его монументальном словаре, в который он включил многие слова из фольклорного материала. Несмотря на обилие собранного материала, большая его часть не была опубликована при жизни. Данная краткая антология "Болгарские народные песни", изданная в России в 1856 г., составлена Геровым в ответ на книгу русского фольклориста Петра Бессонова. Сборник болгарских народных песен, выпущенный Бессоновым в 1855 г., содержал ошибки в отражении ритмики болгарских народных песен, что побудило Герова к изданию этой книги, содержащей только пять песен, но с многочисленными примечаниями и исправлениями к сборнику Бессонова.
Фольклорные песни; Народные песни, болгарские
Français : Naiden Gerov (1823–1900) fut une figure renommée de la littérature bulgare dont l'œuvre comprend le premier poème composé en bulgare moderne. Son ouvrage le plus important fut le Dictionnaire de la langue bulgare, sur lequel il travailla durant de nombreuses décennies et qui fut publié en cinq volumes entre 1895 et 1904. L'intérêt que Gerov porta au folklore bulgare tout au long de sa vie est reflété dans son dictionnaire monumental, dans lequel figurent de nombreux mots provenant d'œuvres folkloriques. Bien qu'il ait réuni de nombreux documents, la plupart ne furent pas publiés de son vivant. Cette brève anthologie, Chansons folkloriques bulgares, qui apparut en Russie en 1856, fut une réponse au livre du folkloriste russe Petr Bezsonov. Le recueil de chansons folkloriques bulgares de Bezsonov sortit en 1855, mais il comportait des erreurs concernant la structure rythmique des chansons folkloriques bulgares et incita Gerov à publier cet ouvrage, où ne figuraient que cinq chansons mais qui comportait de nombreuses remarques et corrections de l'œuvre de Bezsonov.
Chansons folkloriques; Chansons folkloriques bulgares
English: Naiden Gerov (1823–1900) was a renowned Bulgarian literary figure, whose accomplishments included composing the first poem in modern Bulgarian. His most important work was his Dictionary of the Bulgarian Language, which he worked on for many decades and which was published in five volumes between 1895 and 1904. Gerov’s lifelong interest in Bulgarian folklore is reflected in his monumental dictionary, in which he included many words from folk materials. Although he gathered much material, most of it was not published during his lifetime. This small anthology, Bulgarian Folk Songs, which appeared in Russia in 1856, was a response to the book of a Russian folklorist, Petr Bezsonov. Bezsonov’s compilation of Bulgarian folk songs came out in 1855, but it had errors about the rhythmic structure of Bulgarian folk songs and prompted Gerov to issue this work, which included just five songs but which had numerous notes and corrections to Bezsonov.
Folk songs; Folk songs, Bulgarian
中文: 奈登·格罗夫 (1823–1900 年)是著名的保加利亚文艺人物,他的成就包括写作了第一首现代保加利亚语诗歌。 他最重要的著作是他的Dictionary of the Bulgarian Language(保加利亚语词典),这本词典上他花了几十年的努力并在1895年到1904年分五卷出版。 格罗夫对保加利亚民谣的终身兴趣反映在他的不朽的词典里,在里面他包括进了许多来自民谣材料的词汇。 虽然他收集了许多材料,但在他生前大多数都没有出版。 这本小选集,Bulgarian Folk Songs(保加利亚民谣)是1856年出现于俄罗斯,是对俄罗斯民俗学者彼得·别兹索诺夫的一本书的回应。 别兹索诺夫的保加利亚民谣编辑产生于1855年,但它在保加利亚民谣的韵律结构上有错误,这促使格罗夫出版了这本著作,这本书只包括五首民谣但有着许多对别兹索诺夫的注释和纠正。
民歌; 保加利亚民谣
Português: Naiden Gerov (1823–1900) foi uma renomada figura literária búlgara, cujas realizações incluiam a composição do primeiro poema em búlgaro moderno. Seu trabalho mais importante foi o Dicionário do Idioma Búlgaro, em que trabalhou por muitas décadas e foi publicado em cinco volumes entre 1895 e 1904. Seu interesse de toda a vida no folclore búlgaro está refletido em seu monumental dicionário, no qual ele incluiu muitas palavras de materiais folclóricos. Embora ele tenha recolhido muito material, a maioria deles não foi publicada durante sua vida. Esta pequena antologia, Músicas Folclóricas Búlgaras, que apareceu na Rússia em 1856, foi uma resposta ao livro do folclorista russo, Petr Bezsonov. A compilação de Bezsonov de canções folclóricas búlgaras saiu em 1855, mas ela continha erros em relação à estrutura rítmica das canções folclóricas búlgaras o que impulsionou Gerov a publicar este trabalho, que incluía apenas cinco músicas mas com muitas notas e correções da obra de Bezsonov.
Canções folclóricas; Músicas folclóricas, búlgaras
العربية: كان نيدن جروف (1823–1900) رمزًا من رموز الأدب في بلغاريا، حيث قام بنظم أول قصيدة باللغة البلغارية الحديثة. وأهم ما قام به من أعمال هو قاموس اللغة البلغارية، والذي عمل على تأليفه لمدة عقود عديدة، والذي صدر في خمسة مجلدات في الفترة ما بين 1895 و1904. وقد انعكس الاهتمام الدائم لدى جروف بالفن الشعبي البلغاري في كتابته للقاموس الضخم، والذي تضمن العديد من الكلمات الخاصة بالمواد المتعلقة بالفن الشعبي. وعلى الرغم من أنه جمع الكثير من المواد، إلا أن الكثير منها لم ينشر في حياته. وقد كانت مقتطفاته الأدبية الصغيرة، الأغاني الشعبية البلغارية، التي ظهرت في روسيا في عام 1856، ردًا على كتاب ألفه الخبير الروسي في الأساطير الشعبية بيتر بيزسونوف. وكان أول ظهور لمجموعة الأغاني الشعبية البلغارية التي ألفها بيزسونوف في عام 1855، ولكنها حوت العديد من الأخطاء المتعلقة بالبنية الإيقاعية للأغاني الشعبية البلغارية مما دفع جروف إلى إصدار هذا العمل، الذي ضم خمس أغنيات فقط غير أنه حوى العديد من الملاحظات والتصحيحات فيما يتعلق بمجموعة بيزسونوف.
الأغاني الشعبية; الأغاني الشعبية، البلغارية
Español: Naiden Gerov (1823–1900) fue una reconocida figura literaria de Bulgaria, entre cuyos logros está la composición del primer poema en búlgaro moderno. Su obra más importante fue su Diccionario del idioma búlgaro, en el que trabajó por varias décadas y que se publicó en cinco volúmenes entre 1895 y 1904. El interés de toda la vida de Gerov por el folclore búlgaro se refleja en su monumental diccionario, en el que incluyó muchas palabras de fuentes folclóricas. Si bien compiló mucho material, la mayoría no se publicó mientras vivía. Esta pequeña antología, Canciones folclóricas búlgaras, que apareció en Rusia en 1856, fue una respuesta al libro del folclorista ruso, Petr Bezsonov. La compilación de Bezsonov de canciones folclóricas búlgaras salió en 1855, pero tenía errores en la estructura rítmica de las canciones populares y eso impulsó a Gerov a publicar este trabajo, que tenía apenas cinco canciones pero muchas notas y correcciones hechas a la obra de Bezsonov.
Canciones folclóricas; Canciones folclóricas, búlgaras
Date 1856
date QS:P571,+1856-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 18 pages
Русский: Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Français : Bibliothèque centrale de l’Académie bulgare des sciences
English: Central Library of the Bulgarian Academy of Sciences
中文: 保加利亚科学院中央图书馆
Português: Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
العربية: المكتبة المركزية للأكاديمية البلغارية للعلوم
Español: Biblioteca Central de la Academia Búlgara de Ciencias
Place of creation
Русский: Болгария
Français : Bulgarie
English: Bulgaria
中文: 保加利亚
Português: Bulgária
العربية: بلغاريا
Español: Bulgaria
Notes

Original language title: Болгарскія народныя пѣсни


Русский: Книга напечатана гражданским шрифтом.
Français : Le livre fut imprimé en écriture civile.
English: The book is printed in civil script.
中文: 该书使用民事脚本印刷。
Português: O livro é impresso no script civil.
العربية: تمت طباعة هذا الكتاب بالخط المدني الروسي.
Español: El libro está impreso en escritura secular.
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/4130/service/4130.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:10, 2 March 2014Thumbnail for version as of 11:10, 2 March 2014900 × 1,360, 28 pages (2.72 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Геров, Найден (1823-1900)}} {{fr|1=Gerov, Naĭden (1823-1900)}} {{en|1=Gerov, Naĭden (1823-1900)}} {{zh|1=格罗夫, 奈登 (1823-1900)}} {{pt|1=Gerov, Naĭden (1823-1900)}} {{ar|1=ج...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

depicts

no value